"شفق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• twilight
• lights
• Aurora
• auroras
• afterglow

Bobby, if you think it's twilight for us, it is midnight for them.
بوبي إن ظننت أن هذه أيام شفق حياتنا فهي متنصف الليل بالنسبة لهما

No day, no night, just perpetual twilight before they cut open your skull and try to let the demons out.
ولسنا بنهار أو ليل، شفق دائم فحسب قبل أن يفتحوا جمجمتكِ ويحاولون إخراج الشيطان.

I want to try it again, but this time with a little more... twilight in your voice?
أريد تجربتها مجدداً ولكن هذه المرة مع شفق أكثر في صوتك

You know what the Cree call the northern lights?
أتعلمان ماذا يطلقون الأغريق على شفق القطب الشمالي؟

We saw the most spectacular Aurora borealis I'd ever seen.
وفي تلك الليلة شاهدنا أكثر شفق قطبي إثارة شاهدته في حياتي

The last such event to target the Earth happened in 1 859, disrupting telegraph service and creating auroras visible down to the equator.
آخر حدث مثل هذا يستهدف الأرض كان عام 1859 عطَّل خدمة التلغراف و صنع شفق كان مرئياً وصولاً إلى خط الإستواء

For the record again, my name is jade Blue afterglow.
للسجل ثانية، اسمي شفق ساقطة الأزرق.

Deeper, at 1000 meters below the surface, in the twilight of the ocean, we find the siphonophores.
أعمق، عند ألف متر أسفل السطح، في شفق المحيط نجد المخلوقات الهلامية

twilight, look at me. What did we talk about in class?
يا "شفق", أنظر إلي ما الذي تحدثنا عنه في الفصل؟

It's like I snapped out of twilight sleep, and now I can hear people whimper, see the fear in their eyes.
كما لو اني نزعت من نومة شفق والان استطيع ان اسمع الناس يتألمون ارى الخوف في اعينهم

As we stand today in the twilight of the century, we cannot but express disappointment and frustration at what little progress we have made over the last six years.
وإذ نقف اليوم عند شفق قرن مشرف على الغروب، لا يسعنا سوى أن نعبر عن مشاعر خيبة اﻷمل واﻹحباط إزاء ضآلة التقدم الذي حققناه إبان السنوات الست المنصرمة.

Maybe we shouldn't be calling him'Sir twilight'
ربما يجب علينا ألا نطلق عليه "السيد شفق"

They had the legend of Ragnarok, twilight ofthe Gods... where there would be this monstrous snowstorm... that would engulf the entire universe.
عندهم أسطورة راجناروك "شفق الآلهه" حيث ستكون هناك عاصفة ثلجية وحشية والتي ستبتلع الكون كله

I am in the twilight of my days, Bobby.
أنا في شفق أيامي يا بوبي

The other day'Sir twilight'fought the son of Captain Koda
بذلك اليوم، قاتل "السيد شفق" ابن القائد (كودا)

How many people have seen... the ice caps and the deserts all at once... or the majesty of the northern lights from 1 00 hundred miles above?
أو جمال شفق القطب الشمالي من إرتفاع 100 ميل

And a trip to see the northern lights.
ورحلة لمشاهدة شفق القطب الشمالي

No, Mother, it's just the northern lights.
لا أمي ، إنه فقط شفق القطب

And the temperature fell to minus-30, so that night, we saw the most spectacular Aurora borealis
وانخفضت درجة الحرارة إلى ما دون الـ 30 درجة وفي تلك الليلة شاهدنا أكثر شفق قطبي إثارة

And in yonder topmost tower, dreaming of her true love, the Princess Aurora.
وفي أعلى برج تحلم بحبها الحقيقي الأميرة شفق

Jupiter's auroras are even bigger, though.
بالرغم من أن شفق كوكب المشتري يبدو أكبر،

It really is the afterglow of the big bang.
أنه حقاً شفق الانفجار الكبير.