"ليس عن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht um
• Nicht über
• nicht von
• nicht darum
• nicht ums
• geht um
• Nicht mit
• nicht wegen
• es nicht

Der Kern der Sache ist, dass es nicht um ein Spiel geht.
مفتاح اللعب لتذكّره هنا بأن الموضوع ليس عن أي جهة واحدة.

Noch schnell ein anderes Beispiel für Spüren: hier geht es nicht um Menschen, sondern um Dinge, die wir benutzen und konsumieren.
مثال سريع آخر حول الحسية المثال ليس عن الناس ، بل عن الأشياء التي نستخدمها و نستهلكها.

Es geht nicht um links oder rechts, es geht nicht wirklich darum, ob du pro Regierung, libertär bist, oder nicht nur darum.
هو ليس يساري أو يميني, هو ليس عن أنصار الحكومة الأحرار أو أن جزء منه

Heute möchte ich Nicht über ein juristisches Fachthema sprechen.
أتمنى التحدث معكم اليوم ليس عن مسائل القانون التقنية

Ich dachte, Sie sprechen über globale Erwärmung, Nicht über Eiszeiten.
لقد ظننت أنك تتحدث عن ارتفاع الحرارة العالمى و ليس عن عصر جليدى

Amerika muss von Gerechtigkeit regiert werden, nicht von Gewalt.
سنبني مدينه جميله وسنقاتل من اجل تحقيق العداله ليس عن طريق ناس مثلك.

Es geht nicht darum, was in ihrem Kopf vorgeht, sondern was in meinem Kopf los ist.
كما ترين، إنه ليس عن ما يجول في رأسها بل عن ما يجول في رأسي

Hier geht's nicht um Kumpanei und es ist auch kein Freischein für Bummler, weil Menschen, die so arbeiten dazu neigen reizbar zu sein, ungeduldig, nur darauf aus an sich selbst zu denken, weil das ihr Beitrag ist.
الآن، هذا ليس عن الود، و ليست صفقة للكسالى لأن الناس التي تعمل بهذه الطريقة تميل إلى ان تكون عنيدة نوعاً ما و غير صبورة و مصٌرة كلياً للتفكير بأنفسهم لأن هذا هو إسهامهم.

Es geht nicht um miese Ehen. Es geht nicht um schlechte Arbeiten.
حديثي هذا ليس عن زواجات مضطربة. ليس عن الوظائف الرديئة.

Es geht nicht um die Fische, es geht nicht um Verschmutzung, es geht nicht um den Klimawandel.
هي ليس عن السمك وليس عن التلوث وليس عن تغير المناخ

Wie oft muss ich es noch sagen? Es geht nicht um Halloween.
كم مرّةٍ عليّ أخبارك، إنّه ليس عن الهالوين.

Ich meine, es geht hier nicht um Rache, es geht ums Gesetz.
أعني، فهذا ليس عن الانتقام، إنه عن القانون.

Alles drehte sich um mich, nicht um einen blöden, stinkenden, pflegebedürftigen Disco-Hund.
ليس عن غبي, يسيل مخاطه، رائحته كريهة كلب راقص جرى له إصلاح كبير

- Es geht hier nicht um Meteoriten oder Gase. Wir haben ein gefangenes Mädchen und wir müssen sie retten.
هذا ليس عن النيازك أو الغازات، لدينا فتاة محتجزة

Diese Fantasie geht Nicht über Dominanz, es geht um Nachbildung.
هذا الخيال ليس عن الهيمنة. ولكنه عن إعادة خلق.

Ich akzeptiere bei dir eine Menge Mist, aber Nicht über Beckett.
سآخذ الكثير من حماقة منك، ولكن ليس عن باكيت

Darüber reden wir, Nicht über Baseball!
وتحضر الأمر لي ، هذا ما أتحدث عنه ليس عن البيسبول

Ich rede nicht von Planschbecken.
انا اسأل عن المحيط ليس عن تلك البرك الملعونه

Das Land wird geschützt sein, nur nicht von Ihrer Maschine.
البلد سيكون محميا، لكن ليس عن طريق آلتك فحسب

Es geht nicht darum, dass Guy draußen. Er ist nicht das Problem. Sie sind.
الأمر ليس عن الرجل ذلك الرجل هو ليس بمشكلة , بل أنتِ المشكلة

Es geht nicht ums Handy. Du willst gar nicht hier sein.
انه ليس عن الهاتف عن انك لاتريد ان تكون هنا

Schon möglich, aber es muss ja nicht perfekt sein, es geht um die Verbindung.
حسنًا، ربما، ولكن هذا الشيء ليس عن المثالية.

Nicht mit predigen, Nicht mit erzählen, Nicht mit lesen, sondern mit dem Behandeln der Gedanken.
ليس عن طريق الوعظ ، وليس بالقول ، ليس عن طريق القراءة ، ولكن من خلال توجيه الذهن.

Es ist nicht wegen der Hochzeit oder ob ich denke, dass es ein Fehler ist oder nicht.
هذا ليس عن الزفاف ولا حول إعتقادي أنّه خطأ