"تصديق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• believe
• ratification
• certification
• R
• believing
• ratified
• ratify
• ratifying
• ratifications
• certifying
• endorsement
• validation
• believable
• credit
• buy

While this dangerous action has been undertaken under the cover of defence, nobody is so naive as to believe that.
وإذا كان هذا الإجراء الخطير قد اتخذ تحت ستار الدفاع، فإن أحداً ليس بالسذاجة إلى درجة تصديق ذلك.

I can't believe you told the mother to give false Intel.
‫لا يسعني تصديق أنك أخبرت الأم ‫أن تعطي معلومات مغلوطة.

I cannot believe that you can do something like this.
لا أستطيع تصديق انه يمكنك أن تفعل شيئاً كهذا

However, despite Nepal's ratification of several international instruments, the process of incorporating international treaties into domestic law has been delayed.
غير أنه على الرغم من تصديق نيبال على عدة صكوك دولية، أُخرت عملية إدراج المعاهدات الدولية في صلب القانون الوطني.

It noted the ratification by Uganda of many international and regional instruments.
وأشارت إلى تصديق أوغندا على صكوك دولية وإقليمية كثيرة لحقوق الإنسان.

Your juice box says Joe, so I'm not sure what to believe.
علبة العصير تقول إنك جو لذا لست متأكدة من تصديق أيكما

I can't believe the guy i sold it to killed someone.
لا أستطيع تصديق أن الشخص الذي بعته السيّارة قد يقتل

It's hard to believe he had so many girlfriends.
من الصعب تصديق أنه حظي بالكثير من العشيقات

We're all blind to what we do and don't want to believe.
كنا جميعا نغض الطرف عن مانفعل ولم نكن نريد تصديق ذلك

Phone's been ringing off the hook. No one can believe it.
لم يتوقف الهاتف عن الرنين لا أحد يمكنه تصديق ذلك

I CAN'T believe YOU CREATED A WHOLE SHOW FOR ME.
لا يمكنني تصديق أنني قمتُ بإنشاء البرنامج بأكمله لي.

I didn't want to believe it was all happening again, you know?
لم اكن اريد تصديق ان هذا كله يحدث مجدداً أنت تعلم؟

I can't believe we framed the whole room in a day.
لا يمكننا تصديق أننا ركبنا غرفة كاملة في يوم واحد

Of particular interest was Uganda's ratification of core human rights instruments and the steps taken to enact them.
ومما يكتسي أهمية خاصة تصديق أوغندا على الصكوك الرئيسية لحقوق الإنسان والخطوات التي اتخذت لسن الأحكام ذات الصلة.

Mauritius has already forwarded an instrument of ratification with regard to article 8 of the Rome Statute.
وقد سبق أن قدمت موريشيوس صك تصديق في إطار المادة 8 من نظام روما الأساسي.

ratification by an insufficient number of States could also undermine the authority of the rules embodied in it.
وفضلا عن ذلك فإن تصديق عدد غير كاف من الدول عليها قد يحد من قوة أحكامها.

We hope that the present efforts to ensure ratification by the United States and the Russian Federation will be successful.
ويحدونا اﻷمل في أن تكلل الجهود الراهنة المبذولة من أجل ضمان تصديق الولايات المتحدة والاتحاد الروسي عليها بالنجاح.

It has already received 36 instruments of ratification or accession.
وقد تلقّى حتى الآن 36 صك تصديق أو انضمام.

This is expected to be implemented through the certification by a mutually agreed international body or a third-party academic institution.
ومن المتوقع أن يحدث ذلك عن طريق تصديق تمنحه هيئة دولية يتفق عليها الجانبان، أو مؤسسة أكاديمية محايدة.

(s) signed, (R) ratified (including accessions and successions)
)ق( توقيع )ص( تصديق )بما في ذلك الانضمام والخلافة(

Stop believing it and I promise you it'll go away.
توقف عن تصديق هذا وأعدك أنه سيزول دون رجعة

It expressed concern that Eritrea had not ratified the core human rights treaties and that freedom of expression and religion remained limited.
وأعربت عن قلقها من عدم تصديق إريتريا على المعاهدات الأساسية لحقوق الإنسان ومن كون حرية التعبير والدين لا تزال محدودة.

Ms. Sahli reaffirmed the need for Member States to ratify all relevant international legislation pertaining to minorities.
وأكدت السيدة سهلي من جديد ضرورة تصديق الدول الأعضاء على جميع التشريعات الدولية المتعلقة بالأقليات.

The draft protocol is designed to address practical problems that have prevented many States from ratifying the Convention.
والغرض من مشروع البروتوكول هو معالجة المشاكل العملية التي حالت دون تصديق دول كثيرة على الاتفاقية.

The Convention on the Law of the Sea received more than 100 ratifications this year, representing a wide spectrum of regions and interests.
فقد حصلت اتفاقية قانون البحار على تصديق أكثر من مائة دولة في هذه السنة تنتمي إلى طائفة واسعة من المناطق والمصالح.

Assist the Secretary-General in certifying legal instruments issued by the Authority;
مساعدة اﻷمين العام في تصديق الصكوك القانونية التي تصدرها السلطة؛

An endorsement letter from the candidate's home organization is mandatory in case of full sponsorship.
وللحصول على دعم كامل، يتعين أن يقدم المرشح خطاب تصديق من المنظمة الموجودة في بلده.

validation by the Government will facilitate the finalization of the comprehensive national plan for security sector reform.
وسيسمح تصديق الحكومة بإنجاز خطة وطنية متكاملة لإصلاح قطاع الأمن.

That is not a believable number for you, my friend.
لا يُمكن تصديق أنك مشيتَ هذه المسافة يا صديق.

Also, I can get the credit for material I already know.
أيضاً ، بوسعى الإتيان بشهادة تصديق للحرفة التى أعرفها بالفعل.

Hell of a lot easier to buy than other things that have happened.
تصديقه أسهل من تصديق أنّ أمورًا أخرى قد حدثت.