"أم أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• or is
• or whether the
• Or was
• or does
• Or are
• Or will
• Or that
• Or do
• or if
• or would
• or should
• Or the
• or whether it
• Or has
• or were

May I be excused or is coffee compulsory too?
أمسموح لي بالمغادرة أم أن القهوة إجبارية أيضًا؟

Yeah, Jake, or is there something special about your friendship with Terry?
نعم ,جيك أم أن هناك شيئا خاصاً عن صداقتك مع تيري؟

or is there really that big a pest problem drying tobacco?
أم أن هناك حقا أن كبير مشكلة الآفات تجفيف التبغ؟

First, he wanted to know whether the Special Rapporteur had been able to update the information concerning Colombia, Costa Rica or El Salvador, or whether the information covered periods prior to the reporting period.
وقال ممثل فنلندا إنه يود أن يعرف أولا هل استطاع المقرر الخاص استكمال المعلومات المتعلقة بالسلفادور أو كوستاريكا أوكولومبيا، أم أن هذه المعلومات تتعلق بفترات سابقة لتلك التي يتناولها التقرير.

It is not clear whether the truck was parked near the building Or was driven to it by a suicide bomber.
ولم يتضح ما إن كانت الشاحنة قد وقفت بالقرب من المبنى أم أن مفجرا انتحاريا قد قادها إلى المبنى.

Am I crazy, or does it look like it's pointing that way?
هل أبدو مجنوناً، أم أن تلك اليد تُشير إلى ذلك الطريق؟

Is it just me, Or are those two totally digging each other?
هل هذا أنا أم أن هذان الاثنان يحبان بعضهما البعض ؟

Do you need to log in or is there a password?
هل تحتاج إلى تسجيل الدخول أم أن هناك كلمة المرور؟

So, is it true that you joined up a day after 9/11, or is that just something you say?
لذا أصحيح أنك إلتحقت بالجيش باليوم التالي لأحداث الحادي عشر من سبتمر أم أن هذه مجرد إدعاء؟

Hmm. Am I hallucinating, or is that ice coming straight towards us?
حسنا هل أنا أهلوس أم أن هناك كارثة ثلجية قادمة إلينا؟

or is this to make the new DA famous worldwide?
أم أن كل هذا لجعل المدعي العام مشهور عالمياً؟

or is that a violation of your parole? Oh! I thought so.
أم أن هذا ينتهك شروط الافراج الخاص بك ؟ اعتقدت هذا

Are you feeble-minded or is my eight-year-old daughter actually smarter than you?
هل أنتِ بلهاء أم أن إبنتي البالغة من العمر 8 سنوات

Is it me, or is this food not very good?
أهذا شعوري وحدي أم أن هذا الطعام ليس شهياً؟

:: An investor should ask whether there is any commercial imperative for the secrecy or whether the secrecy is unrelated to the core concept of the investment.
:: ينبغي للمستثمر أن يسأل عما إذا كانت هناك أي دواع تجارية تُحتم التزام السرية، أم أن السرية ليست مرتبطة بالفكرة الأساسية لذلك الاستثمار.

Or was your detail limited to giving Precogs foot massages?
أم أن تفاصيلك كانت محدودة لإعطاء المتنبئون تدليك قدمي؟

Am I crazy or does everyone have differently shaped hands and I've never noticed?
هل أصابني الجنون أم أن الجميع يملك يدين مختلفتين بالشكل ولكني لم ألحظ ذلك؟

Did you buy them like this, Or are the holes self-inflicted?
هل قمت بشرائه هكذا، أم أن هذه الرقع أصابته مؤخرا؟

In other words, will those conducting legal review possess an effective veto, Or will final decision-making power be retained by the executive?
وبعبارات أخرى، هل سيكون لهؤلاء الكلمة الفصل أم أن سلطة القرار النهائي تبقى في يد الجهاز التنفيذي؟

Or that you're supposed to save the world until last week?
أم أن من المفترض أن إنقاذ العالم حتى الأسبوع الماضي؟

Were you bluffing, Or do you really have friends at the SEC?
أكنتِ تخادعين، أم أن لديكِ حقاً أصدقاء فى هيئة الأوراق المالية؟

However, it may be years before it is known whether the reefs will fully recover, or if the structure of the reef community will be changed.
غير أنه قد تمضي سنوات قبل التمكن من معرفة ما إذا كانت الشعاب ستستعاد بالكامل أم أن هيكلها الجماعي سيتغير.

May she sail it down or would that be degrading?
هل ترمي بها إليك أم أن ذلك سيكون مهيناً؟

or should monsters like this get what they deserve?
أم أن هؤلاء الوحوش ينالو الجزاء الذي يستحقوا

Did an independent commission or judges regularly inspect prisons? Or did prisons come under the exclusive competence of the Ministry of Justice, the police Or the prison administration?
وهل تقوم لجنة مستقلة أو القضاة، بشكل منتظم، بمعاينة السجون أم أن السجون تخضع، على وجه الحصر، لاختصاص وزارة العدل، أو الشرطة أو إدارات السجون؟

He also wondered whether such certification was merely a formality or whether it had a substantive purpose.
وتساءل أيضا عما اذا كانت تلك الشهادة اجراء شكليا فحسب أم أن لها غرضا جوهريا.

Did that just happen Or has my fever suddenly spiked?
هل هذا حدث أم أن حرارتي فجأة أصبحت تتكلم

or were the amendments proposed by the Secretariat in the light of the discussion that took place in the Committee on Programme and Coordination? Could the Secretary of the Fifth Committee, or anyone else, enlighten us on this important matter?
ومن صاغ تلك التعديلات؟ أم أن تلك التعديلات قد اقترحتها الأمانة في ضوء المناقشة التي جرت في لجنة البرنامج والتنسيق؟ وهل لأمين اللجنة الخامسة أو غيره أن يرشدنا بشأن هذه المسألة الهامة؟