"المزايا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• advantages
• benefits
• advantage
• privileges
• merits
• benefit
• features
• assets
• merit
• virtues
• qualities
• perks

Religious association were not required to register; however, some did register in order to benefit from fiscal advantages.
والجمعيات الدينية غير ملزمة بتسجيل نفسها إلاّ أن بعضها تسجل أسماءها بالفعل للاستفادة من المزايا المالية.

In that regard, collaboration at field level is essential to leverage the competitive advantages of partnering organizations.
والعمل التعاوني على الصعيد الميداني ضروري للاستفادة في ذلك الصدد من المزايا التنافسية للمنظمات الشريكة.

Lastly, a mechanism to rebalance the benefits across the members of a future African monetary union was also required to ensure commitment.
وختاماً، ومن أجل ضمان الالتزام يتعين وضع آلية لإعادة التوازن في توزيع المزايا على الأعضاء في اتحاد نقدي أفريقي مقبل.

In 2006, negotiations were completed with ArcelorMittal and the Firestone Rubber Company to increase the benefits for the Liberian people.
وفي عام 2006، استُكملت المفاوضات مع شركتي ارسيلور ميتال وفايرستون للمطاط من أجل زيادة المزايا بالنسبة للشعب الليبري.

One key advantage of being part of an established international network is greater access to the latest cleaner production information.
فزيادة فرص الحصول على أحدث المعلومات عن الإنتاج الأنظف تشكّل إحدى المزايا الرئيسية للمشاركة في شبكة دولية قائمة.

All speakers expressed their support for the harmonization of reporting and generally agreed on the advantages of one consolidated report.
وأعرب جميع المتكلمين عن تأييدهم لمواءمة تقديم التقارير واتفقوا بشكل عام على المزايا التي يوفرها تقديم تقرير موحد.

The division of labour among partner organizations has led to more effective leveraging of advantages and strengths of each organization.
وقد أدى تقسيم العمل بين المنظمات الشريكة إلى زيادة فعالية الاستفادة من المزايا ونقاط القوة في كل منظمة.

These advantages have led to the rapid adoption of agricultural production systems based on chemical inputs in several regions of the world.
وقد أدت هذه المزايا إلى سرعة الأخذ بنظم الإنتاج الزراعي التي تعتمد على المدخلات الكيميائية في العديد من مناطق العالم.

Collaborative efforts building on the comparative advantages of the United Nations entities and community-oriented approaches are also recurring themes.
كما تعد الجهود التعاونية التي تستند إلى المزايا النسبية لهيئات الأمم المتحدة والنهج المجتمعية موضوعات متكررة أيضاً.

To ensure system-wide efficiency and effectiveness, the joint workplans are based on comparative advantages and existing civilian capacities.
ولضمان الكفاءة والفعالية على مستوى المنظومة، تستند خطط العمل المشتركة إلى المزايا النسبية والقدرات المدنية القائمة.

Given all the advantages of leniency applications, the establishment of effective leniency programme should be considered the first policy priority.
وبالنظر إلى كل المزايا التي تتيحها طلبات التساهل، ينبغي أن يكون وضع برنامج فعال للتساهل أولى الأولويات السياساتية.

Such benefits may include housing, medical and health insurance benefits.
وقد تشمل مثل هذه المزايا الإسكان، والتأمين الطبي والصحي.

It also calls upon the State party to ensure that women receive adequate social benefits and services.
كما تدعو الدولة الطرف إلى العمل على منح النساء قدرا وافيا من المزايا والخدمات الاجتماعية.

Table 1 Projected benefits and costs of regional service centres
المزايا والتكاليف المتوقعة لمراكز تقديم الخدمات على الصعيد الإقليمي

These benefits are based on classification of the entire West Bank as a national priority area entitled to benefits.
وتستند هذه المزايا إلى تصنيف مجمل الضفة الغربية باعتبارها منطقة ذات أولوية وطنية تستحق الاستفادة من امتيازات.

:: Multiplicity of benefits to impact the whole community
:: مضاعفة المزايا لوصول التأثير إلى المجتمع قاطبة

Many of the benefits and risks of neuroscience lie in the future.
وتنطوي علوم الجهاز العصبي على الكثير من المزايا والمخاطر المستقبلية المحتملة.

A key advantage of centralization is that it leads to economies of scale and facilitates greater cross-functional cooperation and collaboration.
من المزايا الرئيسية للمركزية أنها تؤدي إلى تحقيق وفورات الحجم وتيسر المزيد من التعاون والتضافر الشاملين لعدة وظائف.

Unfortunately, the OIC mission continues to be denied the privileges and immunities which are essential for its effective functioning.
ومما يؤسف له أن بعثة منظمة المؤتمر اﻹسلامي تـظل محرومة مــن المزايا والحصانات الضرورية ﻷداء عملــها بكفاءة.

Recourse to the Court would have the numerous major merits emphasized above.
واللجوء إلى المحكمة ستكون له المزايا الرئيسية المتعددة التي أُكدت أعلاه.

Identify key features and areas by analysing and determining advantages and disadvantages, as well as opportunities for and limitations in the above areas.
تُحدَّد السمات والميادين الرئيسية من خلال تحليل وبيان المزايا والعيوب والفرص والقيود في الميادين المذكورة.

Strengthening of these assets is of utmost importance to the European Union.
ولتقوية هذه المزايا أهمية قصوى بالنسبة للاتحاد الأوروبي.

We see great merit in an international Middle East conference along the lines of the 1991 Madrid Conference.
ونرى كثيرا من المزايا لعقد مؤتمر دولي حول مسألة الشــرق الأوســط، وفقــا للخطــوط العريضــة لمؤتمـــر مدريد لعام 1991.

Let us begin with a Celtic gaul of imposing virtues!
دعونا نبدأ مع الكيلتي متعدد المزايا من بلاد الغال

There is no doubt that he will put all those qualities at the service of the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, including the right to development.
ولا شك في أنه سيضع كل هذه المزايا في خدمة تعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية، بما في ذلك الحق في التنمية.

I wouldn't ask if it was just for the money or the perks that come with fame, and, yes, there are some good ones, but...
لن أسأل إن كان للمال فقط أو المزايا التي تأتي مع الشهره ونعم, هناك العديد من المزايا الجيده