"هذه ليست" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Es ist nicht
• das nicht
• - Das ist nicht
• - Das ist kein
• Es ist kein
• Das hier ist kein
• - Das ist keine
• Dies ist kein
• Das hier ist nicht
• Wir sind nicht
• hier nicht
• Das ist doch kein
• das sind nicht
• das sind keine
• dies ist nicht

Das ist keine Übung. Es ist nicht nur die Ahnungslosigkeit der YouTube-Techniker. Ich sag's euch.
هذه ليست مناورة. أنها ليس جهلاً من مهندسي اليوتيوب.

Das ist nicht die Basis für die Rechtsstaatlichkeit, Es ist nicht die Basis für eine freie Gesellschaft.
فهذه ليست اساسيات القانون هذه ليست اساسيات المجتمع الحر

Diane, glauben Sie mir, so wollte ich das nicht bekannt geben.
ديان ، هذه ليست الطريقة التى أردت بها إعلان الأمر

- Das ist nicht meine Erstmission. - Ich glaube es ist deine Erstmission.
لا هذه ليست اول مهمة لي أنا أعتقد أنها اول مهمة لك

- Das ist kein Spielzeug. - Das ist nicht dein Handy. Mami!
هذه ليست العاب يا عزيزى امى ، هذا ليس هاتفك

Es wurde mitten im Seronera-Gebiet aufgenommen, Es ist kein Schutzgebiet.
وهذه صورت في وسط سيرونيرا، هذه ليست محمية.

Und die Brustkrebskampagne -- nochmal, Das hier ist kein Wettbewerb.
وحملة سرطان الثدي مرة ثانية، هذه ليست منافسة

- Das ist keine Mutation, kein zufälliger Fall des genetischen Würfels.
هذه ليست طفرة وراثية و ليستْ ناتج حظ وراثي عشوائي

Ich muss Ihnen allerdings gleich zu Anfang gestehen, Dies ist kein so hübscher Fall.
في البداية يجب ان اخبركم هذه ليست قضية جيدة

- Wall Street 112. - Das hier ist nicht wirklich ein Taxi.
الى112 وول ستريت انتظر هذه ليست سيارة اجرة انت لا تفهم

Es ist nicht gut, dass sie nicht aufwacht.
هذه ليست علامة جيدة انها لاتزال في غيبوبة

Es ist nicht verboten, mit dem Herrn zu sprechen. Ich verkaufe Blumen, und bin kein Strichmädchen.
هذه ليست كتابة صحيحة أنا لا أستطيع أن أقرأها

Los, packen Sie das Ende des Laufs. Es ist nicht einfach.
امسكي طرف ماسورة البندقية هذه ليست عملية سهلة

Es stellt sich heraus, dass das nicht sein erster Ausflug ist. Mehrere ungeklärte Ausgänge, die sich über mehr als einen Monat hinzogen.
تبيّن بأنّ هذه ليست أوّل مرّة يغادر فيها، فثمّة العديد من المغادرات التي لم تحتسب والتي تمتد لأكثر من شهر

Ich weiß, dass ihr Menschen helfen wollt, aber so geht das nicht.
أعلم أنك تريد مساعدة الناس ولكن هذه ليست الطريقة للقيام بذلك

- Das ist kein Wettbewerb. - Und wo bleibt der Spaß, Sir?
ـ هذه ليست مسابقة ـ وأين المتعة بذلك، ياسيدي؟

Es ist kein toter Körper. Es ist ein Körper, der, in diesem Fall, den Tritt spürt und versucht seinen Kopf zu schützen.
هذه ليست جثة. هذا جسم يمكنه في الأساس في هذه الحالة بالذات ، أن يحس بمصدر القوة ، ويحاول حماية نفسه

- Da wäre ich mit Freuden dabei. - Das hier ist kein Posse oder Grille.
سأكون مسروراْ لعرض خدماتى هذه ليست مزحة أو نزوة

- Du kennst mich doch besser. - Das ist keine Antwort.
أنت تعرف أنني لست من هذا القبيل هذه ليست بإجابة

Dies ist kein Bericht über Heldentaten. Es ist eine Momentaufnahme zweier Leben, die ein Stück des Weges zusammen gehen... mit gemeinsamen Sehnsüchten... und Träumen. Ernesto Guevara de la Serna - 1952
هذه ليست قصة وإنما هى دقائق لرجلين لهما نفس الهوية والأحلام إرنستو جيفارا 1952

Oh, und dann ging alles erst richtig los. Denn Das hier ist nicht bloß ein Juwel.
ثم لاحقا فهمت كل شيء لأن هذه ليست جوهرة و حسب

Wir sind nicht im Märchen. Das echte Leben funktioniert nicht so.
هذه ليست قصة حواري، الحياة الحقيقية لا تعمل بهذه الطريقة

Du musst dich dringend entspannen. Wir sind hier nicht in Alcatraz.
يجب أن تهدأ هذه ليست أوز , إنها مثل مايباري

Das ist doch kein Ausflug. Es könnte die Schule retten.
هذه ليست رحلة خارجية بل هذا المشروع قد ينقذ المدرسة

Nun, das sind nicht nur kleine Lichtpunkte, kleine Pixel.
الآن، هذه ليست نقاط صغيرة من الضوء الخافت.

das sind keine Ferien. Er sucht spirituelle Erlösung in einem Kloster.
هذه ليست عطلة هذه هي طقوس إسترجاع الروح داخل المعبد.

dies ist nicht wirklich ein Fahndungsfoto, ein Standbild aus einem Film.
هذه ليست صورة توضيحية من الشرطة، إنها من فيلم. مانوس: