"الدليل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Guide
• evidence
• manual
• the handbook
• directory
• the proof
• clue
• lead
• demonstrated
• book
• Exhibit
• guidebook
• smoking gun
• index
• evidence-based

For some delegations, the Guide was generally well balanced and reflected the progressive development of international law.
وارتأت بعض الوفود أن الدليل هو عموما متوازن توازنا جيدا ويعكس التطوير التدريجي للقانون الدولي.

The interaction between secured transactions and intellectual property law under the Guide
التفاعل بين قانون المعاملات المضمونة وقانون الملكية الفكرية في إطار الدليل

Those reports also provide evidence that cannabis cultivation continued to occur in most countries in the region.
وتقيم هذه التقارير الدليل أيضا على أنَّ القنَّب ما زال يُزرع في معظم بلدان المنطقة.

Also the evidence regarding the food served him and the lack of bed and bed clothing is scanty.
كما أن الدليل غير كاف فيما يتعلق بالطعام الذي قدم له والافتقار إلى سرير وأغطية للسرير.

The military manual is expected to be completed in 2016.
ومن المتوقع أن يستكمل الدليل العسكري في عام 2016.

It was proposed that the Guide could clarify that the provisions did not intend to convey any such meaning.
واقتُرح أن يوضح الدليل أن هذه الأحكام لا يقصد منها أن تحمل أي معنى من هذا القبيل.

Those issues have in fact been addressed in the context of permissibility of reservations, in the third part of the Guide.
فقد تم في الواقع تناول هذه المسائل في إطار الصحة الموضوعية للتحفظات الذي يمثل موضوع الجزء الثالث من الدليل.

Another view was that the point should be reflected in the Guide not in the Model Law, as a guide to best practice.
وذهب رأي آخر إلى أنه ينبغي إيراد هذه النقطة في الدليل لا في القانون النموذجي، باعتبارها نقطة مرشدة إلى الممارسة الفضلى.

There appeared to be agreement that the intention was to distribute the Guide as widely as possible.
وقالت إنه يبدو أن العزم على توزيع الدليل على أوسع نطاق ممكن أمر مفروغ منه.

In other words, a secured creditor that acquires a security right under the Guide does not thereby acquire ownership.
وبعبارة أخرى، لا يكون الدائن المضمون الذي احتاز حقاً ضمانياً بمقتضى الدليل قد احتاز بذلك حقَّ امتلاك.

the Guide also rests on and reflects several fundamental policies.
كما يستند الدليل إلى عدة سياسات عامة أساسية ويُجسدها.

Because of his courageous commitment to scholarly and scientific principles, we now have the evidence to pursue better policy.
وبسبب التزامه المتسم بالشجاعة إزاء المبادئ البحثية والعلمية، يتوفّر لدينا الآن الدليل من أجل انتهاج سياسة أفضل.

If there is evidence to support the accusation, this must be presented.
ولو أن هناك دليل يدعم هذه الاتهامات، يجب تقديم هذا الدليل.

The State party submits that this new evidence is not credible and that the doctor's explanation is implausible.
وتؤكد الدولة الطرف أن هذا الدليل الجديد لا يحظى بالمصداقية وأن التفسير المقدم من الطبيب لا يمكن تصديقه.

Confessions remain the central piece of evidence in most cases.
ولا تزال الاعترافات هي الدليل الأساسي في معظم القضايا.

That evidence made the acts of the host country even more culpable, since it had been warned of the impending action.
بل إن هذا الدليل يجعل تصرف البلد المضيف أكثر مدعاة للوم، ﻷنه كان قد حُذر من التصرف الوشيك الحدوث.

Indeed, we need only to look at its past achievements in this area to see evidence of its capability.
والواقع، أن المرء لا يحتاج إلا للنظر في منجزاتها السابقة في هذا المجال ليجد الدليل على قدرتها.

By late 2013, the manual had been piloted by some local inspectorates. E. Widening the democratic space
وبحلول نهاية عام 2013،كانت بعض مديريات التفتيش المحلية قد بدأت في استخدام الدليل بشكل تجريبي.

The manual does not, however, contain information clearly defining any other factors that should be considered in determining whether to establish a steering committee.
غير أن الدليل لا يتضمن معلومات تحدد بوضوح أي عوامل أخرى ينبغي مراعاتها عند تحديد ما إذا كان يتعين إنشاء لجنة توجيهية.

the handbook will be printed in brochure format and made available online during the second half of 2014.
وسيُطبع الدليل في شكل كتيّب وسيصبح متاحا على شبكة الإنترنت خلال النصف الثاني من عام 2014.

Access to the directory is limited to the competent national authorities and requires registration and the issuance of a password.
والوصول إلى هذا الدليل مقصورٌ على السلطات الوطنية المختصَّة ويتطلَّب الدخول إليه التسجيل فيه والحصول على كلمة سر.

Everything Ms. Rhodes said about you is true, and I have the proof to back it up.
قال كل شيء السيدة رودس عنك صحيح، و ولدي الدليل على ان تعضد هذا الامر.

However, it's the small fracture on the back of the skull that yielded the most interesting clue.
الا انه ،كسر صغير في المنطقة الخلفية في الجمجمة التي اسفرت عن الدليل الاكثر اثارة

Well, that's good, you're the only lead I got.
هذا جيد انت الدليل الوحيد الذى حصلت عليه

Thirdly, the truly innovative aspect of the legislation is that authorization or permission may be demonstrated by proving that:
وثالثاً، إنَّ الجانب الابتكاري بحق في هذا التشريع هو إمكانية إثبات الإذن أو السماح بإقامة الدليل على:

The tool book was launched at the third World Urban Forum and a training session on air quality management was held.
وقد طرح الدليل المساعد في المنتدى الحضري العالمي الثالث وعقدت حلقة دراسية تدريبية عن إدارة نوعية الهواء.

Your honor, I'd like to enter into evidence prosecution Exhibit 24.
حضرة القاضي أرغب بالدخول الى الدليل الخاص بالإدعاء رقم 24

The guidebook was distributed to United Nations country teams throughout the world and is being translated into French and Spanish.
ووُزع هذا الدليل على أفرقة الأمم المتحدة القطرية في جميع أنحاء العالم وتجري ترجمته إلى اللغتين الفرنسية والإسبانية.

Not exactly the smoking gun I was hoping for.
ليس بذلك الدليل الدامغ الذي كنت أطمح إليه

As a result, Western Sahara ranked higher on the Human Development index than Morocco as a whole.
ونتيجة لذلك احتلت الصحراء الغربية مرتبة أعلى من المغرب ككل في الدليل القياسي للتنمية البشرية.

This has included significant investment in knowledge, research and evidence-based practice.
وقد شمل هذا الأمر استثمارا كبيرا في المعرفة والبحوث والممارسة القائمة على الدليل.