"بدّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• must
• had
• gotta
• has
• got to be
• probably
• have to
• should
• imperative
• 's got
• 've got
• needs to
• necessary to
• need to be
• needed to be

The public must be made aware that violence against women was unacceptable.
ولا بدّ من توعية الجمهور بأن العنف ضد المرأة ليس مقبولاً.

Measures must be adopted to ensure food security and stability.
ولا بدّ من اعتماد تدابير تضمن الأمن والاستقرار الغذائي.

Precedents must exist, given that the exploration of outer space has had several decades in which to accumulate practice.
لا بدّ أن هناك سوابق، نظرا لأن استكشاف الفضاء الخارجي يجري منذ عدّة عقود تراكمت فيها الممارسات.

I mean, she's gotta be what, 100 years old?
أعني، لا بدّ أنّ عمرها يقارب المئة الآن؟

So you must know...why he turned himself over to the police?
إذاً لا بدّ أنك تعرف.. لماذا سلّم نفسه إلى الشرطة؟

must have been the night you dropped me off at the bus.
لا بدّ انها كانت في الليلة التي أوقفتني فيها عند الباص

The girls must be sad. She's been around since they were babies.
لا بدّ أن الفتيات حزينات كانت متواجدة منذ أن كانوا أطفالاً

It must get really exhausting, always having to look over your shoulder, never to sure who you can trust.
لا بدّ أن الأمر يغدو متعبًا جدًا، دومًا ما تتلفّت ورائك، لا تتيقّن أبدًا بمَن عساك تثق.

Dad must've thrown the helm he got from the witch into the sea before the battle began.
لا بدّ أنّ والدي رمى الخوذة التي أخذها مِن الساحرة في البحر قبل بدء المعركة

He took my memories, too, which means I must know something.
نزع ذكرياتي أيضاً، لذا لا بدّ أنّي أعرف أمراً ما

She must have been upset when you started dropping bodies.
هي لا بدّ وأن أزعجت متى بدأت بإسقاط الأجسام.

My wife had to read all about this while she was sitting in the airport... wondering where I was, why I wasn't there to pick her up.
زوجتي كان لا بدّ أنْ تقْرأ كلّ شيء عن هذا بينما كانتْ تجلس في المطار متعجّبة أين أنا كنْت ولماذا لم أكن هناك لإيصالها

A goodbye present from Hitler. I had to promise him something.
هدية وداع من هتلر كان لا بدّ أن أعده بشيء

It has, but there's gotta be some way to find it.
إنه كذلك، لكن لا بدّ من وجود طريقة ما لايجاده

There has to be a way to escape this mark.
لا بدّ مِنْ وجود طريقة للإفلات مِنْ هذا الوسم

These old places have got to be hell to heat.
لا بدّ من أنّ تدفئة هذا المنزل صعبة جداً

But that was a year ago, and she's probably scrambled her signal.
لكن هذا كان منذ سنة لا بدّ أنّها قامت بتشفير إشارتها

I have to say,you have a fire in your belly.
لا بدّ أن أقول أنّ ثمّة نيران في معدتكَ.

If the term was going to be used in the paragraph, it should be more clearly defined.
فإذا كان سيتم استخدام هذا المصطلح في الفقرة، فلا بدّ من تعريفه بصورة أكثر وضوحاً.

Adequate housing is therefore, an imperative aspect of economic, social and cultural rights.
ويعتبر السكن اللائق، بالتالي، جانباً من جوانب الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية لا بدّ من توفره.

There's got to be other ways you'd rather spend your afternoon.
لا بدّ أنّ هنالك وسائل أخرى تحبّذ قضاء مسائكَ بها

You've got to know something. What the hell is wrong with us?
لا بدّ أن تكون لديك فكرة ما، ما خطبنا يا ترى؟

The United Nations needs to be at the centre of our activities.
ولا بدّ للأمم المتحدة أن تكون في محور أنشطتنا.

It is necessary to approach young people with more youth-friendly services. Paragraphs
ولا بدّ من توفير خدمات تلائم أكثر احتياجات الشباب.

In that context, my delegation is of the view that the following questions need to be clarified if we are to achieve nuclear disarmament.
وفي ذلك السياق، يرى وفد بلادي أنه لا بدّ من توضيح المسائل التالية، إذا أريد لنا بلوغ نزع السلاح النووي.

The country's SMEs needed to be strengthened.
وخلص إلى القول إنه لا بدّ من تعزيز تلك المؤسسات.