"لم تكن لدي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich hatte keine
• Ich hatte keinen
• wusste ich
• Ich hatte nie
• Ich hatte nicht
• Ich wusste nicht
• hatte ich gar nicht
• hatte ich keine

Ich hatte keine Vorstellung davon, wie das Leben als nordkoreanischer Flüchtling sein würde.
لم تكن لدي أي فكرة كيف ستكون الحياة للاجئة من كوريا الشمالية

Ich hatte keine Ahnung von den Risiken, die er und seine Tochter eingingen.
لم تكن لدي أدنى فكرة عن المخاطر التي كان يواجهها هو وابنته.

Ich hatte keine Ahnung, dass Sie mit der Familie bekannt sind.
لم تكن لدي أي فكرة أن لك صلة بهذه العائلة

Ich hatte keinen Zugang zu diesen Informationen, weil mein soziales Netz keinen Zugang dazu hatte.
لم تكن لدي إمكانية الوصول إلى هذه المعلومات لأنه لم تكن لدى شبكات التواصل الاجتماعي امكانية الوصول إلى هذه المعلومات.

Das wusste ich nicht. Die Tür war nicht verschlossen.
لم تكن لدي أدني فكرة , كل الأشياء متاحه بلا قيود

Das ist total lieb, aber Ich hatte nie ein Problem mit Pilzen.
هذا لطف شديد، لكن، لم تكن لدي مشكلة قط مع الفطر.

Ich hatte nicht den Mut zu sterben.
لم تكن لدي الشجاعة الكافية لكي اموت

Ich wusste nicht, dass Sie und Hollis sich so sehr mochten.
لم تكن لدي فكرة بأنك وهوليس مولعان ببعض.

Ich hatte keine Ahnung, dass ich mich verrückt verliebte, dass ich Hals über Kopf in eine sorgfältig gelegte physische, materielle und psychologische Falle ging.
لم تكن لدي ادنى فكرة أنني أقع في حب مجنون، أنني أخطو برأسي نحو ما وضِع بدقة فخ جسدي ومالي ونفسي.

Wie ein U.S. Präsident bekanntermaßen einmal beharrte: "Ich hatte keine sexuelle Beziehung mit dieser Frau".
كالإصرار الشهير حينها للرئيس الأمريكي: “لم تكن لدي أي علاقة مشينة مع تلك المرأة"

Ich hatte keine Ahnung dass du wegen mir aus dem Contest gekickt wirst.
لم تكن لدي معرفة بأن ذلك سيتسبب في طردك من المسابقة

Ich hatte keine Ahnung, dass Taylor das Experiment weiterführte, nachdem ich dich erschaffen hatte.
لم تكن لدي فكرة بأن تايلور لايزال يجري التجاب بعد أن هيأتك

Ich hatte keine Ahnung, dass dir so viel daran liegt, für mich zu sterben.
لم تكن لدي فكرة بأنك متحمس جداً لتموت من أجلي

Hey, du weißt es vielleicht nichtmal, bis es schon zu spät ist. Ich hatte keine Ahnung, Mann.
ربما لا تعلم حتى فوات الأوان، لم تكن لدي فكرة يا رجل

Ich hatte keine Ahnung, dass ich so starke Gefühle für ihn hege.
لم تكن لدي فكره أن مشاعري تجاهه قويه وهياجه

Ich hatte keine Ahnung, überhaupt nicht.
لم تكن لدي أي فكرة. اي فكرة على الإطلاق.

Ich hatte keine Ahnung, dass sie auf Sie ansprechen wird, wie sie es getan hat.
لم تكن لدي اي فكرة من انها ستستجيب لك كما فعلت

Ich hatte keinen Auftrag, oder zumindest wusste ich es damals nicht und... ich wurde nicht zurück gesandt, also habe ich mich angepasst.
لم تكن لدي مهمة أو على الأقل لم أعرف ...ماذا كانت حينها لم أكن أُعاد

Und als ich... sie aus dem brennendem Auto zog, wusste ich nicht, das ich auch ihr Baby rettete.
لم تكن لدي أي فكرة أنني سأقوم بتوليد طفلها

Ja. Weißt du, ich... Ich hatte nie Probleme mit Frauen.
نعم، تعرفين أنه لم تكن لدي ..مشكلة بمقابلة النساء، هذا

Tut mir leid, ich hatte einfach... Ich hatte nicht den Mut, mich zu verabschieden.
...أنا آسفة، أنا فقط لم تكن لدي الشجاعة لأودعك

Superman, Wonder Woman, mit euch hatte ich gar nicht gerechnet.
سوبرمان)، (وندر ويمن)، لم تكن لدي) .أدنى فكرة على تواجدكما هُنا

Als ich dazukam und meine Unterstützung zusagte, hatte ich keine Ahnung, worauf ich mich einließ.
عندما اشتركت في العمل في البداية، وعندما قلت نعم لهذا الأمر، لم تكن لدي أية فكرة عما كنت أقحم نفسي فيه.