"يعلم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• weiß
• wissen
• wusste
• kennt
• erfahren
• weiss
• dass
• gedacht
• gewusst
• Ahnung
• kennen
• wüsste
• und er
• allwissenden
• vernünftigerweise

Der anderen Gruppe wurde gesagt, die Person im nächsten Zimmer weiß, dass sie ihnen die Schocks versetzt und tut es absichtlich.
في الحالة الثانية من التجربة اخبر الذين يتم صعقهم ان الشخص في الغرفة المجاورة يعلم شخصيتهم ويصعقهم عن عمد

Obwohl es, Gott weiß, so scheint, als hätten wir uns in unserer Hybris kürzlich davon entfernt.
على الرغم من أن الله يعلم باننا في غطرستنا، مؤخراً، يبدو أننا قد انجرفنا بعيداً.

Auf der einen Seite also ist es einfach unglaublich, wie weit wir gekommen sind, aber wer weiß, was für Hindernisse wir in der Zukunft finden werden.
لذا في جهة ما ، انه فقط من غير المعقول ان ماحصلنا عليه ولكن من يعلم ما هو نوع المعوقات التي سنجدها في المستقبل

Wir wissen alle tief in unserem Herzen, dass das Universum so nicht funktioniert.
و كلّنا يعلم في صميمه بأن الكون لا يسير على هذاا المنوال.

Er wusste nicht, dass ich herkam, wegen, na ja, seiner Freundin.
لم يكن يعلم اني قدمت اليها، كما تعلم، هي صديقته..

Jeder auf dem Gebiet weiß, dass mit der Nachrichtenbranche etwas nicht stimmt.
كان كل واحد منا يعلم أن هناك خطب ما بصناعة الأخبار.

Doch Gott weiß, es gibt schlimmere Wendungen, die deine Obsessionen nehmen können.
يعلم الله بالرغم من وجود أسوأ المنعطفات التي قد تسكلها هواجسك

Ich sage Ihnen: Die Wirtschaft in Griechenland und Schweden entwickeln sich ziemlich unterschiedlich. Das weiß jeder.
استطيع جازماً ان اخبركم ان هنالك فروقٌ جمة بين اقتصاد اليونان والسويد الجميع يعلم هذا

Der Boss weiß, dass ich betrunken war. Mit ihm diskutiert man nicht.
الكابتن يعلم أننى كنت ثمل و هو رجل غير قابل للنقاش

Niemand weiß es. Den Trick mit dem Sprudel konnte ich heute nicht bringen.
ولا أحد يعلم عن ذلك شيئًا، ولا عن تبديله بالشاي البارد أيضًا

Und wenn sie aussagt, ist Blakelock geliefert, und das weiß er.
و لو قامت بالشهاده , بلاك لوك يعلم أنها ستدمره.

Es ist doch unmöglich, dass jemand so viel über Opern weiß.
من المستحيل أن يعلم أحد عن الأوبرا كل هذه المعلومات

Ich bin nur ein wertloser Gaijin, jeder weiß, dass er meinen Partner tötete.
أنا لست سوى قايجن لا قيمة لها والجميع يعلم انه قتل شريكي.

Er wusste nicht, wessen Körper wir fanden, aber ich weiß es.
لا يعلم الغوريلا جثة من وجدنا لكني أستطيع شرح الأمر

Und wer weiß, was dir passiert, wenn ich nicht da bin.
الله وحده يعلم ماذا سيحدث لك إذا لم أكن هنا.

Alle die rauchen wissen, dass es nicht gut für sie ist,
كما هو معلوم, أي شخص يدخن يعلم أنه أمر مُضر,

Wir brauchen Frieden, und unsere Anführer müssen wissen, dass wir nicht aufgeben, bis Friede ist.
نحن نحتاج الى السلام. نحتاج أن يعلم حكامنا اننا لن نهدأ حتى يعم السلام.

Ja, das ist richtig. Keiner soll wissen, dass sie hier ist.
نعم, هذا صحيح لا اريد اى شخص يعلم انها هنا

Zweitens: Immer wenn Gott uns eine Frage stellt, kennt Er bereits die Antwort.
الشئ الثاني هو، إذا سألك الخالق أي سؤال، فإنه مسبقاً يعلم الإجابة.

Das bedeutet, dass die CIA nichts hiervon erfahren darf, auch Ihr Mann nicht.
لا أحد من المخابرات المركزية يُمكن أن يعلم بذلك من بينهم زوجكِ

Und niemand weiß wirklich, ob sie ewig leben können, oder was sie am Altern hindert.
ولا احد يعلم اذا ما كان بامكانها العيش للابد او مالذي يمنعهم من اشيخوخة

Wer hätte gedacht, dass B und C sich so für Kunst interessieren?
من كان يعلم ان بي وسي كانا رعاة في ذلك الفن

Ja, aber der Typ hat auch nicht gewusst, dass er eine Ratte auf der Schulter hatte.
ذلك الرجل ايضاً لم يكن يعلم بأن هناك فأر على كتفه لذا هذا هو الحال

ZAB: In Wirklichkeit hatten wir nicht die leiseste Ahnung vom Krieg.
الحقيقة هي، أنا لا أحداً منا يعلم حقيقة وماهية الحرب

Und wenn das stimmt, dann muss Gott ebenso die Freude und Begeisterung des menschlichen Geistes kennen.
وإذا كان هذا صحيحاً, فلابد أن الرب يعلم أيضاً البهجة والفرحة الخاصتين بالروح البشرية أيضاً.

Toby, wenn er nichts wüsste, hätte er nicht die E-Mail geschickt.
توبى ان لم يعلم اى شئ ماكان ارسل البريد الالكترونى

Ich habe endlich den Mut und kündige, und er weiß es nicht mehr.
لا أصدق ذلك لقد وقفت أمامه أخيراً واستقلت وهو حتى لا يعلم

Es gibt auch keinen Ort für einen allwissenden Beobachter, oder eine äußere Intelligenz, die alles weiß und alles macht.
ولا مكان للمراقب الذي يعرف كل شيء أو للذكاء الخارجي الذي يعلم كل شيء و يفعل كل شيء.

e) unbeschadet des Absatzes 2 Buchstaben b und d erwirbt ein Inhaber, der nach dieser Ablieferung Inhaber wird und der in dem Zeitpunkt, in dem er Inhaber wurde, von dieser Ablieferung keine Kenntnis hatte und vernünftigerweise keine Kenntnis haben konnte, die Rechte aus dem übertragbaren Beförderungsdokument oder dem übertragbaren elektronischen Beförderungsdokument.
(ﻫ) بصرف النظر عن الفقرتين الفرعيتين 2 (ب) و 2 (د) من هذه المادة، يكتسب الشخص الذي يصبح حائزا بعد ذلك التسليم والذي لم يكن يعلم ولم يكن ممكنا في حدود المعقول أن يعلم بذلك التسليم عندما أصبح حائزا، ما يتضمنه مستند النقل القابل للتداول أو سجل النقل الإلكتروني القابل للتداول من حقوق.