"أمرٌ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• something
• thing
• was
• deal
• it's
• order
• 's a
• matter
• is a
• That's
• very
• in
• for
• law

But you just asked me the other night if something was going on because I've been acting different.
خققها لكنكِ سألتيني بالليلة الماضيّة لو كان يجري أمرٌ ما بسبب أنني .كنتُ أتصرّف بشكلٍ مختلف

Everywhere else in the world, they knew something had happened.
في كلّ مكان بالعالم، حدث لهم أمرٌ كبير، أجل

Does a sweet thing like that still exist in this country?
هل أمرٌ لطيف كهذه ما زال موجوداً بهذا البلد. ؟

You know, sometimes you can't avoid the thing you want most, even if getting it is detestable.
أحياناً لاتستطيع إتقاء الأشياء التي ترغب بها بشده، حتى لو كان الحصول عليها أمرٌ بغيض.

Maintaining a clear distinction between refugees and economic migrants was in the interest of the protection needs of the former.
فالحفاظ على تمييز واضح بين اللاجئين والمهاجرين لأسباب اقتصادية أمرٌ في صالح الفئة الأولى من حيث احتياجاتهم للحماية.

I know that this character has money, but there's something about this whole foundation that sounds like a bunch of hooey.
أعلم أن لدى هذا الشخص ثروة. ولكن هناكٌ أمرٌ ما بشأن هذه المؤسسة، والذي يبدو أنهُ ليس إلا هراء.

it's just us being extra careful in the off chance that at some point something was said by you.
إنّما نحن نحاول أن نكون حذرين أكثر .فيما لو، في لحظةٍ ما، أن هُنالك أمرٌ قيل بواسطتك

it's been sewed up, but something happened, I know it.
لقد تمّت خياطته، ولكن أمرٌ ما حدث، أعلم ذلك.

If you don't want me here, now, That's something else.
إن لم ترغب بوجودي هنا الآن فهذا أمرٌ مُختلف

If she doesn't have dementia, it's something just as troubling.
فإنّ لم تكن مصابة بالخرف فهذا أمرٌ يبعث بالقلق

She's still walking around, she's still pretty healthy, maybe it's something minor.
ما زالت تتجوّل، وما زالت بصحّةٍ تامّة لربّما هو أمرٌ بسيط

Well, it's a good thing I didn't because there's no way she wanted to give away millions of dollars.
حسنٌ , إنهُ أمرٌ حسنٌ أنني لمْ أبتعد لأنهُ محالٌ أنها أرادت بأن تمنحَ .الملايين من الدولارات

If there's one thing I know, it's porn, OK?
إذا كان هناك أمرٌ أعرفه, هي إباحيات, حسناً؟

The beatles must have set off the bioscan. That's a good thing
لابد وأن الجموع الصغيرة قد فعلت الفحص الحيويّ، وهذا أمرٌ جيد

There's only one thing that big I can think of.
هناك أمرٌ واحد بهذا الحجم يمكنني أن أفكّر به.

I'm afraid police intervention has become quite a thing in this building.
أخشى أن وجود الشرطة هنا هو أمرٌ لافت في هذه البناية

Another representative said that the inclusion of the knowledge of local communities and indigenous peoples in GEO reports was crucial.
وذكر ممثل آخر بأن إدراج معارف المجتمعات المحلية والسكان الأصليين في تقارير توقعات البيئة العالمية أمرٌ حيوي للغاية.

it's a big deal in this community, very prestigious.
و هذا أمرٌ كبير بهذا المجتمع مرموق للغاية

it's cool, you're so tight with your wife's parents.
إنَّ تلاحمكَ مع والدي زوجتكَ لهو أمرٌ رائع

The stay application was dismissed and an order recognizing and enforcing the award was entered.
ورُفض وقف الطلب وصدر أمرٌ بالاعتراف بالقرار وتنفيذه.

The levying of various taxes is surely the prerogative and sovereign right of any country and an exclusive matter that concerns its citizens alone.
ومن المؤكد أن فرض الضرائب على اختلافها اختصاصٌ وحقٌ سيادي لأي بلد من البلدان، وهو أمرٌ يخص مواطنيه وحدهم دون غيرهم.

It is a huge biggie. You're in our coffee circle now,
إنّه أمرٌ مهمٌّ جدّاً أنتَ الآن ضمن إجتماعنا حول القهوة

I didn't know who I was, but I suddenly had a lot more friends, That's for sure.
لم أكن أعرف من أنا، ولكن فجأةً أصبح لديّ الكثير من الأصدقاء، هذا أمرٌ أكيد.

Its safety is very crucial to what we're about to do.
سلامتهُ هو أمرٌ حاسمٌ لمَا نحنُ على وشك القيام به.

The investigation of reported abuses and punishment of perpetrators is necessary for the restoration of democracy and the rule of law.
فالتحقيق في الانتهاكات المبلَّغ عنها ومعاقبة مرتكبيها أمرٌ ضروري من أجل استعادة الديمقراطية وسيادة القانون.