"يظن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• denkt
• glaubt
• denken
• dachte
• glauben
• gedacht
• hält
• findet
• für
• dass
• glaubte
• sagt

Und der Reiter denkt, dass er dem Elefanten erzählen könne, was er zu machen hat, aber der Elefant hat seine eigenen Ideen.
والسائق يظن انه يستطيع ان يشير على الفيل ما يقوم به ولكن الفيل لديه افكاره الخاصة ويقوم بما يحلو له

Das habe ich ihm ausgeredet. Er denkt, wir bleiben eine Woche.
لقد بعدت عنه تلك الفكرة انه يظن اننا سنمكث اسبوع

Da sprengt man eine Sonne, und jeder glaubt, man könne übers Wasser gehen.
حينما تفجير شمساً، فجأة يظن الجميع أن من الممكن المشى على المياه

Wenn diese Leute so mächtig sind wie wir denken, was hat der Vizepräsident ihnen dann wohl als Preis für seinen Kopf geboten?
أن كان هؤلاء الناس أقوياء مثلما يظن كلانا، مما يجعلني أشك أن كان نائب الرئيس قدمهم كبديل للسعر على رأسه

Darum ließen sie uns fliehen. Klytus dachte, Ihr Gedächtnis sei eliminiert.
لذا هم دعونا نهرب لان كلايتس يظن انه محا ذاكرتك

Naja, euer Handeln hat die Hardliner unterstützt, die glauben, dass ihr alle exekutiert werden solltet.
, و أفعالكم جعلت الأمر أكثر خطورة و هناك من يظن أنه يجب اعدامكم

Wer hätte gedacht, dass wir die Liebe bei einem Gangbang finden.
من كان يظن أننا سنجد بعضنا في حفلة جنسية ؟

Ihr Vater denkt wohl, dass Sie von meinen Freunden Briefe kriegen!
هل يظن والدكي بأنكي تحصلين على رسائل من عشيقي ؟

Aber bei mir denkt jeder gleich, dass ich mich psychisch aufdränge.
بينما أنا عندما أقلق يظن الناس أننى أتدخل بالوساطة الروحية

Dieser Kerl, der hierüber kam und denkt, dass wir zusammen sind...
ذلك الرجل الذي جاء الى هنا و يظن اننا نتواعد

Wir lassen irgendeinen Kerl ran, der als Deo Axe benutzt und denkt, ich heiße Melanie.
انا نهب انفسنا لأي شخص عاهر يضع المعطر و انيق و يظن باني مالينا

Sie denken, Sie sind die erste Person, die denkt, dass sie dazu in der Lage ist?
أتظن أنك أول شخص يظن أن لديه فرصة في فعل هذا ، أليس كذلك ؟

Er erzählt die Wahrheit, o-oder mindestens denkt er er tut es.
هو يقول الحقيقة, أو على الأقل هو يظن بأنه يفعل.

Wenn er glaubt, dass sie tot sind, hört er auf, sie zu kochen?
نعم , تعنين إذا جعلناه يظن أنهم أموات بالفعل سيتوقف عن طبخهم

Er lässt seinen Stress an mir aus, weil er glaubt, er dürfe das tun.
ويفرغ هذا الضغط علىّ لأنه يظن أنه يستطيع هذا لكن أتعلمين ماذا ؟

Sean glaubt, er könnte herausgefunden haben, wer meine Mutter getötet hat.
شون يظن انه لربما قد عرف من قام بقتل امى.

Wenn Werbung gut ist, denken die Leute nie, dass sie funktioniert.
إن كانت الإعلانات جيدة, لم يظن الناس أبداً بأنها تنجح

Was sollen die Leute denken? Nicht mal einen schönen Garten haben wir!
ماذا سوف يظن الناس إذا لم يمكننا حتى رعاية حديقتنا ؟

Aber jeder Mörder den ich einsperrte, dachte er hätte einen guten Grund.
ولكن كل قاتل، أمسكتُ به كان يظن أن لديه، أسباب جيدة

Welches ist welches? Sie laufen mit einer Geschwindigkeit von einem Meter pro Sekunde. Wie viele glauben, dass der auf der linken Seite, die Wand hochläuft?
أيهما أي واحد؟ تتحرك بمتر في الثانية. كم منكم يظن أن الذي على اليسار يجري صعودا على الجدار؟

Wer hätte gedacht, dass du sein Verderben sein würdest, als er dich anheuerte.
من كان يظن بأنه أستأجرك , سوف تعمل على إبطاله .. ؟

Das heißt, Faraj hält es für genauso wichtig, Abu Ahmed zu schützen wie Bin Laden.
وهذا يعني أن فرّاج يظن أن أبو أحمد.. مهم جداً لكي يحمي بن لادن.

Du kannst es behalten. Wer findet, dass ein Tortenständer ein gutes Brautgeschenk ist?
من يظن ان حامل قالب الحلوى هدية جيدة لحفلة ما قبل زفاف؟

Die vierte Machtquelle ist die soziale Norm oder was für Menschen als okay gilt.
النوع الرابع للسلطة هو المعايير الاجتماعية أو ما يظن الناس الآخرون أنه جيد.

Er glaubte, er könnte die Welt zu einem besseren Ort machen. Das hier ist was anderes.
كان يظن بأنه يستطيع تحسين هذا العالم وهذا الأمر مختلف تماماً

Der Doktor sagt, das sei am besten für sie, also machen wir es.
الدكتور يظن أن هذا أفضل شيء لها لذلك سنفعل هذا.