"البداية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• first
• the outset
• the beginning
• Start
• starting
• initial
• initially
• originally
• begin
• the very beginning
• started
• along
• the top
• start-up
• inception

first, they spoke of streamlining the General Assembly's agenda.
وأشارا في البداية إلى مسألة تبسيط جدول أعمال الجمعية العامة.

When questioned, Mr. Wissam first denied either knowing Mr. Avraham or having any business arrangements or money transactions with him.
وبسؤال السيد وسام، نفى في البداية معرفته بالسيد أبراهام أو وجود أي ترتيبات تجارية أو تعاملات ماليه معه.

A number of Governments have facilitated support from the outset by granting the United Nations dialogue with armed groups concerning child protection.
وقد سهّل عدد من الحكومات الدعم من البداية عن طريق السماح بأن تحاور الأمم المتحدة الجماعات المسلحة بشأن حماية الطفل.

From the beginning, Joanneum Research has acted as the local organizer.
وكانت هيئة يوانيوم للبحوث هي الجهة المنظمة المحلية منذ البداية.

The provision of basic services is only a Start.
وتوفير القدر الأساسي من الخدمات ليس إلا البداية.

The financial crisis had evolved first into an economic crisis, then a jobs crisis, and now a social recession.
فقد تطورت الأزمة المالية في البداية إلى أزمة اقتصادية ثم أزمة وظائف وتطورت الآن إلى كساد اجتماعي.

first, it is critical that the peacekeeping-peacebuilding nexus be reflected on the ground from the very outset.
أولا، من المهم أن تنعكس من البداية الصلة بين حفظ السلام وبناء السلام في الميدان.

The report first details core human rights standards provisions which establish the obligation to promote equal opportunities in education.
ويقدم التقرير في البداية تفاصيل الأحكام الأساسية لمعايير حقوق الإنسان التي تنادي بتعزيز تكافؤ الفرص في التعليم.

This paper will first of all discuss what role the ISU should play, and then consider its modalities.
وستناقش هذه الورقة في البداية الدور الذي ينبغي للوحدة أن تضطلع به، ثم تنظر في أساليبه.

State-owned enterprises (SOEs) were first split up and commercialized into separate entities.
وقُسمت في البداية الشركات المملوكة للدولة وسُوقت في شكل كيانات منفصلة.

However, persons with disabilities have been absent from the outset.
بيد أن الأشخاص ذوي الإعاقة كانوا غائبين منذ البداية.

That closer involvement will create more reality checks to ensure that operations are well conceived and administered from the outset.
فالانخراط الوثيق ذاك سيتيح إجراء تقييم أفضل لحقائق الواقع وكفالة أن تتسم العمليات بحسن الإعداد والإدارة منذ البداية.

To ensure the safety and security of personnel, adequate resources must be made available from the outset and sustained at every stage.
ومن أجل كفالة السلامة والأمن لأفراد البعثة يجب أن تتوافر موارد كافية منذ البداية وأن يستمر توافرها في كل مرحلة.

They must be essentially associated with political values, equity, freedom and a cause for which humankind has fought from the beginning: equality.
لا بد من ربطهما أساسا بالقيم السياسية والعدالة والحرية وقضية كافح من أجلها بنو الإنسان من البداية: ألا وهي المساواة.

On the issue of retention, the GEF panellist said it is best to have capacity-building integrated into each project from the beginning.
وبشأن قضية الاحتفاظ، قال عضو فريق الخبراء التابع للمرفق إن من الأفضل إدماج بناء القدرات في كل مشروع من البداية.

Thirdly, we fought right from the beginning for the principle that the coming elections in our country must be all-inclusive.
ثالثا، لقد كافحنا منذ البداية من أجل المبدأ القائل بأن الانتخابات المقبلة في بلدنا يجب أن تكون شاملة.

Of the Quick Start Programme projects, 59 have been awarded to least developed countries or small island developing States.
ومن بين مشاريع برنامج البداية السريعة خُصص 59 مشروعاً لأقل البلدان نمواً أو الدول الجزرية الصغيرة النامية.

However, the Convention deals with a vast range of issues, too many for the review mechanism to tackle from the Start.
ولكنّها تتناول طائفة واسعة من المسائل تبلغ من الكثرة درجة يتعذر معها على آلية الاستعراض أن تعالجها من البداية.

The Secretary-General proposed that the starting point for establishing the net base salary of the judges should be $173,430 per annum.
وقد اقترح الأمين العام أن تكون نقطة البداية لتحديد صافي المرتب الأساسي للقضاة عند مستوى 430 173 دولارا سنويا.

The initial intention had been to amend a few provisions, but so many amendments were needed that a new text was being prepared.
والقصد في البداية كان تعديل أحكام قليلة، إلا أن هناك حاجة إلى تعديلات كثيرة مما أدى إلى القيام بإعداد نص جديد.

initially a dedicated capacity can be established on a pilot basis.
وفي البداية يمكن أن تُنشأ القدرة المكرسة على أساس تجريبي.

originally scheduled as research; has become a series of country-level evaluations.
بُرمج في البداية باعتباره بحثا؛ وأصبح مجموعة من التقييمات القطرية.

Doing so may require an enterprise to segregate one asset into several parts, which may not be practicable in certain circumstances, at least to begin with.
فذلك قد يتطلب قيام المؤسسة بفرز أصلٍ واحدٍ إلى بضعة أجزاء، وهذا قد لا يكون عملياً في بعض الظروف في البداية على الأقل.

Global ambitions from the very beginning facilitated scaling-up initial efforts.
وسهَّلت الطموحات العالمية منذ البداية توسيع نطاق الجهود الأولية.

We should've taken her out when we had the chance, and now we're worse off than when we started, Gamby.
كان علينا أن نطيح بها عندما كانت لدينا الفرصة لكن الآن الوضع أسوأ مما كنا عليه في البداية

Exposing the Military Police all at once was Sybil's goal all along.
كان هدف العرافة هو كشف الشرطة العسكرية دفعة واحدة منذ البداية.

Okay, let's try it once more from the top.
حسنا، دعونا نحاول ذلك مرة أخرى من البداية.

Progress report on the in-depth evaluation of peace-keeping: start-up phase
تقرير مرحلي عن التقييم المتعمق لحفظ السلم: مرحلة البداية

The report notes, unsurprisingly, that effective peacebuilding must accompany peacekeeping from the very inception.
ومن غير المفاجئ أن يلحظ التقرير أنّ بناء السلام الفعّال يجب أن يواكب حفظ السلام منذ البداية الأولى.