"يسمع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hören
• hört
• hörte
• erfährt
• kennt
• zuhört
• erfahren
• gehört hat
• Stimme
• gehört haben
• Should Hear More About
• Should Hear More About“
• nie

Ein armer Spieler, den keiner, wenn er abgetreten ist... von seinem Bühnendasein noch hören will.
ممثل مثير للشفقة يؤدى ساعته على المسرح بتبجح بحماس ولا يسمع منه شئ بعدئذ

Ich schätze, wenn ich den Lauf tief genug in seinen Rücken drücke, wird niemand was hören.
أعتقد أنني لو دفنت هذا المسدس لعمق كافي في ظهره فلن يسمع أحد صوت الطلقة.

Niemand sollte hören, was er sagte, und niemand sollte hören, was ihm gesagt wurde.
لم يرد أن يسمع أحداً ما يقوله أو يستمع أحداً لما يقال له

Ich kann's kaum erwarten, Teds Gesicht zu sehen, wenn er es hört.
أنا لا أستطيع الإنتظار لرؤية وجه العجوز تيد عندما يسمع الأخبار

Wir sind auf einer einsamen Insel, und niemand hört deine Hilferufe.
لأننا بعيدون عن كل الناس وهكذا لن يسمع أحدهم صراخك

Er ging vor drei Tagen zur Jagd und... man hörte nichts mehr von ihm.
لقد ذهب منذ ثلاثة أيام ليصيد ولم يسمع منه أحد منذ ذاك الوقت

Also ... Er möchte hören, wie sehr wir ihn lieb haben.
الآن، يريد أن يسمع منكم كم نحبه ، موافقين ؟

Niemand muss von Ihren dummen Theorien hören. Das würde diese Abteilung auseinanderreißen.
لا حاجة أن يسمع أحد نظرياتكَ الغبيّة، سيمزّق ذلك هذه المديرية

Das gibt dir deinen Seelenfrieden... denn das möchte die Partei hören.
ذلك سيمنحك راحة بال. ذلك ما يريد الحزب أن يسمع.

Ich habe ein Kind, Eure Hoheit, das diese Worte einmal hören soll.
لدي طفل, سموكم, الذي يجب أن يوما ما يسمع تلك الكلمات.

Kein Kerl möchte hören, dass seine Freundin einen größeren Penis hatte als er.
لا أحد يحبُّ أن يسمع أنَّ صديقتهُ كانت تملكُ عُضواً أكبر منه.

Ich denke, der Dalai Lama hätte das hören sollen. Ich wünschte, er wäre dagewesen, es zu hören.
اعتقد كان يجب على الدلاي لاما ان يسمع ذلك, ليته كان موجود هناك ليسمعه.

Wer würde nicht weinen, wenn er hört das der große Marc Anton...
من الذي لا يبكي عندما يسمع ماذا اصبح مارك أنتوني العظيم

Nein, es hört sich nur lächerlich an, wenn man es ausspricht:
كلاّ، يبدو سخيفاً فقط حين يسمع المرء نفسه وهو يقول،

Deshalb sollten die Buchstaben gruslig sein, damit er hoffentlich so eine Stimme hört, wenn er's liest.
لهذا انا رغبت في الحروف المرعبة كما تعلم لنأمل انه يسمع صوت كهذا عندما يقرأها

Wir haben den Wagen unten geparkt, damit ihr uns nicht hört.
نحن اوقف السيارة على الطريق لذلك فإنك لن يسمع لنا.

Es ist auf lautlos gestellt, aber sorg dafür, dass niemand das Vibrieren hört.
سأراسلك، الهاتف على وضع الصامت. و لكن تأكدي ألا يسمع أحد الاهتزاز.

Es wird still und der Telefonist hört auf einmal einen Schuss.
هناك صمت ، ورجل الطوارئ يسمع صوت طلقة رصاصة.

Er stimmte Ihrer Abreise zu, bevor er einige Ihrer beunruhigenderen Bemerkungen hörte.
وافق على رحيلك قبل أن يسمع أياً من تصريحاتك المسببة للمشاكل

Wenn er von meinem Hochzeitsgeschenk erfährt... Er wird so stolz auf dich sein.
إنتظر حتى يسمع عن هدية زفافي هو سيكون فخور بك

Wer kennt nicht die großen Taten des General Mondego?
من لم يسمع عن البطولات العظيمه فى ميادين المعارك للجنرال مونديجو ؟

Natürlich redet er nicht mit mir darüber, aber mit jedem anderen, der zuhört.
ليس معي بالطبع ولكن مع اي شخص اخر يسمع . انه يقول

Die Diakone werden erfahren, dass Sie Sozialismus predigen.
هل يجب على الشماس أن يسمع . الوعظ عن الاشتراكية

Ein Programm von Emporkömmlingen, von dem noch niemand etwas gehört hat, beeindruckte jeden.
برنامجاً حديثاً لم يسمع به أحد من قبل لكنّه يسلب لبّ الجميع

Hoffentlich hat er nicht die Panik in meiner Stimme gehört und kommt immer noch her.
إنه لا يجيب على اتصالاتي آمل أنه لم يسمع الذعر الذي ..بدى في صوتي

Drei Milliarden neue Köpfe, von denen wir niemals zuvor gehört haben, werden sich der globalen Kommunikation anschließen.
ثلاثة ملايين عقول جديدة والذين لم يسمع بهم من قبل متصلين بالمحادثة العالمية.

50. begrüßt die neue Initiative der Hauptabteilung Presse und Information mit dem Titel "Ten Stories the World Should Hear More About" (Zehn Geschichten, über die die Welt mehr erfahren sollte);
50 - ترحب بمبادرة إدارة شؤون الإعلام الجديدة المعنونة ”عشر حكايات ينبغي للعالم أن يسمع المزيد عنها“؛

Tetch sagte uns, er hätte nie von Dr. Naylor oder Emil Kurtz gehört, bevor sein Kumpel Mr. King ihn anheuerte, sie zu töten.
قال لنا تيتش بانه لم يسمع من قبل بـ د.نيلر او بـ ايميل كرتز، قبل ان يقوم السيد ملك باستئجاره لقتلهم