"مندهش" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• überrascht
• beeindruckt
• erstaunt
• Wundert
• Wunder
• Erstaunlich
• sprachlos
• wundere mich

Lex, ich bin überrascht, dass du dich auf die Reportage einer Schulzeitung verlässt.
ليكس أنا مندهش أنك قد تثق في تحقيق صادر عن صحيفة مدرسية

Und jetzt ist er überrascht, dass ich diejenige bin, die es ausplaudert.
وهو الأن مندهش من الأمر لإنني التى أثرثر في هذا الأمر

Ich stimme dir zu, bin aber überrascht, das von dir zu hören.
أنا أوافق، على الرغم من أني مندهش لسماعك تقولين ذلك عنها.

Ich bin schwer beeindruckt und niemand verdient es mehr als du.
أنا مندهش كثيراً لا أحد يستحق ذلك أكثر منك

Das gibt ihr eine Krankengeschichte, was mich beeindruckt.
إنما بعد استعراض تاريخها الطبي أنا حقاً مندهش

Die Leute sahen mich an, erstaunt ich fiel nicht.
، الناس كانت تنظر إلىّ . وأنا مندهش أننى لم أسقط

Es Wundert mich, dass Frauenhüte nicht öfter zum Mord führen.
أنا مندهش باستمرار أن قبعات المرأة لا تثير المزيد من القتل استمر من فضلك

Ich muss sagen, Frank, ich bin überrascht, dass du uns glaubst.
يجب علي ان اقول فرانك , انا مندهش انك صدقتنا

Ich muss zugeben, ich bin von den Aktivitäten hier überrascht.
لابد أن أقول أننى مندهش من مدى هذا النشاط ، يا قائد مجموعة

- Freudig überrascht allerdings. - überrascht?
مسرور بالطبع , ولكن مندهش مندهش , أيها العقيد ؟

Ich kann nicht behaupten, dass ich sehr überrascht bin.
لا، حسناً، لا أستطيع أن أقول إنني مندهش للغاية

Das überrascht mich nicht. Die Kirche will nichts über den Teufel hören.
لست مندهش من ذلك , فلا يوجد احد فى الكنيسة يريد ان يسمع شىء عن الشيطان

Ich bin überrascht, daß sie nicht bei der Concierge fragen mußten.
أنا مندهش أنهما لم يقابلا المرأة البوابة

Ich bin überrascht, dass man es nicht dir angeboten hat.
أننى مندهش لأنهم لم يطلبوا منك القيام بذلك

Ich bin überrascht, dass du es heute die Treppen runtergeschafft hast.
أنا مندهش هل يمكن أن تجعل من أسفل تلك السلالم هذا الصباح.

Dad, ganz ehrlich, warum überrascht es dich, stillende Mütter zu sehen?
في كل الصدق، لماذا أنت مندهش في الحاجة إلى رؤية الرضاعة الطبيعية؟

Ich bin beeindruckt, dass Sie die Erlaubnis gekriegt haben.
إني مندهش ومتعجب بأنك حصلتي على الترخيص لذلك

Hören Sie, ich bin Ihre Arbeitsberichte durchgegangen und möchte Ihnen nur sagen: Ich bin sehr beeindruckt.
اسمعي، كنتُ أتبع تقارير عملك، وأودّ إخبارك بأنّي مندهش للغاية

Ich denke, Sie werden sehr beeindruckt von all der Arbeit, die ich gemacht habe, sein.
وأعتقد أنك ستكون مندهش أكثر بكل العمل الذي أنجزته.

Ich war erstaunt, dass du gestern nur EIN Kleid gekauft hast!
انا مندهش لانك لم تشتري سوي رداء واحد بالامس

Es Wundert mich, dass du nicht an ihren Tantiemen beteiligt bist.
انا مندهش أنك لا تحصلي على شيئا من عظمتهم

Ein Wunder, dass ich dich, den Colonel und den täglichen Beschuss überlebte.
ما معك وضابط برتبة عقيد وبلادي اطلاق النار على ، أنا مندهش نجوت.

Erstaunlich, dass du nicht unter einem Riff mit einer Harpune im Arsch liegst.
انا مندهش لأنك لست في قاع البحر مع رمح معلق في مؤخرتك

Ich bin zu sprachlos, um wütend zu sein.
أنا مندهش حقاً لدرجة أنه لا يمكنني أن أكون حانقاً

Ich wundere mich, dass sie es so lange geduldet haben. Vielleicht stecken sie dahinter?
أنا مندهش إنهم تركوا الأمر يتطور إلى هذا.