"حلقة نقاش" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Panel discussion
• a panel
• panel discussions
• a panellist
• a discussion

Panel discussion on " Global partnership for achieving sustainable development "
حلقة نقاش بشأن ' ' الشراكة العالمية لتحقيق التنمية المستدامة``

Travel of experts to participate in the 1-day Panel discussion in Geneva
سفر خبراء إلى جنيف للمشاركة في حلقة نقاش لمدة يوم واحد

Panel discussion on the human rights situation in South Sudan
حلقة نقاش بشأن حالة حقوق الإنسان في جنوب السودان

Summary of Panel discussion on history teaching and memorialization processes
موجز حلقة نقاش بشأن تدريس التاريخ وعمليات تخليد الذكرى

The organization served on a panel during the Forum and facilitated the participation of those directly affected by human rights violations.
وشارك المركز في فريق إدارة حلقة نقاش عُقدت خلال المنتدى ويسّرت مشاركة المتضررين بصورة مباشرة من انتهاكات حقوق الإنسان.

Panel discussion: " The impacts of the financial and economic crises on sustainable development, particularly their social implications "
حلقة نقاش: ' ' الآثار الناجمة عن الأزمات المالية والاقتصادية على التنمية المستدامة، ولا سيما آثارها الاجتماعية``

Panel discussion on the issue of human rights in the context of actions taken to address terrorist hostage-taking
حلقة نقاش بشأن مسألة حقوق الإنسان في سياق الإجراءات المتخذة للتصدي لأخذ الرهائن على يد الإرهابيين

Panel Discussion: Trade and poverty reduction: The missing links
حلقة نقاش: التجارة والحد من الفقر: الحلقات المفقودة

Panel Discussion: Rise of South: The World Turned Upside Down
حلقة نقاش: صعود الجنوب: عالم مقلوب رأساً على عقب

Panel Discussion: Paving the Way for Sustainable Freight Transport
حلقة نقاش: تمهيد الطريق أمام نقل البضائع المستدام

In addition, national ownership was mentioned during every Panel discussion and alluded to by almost every panellist.
وإضافةً إلى ذلك، ذُكِرت الملكية الوطنية في كل حلقة نقاش وألمح إليها كل المتحاورين تقريباً.

Panel discussion on space tools and solutions for climate change
حلقة نقاش بشأن الوسائل والحلول الفضائية المتعلقة بتغير المناخ

Panel discussion on elimination of all forms of violence against women
حلقة نقاش عن القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

Panel discussion during the sixty-sixth session of the General Assembly
حلقة نقاش خلال دورة الجمعية العامة السادسة والستين

Department of Public Information-non-governmental organization Panel discussion
حلقة نقاش لوحدة المنظمات غير الحكومية في إدارة شؤون الإعلام

Resolution 12/18, which called for the organization of a Panel discussion on toxic waste, was also adopted without a vote.
كما اعتمد المجلس أيضاً القرار 12/18، الذي دعا إلى تنظيم حلقة نقاش بشأن النفايات السمية من دون تصويت.

The meeting focused on freedom of religion or belief and the Special Rapporteur was a speaker in the Panel discussion on education and religion or belief.
وركز الاجتماع على حرية الدين أو المعتقد وكان المقرر الخاص أحد المتحدثين في حلقة نقاش معنية بالتعليم والدين أو المعتقد.

The debate on the implementation of those recommendations will be introduced by a Panel discussion in which representatives of various networks will take part.
وتوطئةً لمناقشة تنفيذ هذه التوصيات ستُعقد حلقة نقاش سيشارك فيها ممثلون عن مختلف الشبكات.

The debate on the implementation of those recommendations will be introduced by a Panel discussion.
وتوطئةً لمناقشة تنفيذ هذه التوصيات ستُعقد حلقة نقاش.

A Panel discussion was organized in New York on 22 October 2008.
وقد نُظّمت حلقة نقاش في نيويورك بتاريخ 22 تشرين الأول/أكتوبر 2008.

During the session, a panel meeting was convened to discuss e-science, e-engineering and e-education.
كما تضمنت الدورة حلقة نقاش حول العلم الإلكتروني، والهندسة الإلكترونية والتعليم الإلكتروني.

Introductory panel discussions on water and sanitation
حلقة نقاش تمهيدية بشأن المياه والمرافق الصحية

He also participated in the Fifth Budapest Human Rights Forum, and served as a panellist on human rights education and training.
كما شارك في منتدى بودابست الخامس لحقوق الإنسان، وكان عضواً في حلقة نقاش عن التثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان.

In Sweden, it organized a discussion panel on the empowerment of immigrant women and hosted an event entitled " Implementing MDG 1: reconciliation through empowerment of rural women " .
ونظّمت في السويد، حلقة نقاش بشأن تمكين النساء المهاجرات واستضافت حدثا معنونا ' ' تنفيذ الهدف 1 من الأهداف الإنمائية للألفية: المصالحة من خلال تمكين المرأة الريفية``.