"نجح" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• funktioniert
• er
• erfolgreich
• funktionierte
• Erfolg
• klappt
• geklappt
• gut
• es geschafft
• gelungen
• 's geschafft
• gelang
• gewirkt
• hatte
• hat die

Zu verstehen, was in seinem Kopf vorgeht, und es hat funktioniert.
وفهم ما يجري في داخل دماغه وهو ما نجح به

Aber es hat funktioniert, da die Regierung nicht mehr nach mir sucht.
لكن الأمر نجح الآن، لأن الحكومة لا تبحث عنّي بعد الآن

Nun, sie muss es nicht wissen. Es hat zwölf Jahre funktioniert.
حسناً، ليس عليها أن تعرف فقد نجح الأمر لـ12 عاماً

Ich hätte nicht gedacht, dass lhr Plan funktionieren würde. Hat er aber.
لم أعتقد أن تخطيطك هذا سوف ينجح الليله فرانسيه ولكنه نجح

Falls Barillo wollte, dass er unkenntlich gemacht wird... dann war das hier erfolgreich.
لو باريلو قد أراد الا تستطيع السلطات التعرف على جثته فقد نجح

Aber sie waren sehr transparent, oder mussten es sein, dabei, wie sie freilegten, was funktionierte und was nicht.
لكنهم كانوا شفافين للغاية، أو توجب عليهم إلى الحد الذي كشفوا عنه عن ما نجح وما فشل

Doch hätten sie Erfolg gehabt, hätten diese ketzerischen Protestanten
لكن ماذا إذا نجح هؤلاء البروتستانتيين والزنادقة

Wenn das klappt, sind wir in ein paar Minuten wieder auf Normalgröße.
. و في حال نجح الأمر سنعود لأحجامنا الطبيعية في دقائق

Es hat geklappt. Die beiden holen die anderen und jagen die Kutsche.
نجح الأمر هذان سيجمعان البقية ويطاردون الحافلة

Was auch funktioniert hätte, wenn die Bakterien offen sichtbar gewesen wären.
مما يعني انه كان نجح لو كانت الباكتيريا موجودة بحرية

Heute ist der große Tag. Wenn das funktioniert, sind wir fertig.
لو هذا نجح , سوف ننقذ عشرات الملايين من الأرواح.

Also funktioniert es in Leuten vielleicht auf gleiche Art und Weise.
إذاً رُبما نجح الأمر على البشر بنفس الطريقة

er sagte erstens, seine Neugier habe ihn angetrieben, fordernde Fragen über das Verfahren zu stellen, darüber, was funktioniert und was nicht.
أولا، قاده فضوله لطرح أسئلة صعبة بشأن الإجراءات المتبعة، وحول ما نجح منها وما لم ينجح.

Ungefähr 170 Tutoren haben mit ihnen an dem Buch gearbeitet und so hat dies wunderbar funktioniert.
أعتقد أنه كان لدينا 170 أستاذ عملوا معهم في هذا الكتاب ولذا فقد نجح هذا بطريقة مذهلة

Man kann nicht einfach etwas, das in einem Land funktioniert hat, auf ein anderes übertragen und erwarten, dass es auch dort funktioniert.
لذلك، لا يمكنك ببساطة اعتماد ما نجح مع أحدها، وتصديرها إلى دولة أخرى وتوقع أن تنجح هناك أيضاً.

Wenn er ihnen wirklich beibringt, Botschaften zu tragen, kaufe ich eine.
إذا نجح فى تدريبها على حمل الرسائل, فسأشتري واحدة منها

Selbst wenn, hat Kay sein Gedächtnis, pustet er mir die Rübe weg.
.و إذا نجح في إعاده لفجر هو رأسى على سبيل المزاح

Nun, anscheinend war der Systemintegrationstest so erfolgreich, dass sie umgehend zu Versuchen übergehen wollen.
حسنا , فيما يبدو نجح اختبار نظام التكامل يريدون نقله حالا الى التجارب

Und weil keine dieser Methoden funktionierte, wählten wir eine andere, größere Vorgehensweise. Wir betrachteten unsere Straße mit einem anderen Blick.
لذلك لا شيء من هذه المحاولات نجح فعلا لذلك أخذنا نهجا جديدا , نهجا أضخم لقد نظرنا الى شوارعنا بطريقة مختلفة

Dr. Kierans Team hat mit Erfolg eine Naquadria-Bombe getestet.
د. كيران و فريقه نجح في اختبار قنبلة من النكوادريا

Wenn das klappt, packen wir alles in die Wand.
لو نجح ذلك سنضع كل المتفجرات التي نمتلكها تحت الجدار

- Es hat also geklappt. - Wenn du Recht hast, hast du Recht.
إذن، لقد نجح الأمر عزيزتي، عندما تكوني محقّة فأنتِ محقّة

Und nicht nur einen Glauben, sondern einen gut artikulierten, untersuchten, kampferprobten Glauben.
و هو ليس بأيّ اعتقاد، بل هو مصاغ بشكل جيد، مفحوص، و نجح في البقاء بعد خوض معركة.

er hat es geschafft die mentale Entsprechung einer Firewall zu entwickeln.
لقد نجح في تطوير التكافئ الذهني للإختراق

Es ist etwas, was keinem Heerführer des erhabenen Osmanischen Reichs je gelungen ist:
إنها مهمة لا يوجد قائد في الإمبراطورية قد نجح فيها من قبل

Vier wollten mich umbringen. Eine hat's geschafft.
أربعة منكم حاولوا قتلي في الماضي وقد نجح إحداكم

Ich habe nur einmal erlebt, dass einem Zauberer eine Verschmelzung gelang.
لقد رأيت ساحراً واحداً قد نجح في تنفيذ تلك التعويذة.

Die Chemo hat gewirkt, weil die Zellen im Grunde genommen Tumoren sind.
لقد نجح العلاج الكيماوي لأنها أورام في الأساس

Schon 1793 hatte Louverture alle Sklaven Saint-Domingues erfolgreich befreit und 1801 hatte er auf der Insel eine teilautonome Kolonie etabliert.
بحلول عام 1793، نجح لوڤيرتور في تحرير عبيد سانت دومينغ، وبحلول 1801 أعلن الجزيرة كمستعمرة ذات حكم ذاتي.

er hat die Verfolger abgeschüttelt und wird im Nordosten vermutet.
و قد نجح الرجل المجهول الهويه فى ان يتسلل خفيه