"المفضل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• favorite
• preferred
• best
• favourite
• preferable
• of choice
• preferably
• favorites
• favoured
• preference
• favored

He's my favorite tennis player, and person of all time.
هو لاعبي المفضل في التينس, وشخصي المفضل على الاطلاق.

It's my favorite movie... set in a country club.
إنه فيلمي المفضل تقع أحداثه في نادي ريفي

What about, "Hey, how's my favorite uncle?" "Good morning, Uncle Joey?"
ما رأيكَ أن تقول لي: مرحبا يا خالي المفضل,صباحالخيرياخالي جوي؟

In general, use of the standard services is preferred;
وبصفة عامة، من المفضل الاستعانة بدوائر الخدمات العادية؛

It's your best friend in love with my best friend.
الأمر أن صديقتك المفضلة واقعة في حب صديقي المفضل

Dad's booked your flight back, and I've booked your favourite restaurant.
حجز والدك رحلة عودتك ولقد حجزت لك في مطعمك المفضل

I even brought your favorite dress from the laundry.
‎لقد أحضرت أيضاً ثوبك المفضل من المغسلة. ‏

Being alone in this house is my favorite dream.
أن أكون وحيداُ فى هذا المنزل حلمي المفضل

Let's just say I'm not one of their favorite people.
لنقُل فقط أنّي لست المفضل لديهم من الصعب التصديق

Whatever the deal is between you two, whoever threw the first punch, whoever was daddy's favorite --
مهما كانت المشكلة بينكما مهما كان من بدأ الأمر أو من كان المفضل لدى والديكما

So, I'm in my room, right by the baby monitor, because that's my favorite place to talk.
إذاً، أنا في غرفتي، قرب جهاز مراقبة الطفل لأن هذا هو المكان المفضل لدي للكلام

My brother's favorite thing was using the pencil sharpener.
الشيء المفضل لأخي كان هو استعمال مبراة القلم

That's crazy that you say that, because it's, like, my favorite cartoon.
انه أمر جنوني أن تقول ذلك لأنه فيلم الكارتون المفضل لي

Well, my favorite beer has just become my new pickup line.
إسمُ مشروب البيرة المفضل لدي أصبحَ عبارتي الجديدة في التعارف

So, what can I do for my favorite new client today?
لذا، ماذا يمكنني أن أفعل ل موكلي الجديد المفضل اليوم؟

What was your favorite book that you read last year?
ما هو كتابك المفضل أن تقرأ في العام الماضي؟

The preferred atmosphere is 23 ± 2°C and 50% ± 2% r.h.
الجو المفضل هو ٣٢ ± ٢ºس ورطوبة نسبية ٠٥٪ ± ٢٪.

OAU is our preferred and first line of defence.
إن منظمة الوحدة اﻷفريقية خطنا الدفاعي المفضل واﻷول.

Any idea why your best friend would use a private DNA lab?
هل لديكش أدنى فكرة لما قد تستخدم صديقتك المفضل معملاً سري

You're not coming. Michael's my best friend. If he's alive, if he's in trouble, I want to help.
لست قادماً ـ مايكل صديقي المفضل , ان كان حياً و في مشكلة , أود المساعدة

Yeah, we're trying to sleep. You interrupted my favourite dream.
نعم، نحن نحاول أن ننام وأنتما تقاطعان حلمي المفضل

Informal and private meetings and use of subsidiary bodies to effectuate such a new formula would be preferable.
وسيكون من المفضل عقد جلسات غير رسمية وجلسات خاصة واستخدام الهيئات الفرعية لتفعيل هذه الصيغة الجديدة.

Anti-personnel land-mines have become the coward's weapon of choice.
لقد أصبحت اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد السلاح المفضل لدى الجبناء.

Mate, eat, sleep and mate some more, preferably with someone else.
مضاجعة, أكل, نوم, مضاجعة أكثر من المفضل مع شخص آخر

Anyway, I'm making it up to her by baking her favorites.
على اي حال، انا أعوضها عن ذلك بخبز المفضل لديها.

The remedial option that was generally favoured was to set up a collaborative arrangement that would utilize existing capacities and enhance the effectiveness of the international system.
فالخيار التصحيحي المفضل عموما هو وضع ترتيب تعاوني يستفيد من القدرات المتاحة ويعزز فعالية النظام الدولي.

It remains the strong preference of the United States to negotiate an FMCT in the Conference on Disarmament.
والخيار المفضل جدا لدى الولايات المتحدة هو التفاوض على معاهدة لوقف الإنتاج في مؤتمر نزع السلاح.

Type favored by the mexican cartels.
النوع المفضل للأتحاد الاحتكاري المكسيكي.