"أوّل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• first
• Lieutenant

Pakistan elected its first woman Speaker of the National Assembly in 2008.
فقد انتخبت باكستان أوّل امرأة لرئاسة الجمعيّة العامة في عام 2008.

That's why the upholstery was the first thing I replaced.
لأجل ذلك كانت المفروشات هي أوّل شيء أقوم بتبديله

But we were working on assumptions, the first one being: we're dealing with a satellite damaged by space debris.
لكننا كنّا نعمل على إفتراضات، أوّل إفتراض هُو أننا نتعامل مع قمر صناعي تضرّر بواسطة حطام فضائي.

She arrived four days ago and tonight is her first turn as hostess at your semi-illicit card game.
لقد وصلت قبل أربعة أيّام، وهذه الليلة هي أوّل جولة لها كمُضيفة في لعبة الورق المحظورة.

Had my first kiss at that blue house over there.
حصلت على أوّل قبلة عند ذلك المنزل الأزرق هناك

You know, he never would've done this when we first met.
أتعلمن، لم يكن ليفعل هذا أبدا في أوّل مرّة تقابلناَ

You got involved in government first. You inspired me.
فأنتِ أوّل مَن انخرط في الحكومة وهكذا ألهمتني.

I'm convinced he was already drafting his first papal address in his head, maybe even composing his first encyclical.
أنا واثق أنّه بالفعل كتب أول مسودّة لخطابه البابوي في رأسه، وربما حتى ألّف أوّل رسالة له

Remember that first spring that you were in med school?
أتذكُر في أوّل ربيع عندما كنت في كلية الطب؟

So the first thing we do is an intake.
إذن أوّل شيء نفعله هو. تسجيل بيانات الدخول.

Thank God for me. Oh. Hey, am I the first one here?
الحمدُ لله إسمعي ، هل أنا أوّل الحاضرين إلى هُنا ؟

She was the first person I called to locate that wand fragment.
فقد كانت أوّل شخص أتّصل به لتحديد مكان جزء تلك العصا

Werewolves are such a nuisance during their first full moon.
المذؤوبون يكونون مزعجين جداً أثناء أوّل إكتمال قمر لهم

When we first knew each other, you were a mere child.
متى عرفنا بعضنا البعض أوّل مرّة أنت كنت مجرّد طفل..

When I first went into shock, my heart stopped,
عندما دخلتُ في صدمة أوّل مرّة توقّف قلبي

This is just the first long meeting of many.
هذا إجتماع أوّل فقط من سلسلة إجتماعات طويلة

We've got our first piece of tangible evidence on the ice-truck killer.
حصلنا على أوّل قسم من دليل ماديّ ضد قاتل شاحنة الثلج

first break in this case, you come straight to me.
مع أوّل تقدّم في هذه القضية، تأتين إليّ مباشرةً

Wouldn't be the first time I'd been a rebound shag.
لن تكون أوّل مرة أعاشر فيها في طريق عودتي

No, but I'm the first to admit that in sexual situations, I have indulged in role playing.
كلا، ولكن أنا أوّل من يعترف بأنّ في الحالات الجنسية، أنا منغمسة في لعب الأدوار

You were the fellow that stopped Lieutenant Manion outside.
كنت انت من اوقف الملازم أوّل مانيون بالخارج.