"تفهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• understand
• understanding
• understood
• get
• know
• understands
• see
• don
• getting
• gets
• appreciation
• perceived

Green industry was the first step, but industries must team up in sectors and understand how the value chain really worked.
فالصناعة الخضراء هي أول خطوة، ولكنْ يجب أن تعقد الصناعات شراكات بين القطاعات وأن تفهم كيفية عمل سلسلة القيمة.

Similarly, she did not understand why pretrial detention for the purposes of preventing destruction of evidence was limited to six months.
وبالمثل فإنها لا تفهم السبب في أن الاحتجاز على ذمة المحاكمة لأغراض منع إتلاف الأدلة يقتصر على ستة شهور.

All parties involved in the dispute had to understand that any solution opposing Moroccan interests would be doomed to fail.
وعلى جميع الأطراف الضالعة في النزاع أن تفهم أن أي حل يتعارض مع المصالح المغربية سيكون مصيره الفشل.

(ii) Use of upcoming regional, subregional, national and other meetings to further increase understanding of such information,
`2` الاستفادة من الاجتماعات الإقليمية وشبه الإقليمية والوطنية وغيرها المقبلة لمواصلة زيادة تفهم تلك المعلومات؛

Benefits derived from these interventions should be clearly understood by institutions and society as providing reciprocal benefits.
وينبغي أن تفهم المؤسسات والمجتمع بوضوح أن الفوائد المستمدة من هذه التدخلات توفر منافع متبادلة.

Countries should understand such issues and not have transfer pricing regimes just because it was the fashion.
وينبغي أن تفهم البلدان هذه المسائل وألا تنشئ نظما لتسعير التحويل لمجرد أنها ابتكار حديث.

However, if we are to succeed in this task our own peoples must understand and support what is being negotiated here.
على اننا إذا أردنا النجاح في هذه المهمة فلا بد لشعوبنا أن تفهم وتؤيد ما يجري التفاوض عليه هنا.

I am unable to understand the suggestion that Governments should ensure that social and environmental costs are accurately reflected in prices.
إنني غير قادر على تفهم اقتراح أن تكفل الحكومات أن تكون النفقات الاجتماعية والبيئية منعكسة بشكل دقيق في اﻷسعار.

Achieving these broad objectives requires at the very least that our countries have administrations that truly understand development problems.
وتحقيق هذه اﻷهداف العامة يتطلب على اﻷقل أن يكون لدى بلداننا إدارات تفهم مشاكل التنمية فهما حقيقيا.

It leads to requests for adjustments by already operational Trade Points which did not always understand the usefulness of the exercise.
وترد طلبات ﻹدخال تعديلات عليها من قِبل نقاط تجارية عاملة حالياً ولا تستطيع أن تفهم دوماً فائدة هذه العملية.

Further, she did not understand why the Working Party should wait for the meeting of Trade Point directors.
وفضلاً عن ذلك، فإنها لا تفهم السبب في ضرورة انتظار الفرقة العاملة لاجتماع مديري النقاط التجارية.

To benefit from this, every country needs the capacity to understand and adapt global technologies to local needs.
وللاستفادة من هذا، تحتاج كل دولة إلى القدرة على تفهم التكنولوجيات العالمية وتكييفها مع احتياجاتها المحلية.

They, too, must understand that it is not poverty that breeds terror but terror that breeds poverty.
وعليها أيضا أن تفهم أن الفقر لا يولد الإرهاب، بل الإرهاب هو الذي يولد الفقر.

Not to understand that would take us back five decades.
وعدم تفهم ذلك سيرجع بنا إلى الوراء خمسة عقود.

The police had to understand that evidence of a crime could only be obtained through legal means.
وعلى الشرطة أن تفهم أنه لا يمكن الحصول على دليل على الحكومة إلا بوسائل قانونية.

We would urge Israel to demonstrate restraint and to understand that problems, even security problems, cannot be solved by force.
ونحث إسرائيل على أن تتحلى بضبط النفس وأن تفهم أن المشاكل، حتى المشاكل الأمنية، لا يمكن حسمها بالقوة.

Their community visits and meetings with municipal leaders have contributed to a better understanding of problems facing the local residents.
وقد أسهمت زياراتهم إلى المجتمعات المحلية ولقاءاتهم مع رؤساء البلديات في زيادة تفهم المشاكل التي تواجه السكان المحليين.

It was her understanding that the improvement was due to lower reimbursements to troop-contributing countries, which had amounted to only $75 million.
وإنها تفهم أن هذا التحسن يعود إلى خفض المبالغ المدفوعة للبلدان المساهمة بقوات والتي لم تزد عن ٧٥ مليون دولار.

The international community now had a clearer understanding not only of the continuing usefulness of peacekeeping but also of its limitations.
ويوجد لدى المجتمع الدولي اليوم تفهم أكثر وضوحا، لا لمجرد استمرار جدوى حفظ السلام، بل أيضا للتقييدات التي تكتنفه.

Similarly, whereas decentralization and local governance are different processes, the dynamics of both processes have not always been fully understood.
وبالمثل، ففي حين أن اللامركزية والإدارة المحلية عمليتان مختلفتان، فإن دينامية العمليتين لم تفهم دائما على النحو الكامل.

Regulators often get it wrong and despite good intentions it could be the case that their efforts are in vain.
وغالباً ما تفهم الهيئات التنظيمية ذلك خطأ، وعلى الرغم من نواياها الحسنة يمكن أن تذهب جهودها أدراج الرياح.

Sounds weirdly convenient to me, if you know what I mean.
تبدو مقنعة بشكل غريب بالنسبة لي، إن كنت تفهم قصدي.

It is important that it understands because it is here, Lieutenant.
من المهم لك ان تفهم لما انت هنا ايها الملازم

She could not see where the flagrancy lay in those cases.
وقالت إنها لا تفهم أين يوجد التلبس في هذا التعريف.

You don't understand, my friend, it's not about the camera any more.
أنت لا تفهم يا صديقي، أن الأمر لا يتعلق بالكاميرا بعد،

It's incredible what you did, Michael -- getting through to John.
ما فعلته مثير للدهشة يا مايكل أن تفهم نفسية جون

But I don't think she really gets what we're doing.
لكني لا أعتقد بإنها تفهم حقاً ما نفعله هُنا

Discussions in the Committee could assist the International Law Commission to have a better appreciation of the views of States on the matter.
ومن الممكن للمناقشات التي ستجري في اللجنة أن تساعد لجنة القانون الدولي على أن تفهم بصورة أفضل آراء الدول بشأن المسألة.

Membership in the Commission should be perceived and understood as bringing with it special obligations as well as rights, responsibilities and privileges.
وينبغي أن ينظر إلى عضوية اللجنة، وأن تفهم تلك العضوية، على أنها تحمل معها التزامات خاصة، وكذلك حقوقاً ومسؤوليات وامتيازات.