"بآخر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• another
• last
• latest
• most recent
• some way
• the other
• less
• state of
• the state
• down
• final
• up
• some form
• with up-to-date
• last-minute

Everyone knew, however, that documents were not enough to change ancestral traditions, common to all countries in one form or another.
ولكن من المعلوم للجميع أن النصوص وحدها لا تكفي لتغيير التقاليد القديمة، المشتركة بين جميع البلدان بشكل أو بآخر.

Almost 40 per cent of United Nations Member States face the problem of landmines in one form or another.
وتواجه 40 في المائة تقريبا من الدول الأعضاء في الأمم المتحدة مشكلة الألغام الأرضية بشكل أو بآخر.

I'm sorry, I was a little tipsy last time I was here.
آسفة، لقد كنت ثملة بعض الشيء بآخر مرة كنت بها هنا

We've just sunk the last of our capital into it.
لقد اطحنا بآخر ما بقي من رأس مالنا لأجلها.

This refocusing of resources allowed us to place ourselves on the cutting edge of the latest information technology. Section 27G:
وقد أتاحت هذه العملية لإعادة تركيز الموارد فرصة للمكتب من أجل اللحاق بآخر ما وصلت إليه تكنولوجيا المعلومات.

To cite just the most recent example, Hurricane Katrina, which devastated Louisiana, is a striking illustration of that phenomenon.
وعلى سبيل الاستشهاد بآخر الأمثلة، يشكل إعصار كاترينا، الذي دمر لويزيانا، مثالا توضيحيا قاطعا على تلك الظاهرة.

It had a global effect on countries and peoples throughout the world in one form or another.
وأحدثت هذه الممارسة تأثيرا عالميا على البلدان والشعوب في جميع أرجاء العالم بشكل أو بآخر.

This child is no bomb you can replace with another
هذا الطفل لا قنبلة أنت يمكن أن تستبدل بآخر

When the system wants you,they get you,one way or another.
عندما يريدك النظام فسوف يحصلون عليك بشكل أو بآخر

They just want you to trade one form of subjugation for another.
إنهم يريدوا منكِ فقط أن تستبدلي شكلاً من أشكال الإذلال بآخر

Separation of parents and the taking of another partner who refuses the presence of the child in the household
انفصال الوالدين وزواج كلاً منهما بآخر وعدم قدرة أي منهما على قبول إقامة الطفل معه لرفض الشريك قبول الطفل.

So we canvassed the area around his last purchase.
إذاً فقد كنا نفتش المنطقة المحيطة بآخر مشتراه

With his last ounce of strength, he told us you killed him.
بآخر ما أوتي من القوة ، قام بإخبارنا بأنك من قتله

The last time i checked the fourth floor janitor's closet,
و بآخر مرة تحققت بالطابق الرابع في خزانة البوّاب

I wonder what he would buy with these last three schillings.
أتساءل ، ما الذي يمكنه شراؤه بآخر الثلاثة شلنات هذه

However, for the latest estimates of construction costs, the rates as calculated by OIOS have increased significantly.
غير أن المعدلات، كما حسبها المكتب، فيما يتعلق بآخر تقديرات تكاليف التشييد، زادت زيادة ملحوظة.

I'm sure they've gotten kidnapped by the latest demon or something.
أنا متأكدة أنهم قد خطفوا بآخر مشعوذ أو شيء ما

Five-to-one your crystal ball hasn't given ya the latest flash.
خمسة لواحد ان بللورتك الكريستالية لم تُخبرك بآخر الأخبار,

Concerning the latest, most recent period, the Abkhaz Republic was included within Georgia in 1931.
وفيما يتعلق بآخر وأحدث فترة، أدمجت جمهورية أبخازيا في جورجيا في عام 1931.

All its activities and projects are related in some way to these principles.
وتتصل جميع أنشطة الرابطة ومشاريعها بتلك المبادئ بشكل أو بآخر.

The total sum for both categories has therefore to be regarded with caution, especially when one is compared with the other.
لذا فإن مجموع المبالغ من الفئتين ينبغي أن يؤخذ بحذر، خاصة عند مقارنة مبلغ بآخر.

This group includes people more or less able to meet their physiological needs.
تضم هذه الفئة اﻷشخاص الذين يقدرون بشكل أو بآخر على مواجهة احتياجاتهم الفسيولوجية.

The Committee will, by 4 April, write to the Security Council reporting on the state of play.
وستقوم اللجنة، بحلول 4 نيسان/أبريل، بإبلاغ مجلس الأمن كتابيا بآخر التطورات.

The prosecution eventually brought only the last version to court, and Public Security Minister issued a gag order on all previous versions of the state witness’ testimony.
وفي نهاية المطاف، تقدم الادعاء بآخر رواياته إلى المحكمة، وأصدر وزير اﻷمن العام أمرا بحظر إذاعة الروايات السابقة التي أدلى بها الشاهد في شهادته.

Owns property. Owns the motel down the street from the club.
يملك كل هذه المنشآت لديه فندق بآخر الشارع من النادي

Well, I happen to know that will be on the final next week, so, uh, sit down.
حسنًا ، صدف و أن علمت أنه سيكون بآخر الأسبوع المقبل لذلك هلّا جلستي ؟

That's Stobrod Thewes, Can't do one good thing without adding'the bad, left tracks in the snow all the way up for the Home Guard to follow,
هذا هو ستوبراد ثيوز لا يفعل شئ جيد دونأن يتبعه بآخر سيئ لقد ترك اثاراً على الجليد على طول الطريق كي يتبعها الحرس الوطني

Almost all United Nations entities provide technical cooperation in some form or another.
وتوفر جميع كيانات الأمم المتحدة تقريبا تعاونا تقنيا بشكل أو بآخر.

The delegation would be happy to provide the Committee with up-to-date information on the situation of women in the labour market, the wage gap and related issues.
ويسر الوفد أن يزوّد اللجنة بآخر المعلومات المتعلقة بحالة المرأة في سوق العمل، والتفاوت في الأجور، والمسائل ذات الصلة.

We even have a few empty pods, if you have any last-minute ideas.
حتى أننا لدينا بعض الحجرات الفارغة في حال كانت لديك أي أفكار جديدة بآخر اللحظات