"يستغرق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dauert
• dauern
• braucht
• dauerte
• brauche
• schnell
• erfordert
• wird
• bis
• benötigt
• brauchen
• würde
• erfordern

Es dauert nicht lang, Ms. Daniels. Hallo Frank, hier Lydia Brenner.
هذا لن يستغرق الكثير من الوقت مرحبا فريد,هذا ليديا برانر

Heut gegen 5 kommt der Schlosser und ich weiß nicht, wie lang es dauert.
سيأتي صانع الأقفال إلى البيت اليوم تقريبا الساعة الخامسة, وقد يستغرق وقتًا طويلا

Es bedarf eines Eingriffs, hat geringe Erfolgschancen und kann Jahre dauern.
إنه خطير، و معدل نجاحه ضعيف و قد يستغرق أعوام

Wir haben eine staatliche Befugnis angefordert, aber das kann Monate dauern.
لقد قمنا بطلب تفويضاً فيدراليّاً، لكن قد يستغرق ذلك شهوراً.

Ich benötigte mehrere Monate, die Säule zu erstellen, aber im Grunde braucht der Computer nur 30 Sekunden, um alle 16 Millionen Flächen zu berechnen.
استغرق الأمر مني عدة أشهر لتصميم العمود، ولكن في نهاية المطاف يستغرق الحاسوب حوالي 30 ثانية لحساب كل من 16 مليون وجه.

Das ist viel zu weit. Es dauert zu lange. Meine Tochter wäre in 15 Minuten hier.
إنها بعيدة جداً، سوف يستغرق وقتاً طويلاً ابنتي يمكنها أن تكون هنا خلال 15 دقيقة

Es dauert seine Zeit, aber ich verspreche, für ihn da zu sein.
سوف يستغرق الأمر وقتاً، ولكن أعدك أنني سأساعده على تخطي ذلك

Es dauert keine Minute und ich will diesen Scheiß nicht sehen.
لن يستغرق الأمر دقيقة، وأنا لا أريد رؤية ذاك الهراء.

Es dauert wirklich schmerzhaft lange, um durch eine Bauchwunde zu verbluten.
يستغرق الأمر وقتًا طويلًا ومؤلمًا للنزيف حتى الموت من بطنك

Ich bereite Ihr Bad vor, vorne im Flur. Es dauert noch etwas.
أنا أحضر لك حماماً ساخن أسفل الرواق، سوف يستغرق بعض الوقت

Wir brauchen diese Fallstudien, aber, ich meine, das könnte eine Weile dauern.
نحتاج الأبحاث على تلك الحالات، لكن، أعني، هذا قد يستغرق وقتا.

Man hat mir gesagt, dass Rauls toxikologischer Bericht zwei Wochen dauern wird.
أنهم يخبرونني بان تقرير السموم الخاص براول سوف يستغرق مدة إسبوعين

Die Rekalibrierung könnte etwas dauern. Wieso machst du nicht eine Pause?
قد يستغرق بعض الوقت لإعادة تقويم لماذا لا تأخذ استراحة؟

Es kann dauern, bis man die Grenzen bei diesen Mädchen erkennt.
أتعلمين, يستغرق الأمر وقت طويل لإيجاد الحدود مع هؤلاء الفتيات

Steck das an einen Server des FBI. Sollte nicht länger als zwei Minuten dauern.
،ضع هذهِ في خادم مكتب التحقيقات الفيدرالي لن يستغرق الامر أكثر من دقيقتين

Weiß wer, wie lang 'ne Hochbahn bei mittlerem Tempo braucht, um an 'nem Punkt vorbeizufahren?
هل لدى أحدكم فكرة كم يستغرق القطار في السرعة المتوسطة لكي يعبر نقطة ما؟

Es braucht Jahre des Lernens bevor du überhaupt an das Schreiben eines Zaubers denken kannst.
يستغرق الامر سنين من التعلم قبل ان تفكرى فى عمل او كتابه تعويذه جديده

Gewöhnlich braucht man 90 Sekunden, um rauszukommen. Ihr habt... Wie wär's mit 45?
بالعادة، يستغرق الخروج من هُناك 90 ثانية، ما رأيكم أعطيكم 45 ثانية؟

Aber anscheinend war ich Pessimist, denn es dauerte nur 28 Jahre.
ادركت انني كنت متشائم, هذا لن يستغرق سوى 28 سنة.

Und auch wenn Sie es nicht sein sollten, dann sollten Sie begreifen, dass ich 2 oder sogar 3 Tage brauche, um das alles in Ordnung zu bringen.
وان لم افعل فعليك ان تدرك ان الامر قد يستغرق يومين او ثلاثة

Nein, ich kannte ihn noch nicht lange, aber... in unserer Branche schließt man schnell Freundschaften.
لا، كانت علاقة عمل بحت ولكن في نوعية عملنا لا يستغرق الشخص وقتا طويلا لمعرفة ما الذي يحب أو لا يحب

Der Übertritt aus ihrer Welt in die unsere erfordert Zeit und Energie.
لكي يعبروا من مملكتهم, يستغرق وقتاً. يستغرق طاقة.

Tu's mit Gesang, dann wird's nicht lang, die Zeit geht schneller rum.
لا يستغرق طويلاً عندما تكون هناك أغنية تساعد فى تنظيم المكان

Das benötigt etwas Risikofreude, und, verdammt, manchmal geht es auch schief.
هذا يستغرق القليل من التأهب، و، أرفى الثقب، فى لحظة ما إذا فشلت.

Sie brauchen nur sechs Wochen. Statt 11 Monate sind es nur sechs Wochen,
لا يستغرق ذلك سوى ست أسابيع. بدل 11 شهراً يحتاجون ست أسابيع،

Meine Herren, ich würde heute gerne anfangen. Ich fasse mich kurz.
أيها السادة,أود أن نبدأ اليوم لن يستغرق هذا وقتا طويلا

Die weit reichenden makroökonomischen und politischen Reformen der Zeit nach dem Kalten Krieg sind auch längst abgelaufen. Die schnellen Gewinne sind eingefahren und weitere Strukturveränderungen würden langwierige Verhandlungen erfordern und bedeuteten eine schwierige Umsetzung.
ويبدو أيضاً أن إصلاحات الاقتصاد الكلي والإصلاحات السياسية البعيدة المدى التي تم تنفيذها في مرحلة ما بعد الحرب الباردة استنفدت مداها. فقد اعتمدنا بالفعل على المكاسب السهلة؛ وأي تغير بنيوي إضافي سوف يستغرق وقتاً أطول للاتفاق على جدواه وسوف يكون تنفيذه أصعب كثيرا.