"خاصّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• special
• private
• own
• exclusive
• particular

A very special day when he first called me Dad,
انه يوم خاصّ جداً عندما دَعتني هي أَبَّي أولاً

I know a special place where only kids and robots are allowed!
أَعْرفُ مكان خاصّ حيث الأطفال والرجال الآليون فقط مسموح لهم بالدخول

I decided to do something special for your mother's half-birthday.
قررتُ القيام بشيء خاصّ في عيد ميلاد والدتك النصفي

Why not a private detective or the police if something's not kosher?
لما لم تقل لمخبر خاصّ أو شرطي إذا لم يكن مباحاً؟

It's chemically similar to what was in private McAlpin's blood.
هو كيمياويا مشابه للذي كان في دمّ ماكالبين خاصّ.

Yeah, just until you have enough money to afford your own place.
أجل، فقط إلى غايّة جمعكَ المال الكافيّ لشراء منزل خاصّ بكَ.

About four years after I joined the bureau my first special agent in charge, he was diagnosed with liver cancer.
بعد 4 أعوام تقريباً من انضمامي للمباحث كان أوّل عميل خاصّ مسؤول عنّي قد شخّص بإصابته بسرطان الكبد

There is always something special in every boy, isn't it Sana?
هناك دائماً شيء خاصّ في كُلّ ولد، ألَيسَ كذلك سنا؟

Mr. Bouchard, is there anything special goin'on opening'day?
السّيد بوشارد،هل هناك أيّ شئُ خاصّ في يوم الافتتاح

Ambrose Chapel is a 17-year veteran, special intelligence clearance.
مصلى أمبروز محارب 17 سنوات، خاصّ ترخيص إستخبارات.

This is special Agent Fox Mulder with the FBI.
هذا خاصّ الوكيل فوكس مولدر بمكتب التحقيقات الفدرالي.

Yeah, this is special Agent Dana Scully with the FBI.
نعم، هذا وكيل خاصّ دانا سكولي بمكتب التحقيقات الفدرالي.

It's nothing special to look at. Wait, what's the rush?
ليس هناك شيء خاصّ للنظر إليه، إنتظر، لمَ الإستعجال؟

Wondered if you wanted anything special from the menu.
أتَساءلَ إذا أردتَ أيّ شئَ خاصّ مِنْ القائمةِ.

My delegation fully supports the appointment of a special coordinator to examine the issue of membership.
ووفد بلدي يؤيد بالكامل تعيين منسّق خاصّ لدراسة مسألة العضوية هذه.

However, as a matter of principle, unemployed persons with disabilities are not dealt with differently from unemployed people without a disability; they are not subject to a special separate system of employment promotion.
ولكن، من حيث المبدأ، لا يتلقى الأشخاص ذوو الإعاقة العاطلون عن العمل معاملة مختلفة عن الأشخاص غير المعاقين العاطلين عن العمل؛ ولا يخضعون لنظام منفصل خاصّ بشأن الارتقاء في العمل.

Mrs McAlpin, you said private Dunham came here last night.
السّيدة ماكالبين، قلت دنهام خاصّ جاء هنا ليلة أمس.

I can't tell you. It's private. We're in a fight.
لا يمكنني إخبارك، إنّه شأن خاصّ نحن في صراع

Plenty of space for crops, gardens, private living quarters.
كثير من المساحة للمحاصيل والحدائق. مسكنٌ خاصّ بنا.

I can't take care of you by myself, and you won't let me put you into a private program.
لا يمكنني الاعتناء بك لوحدي وإنّك لم تسمح لي بوضعك في برنامج خاصّ

Everyone can have their own opinion about why it sucks.
يمكن للجميع أن يكون له رأي خاصّ عن سوئها

This exclusive gathering of ours is now in its fourth year
هذا الإجتماع خاصّ بنا الآن هو في سنته الرابعة

Pregnant women should not be deprived of their liberty unless there are absolutely compelling reasons to do so and their particular vulnerability should be borne in mind.
وينبغي ألاّ تُحرم النساء الحوامل من حريتهن ما لم تكن هناك أسباب قاهرة تدعو لحبسهن وينبغي ألاّ تغيب عن الأذهان هشاشة أوضاعهن بوجه خاصّ.