"صمت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• silence
• silent
• silently
• quiet
• shut up
• quietly
• hush
• silences
• pause
• observed a
• one minute

:: Gender violence, which rural women tend to suffer in greater silence and with fewer resources than urban women.
:: العنف الجنساني الذي تتعرض له النساء الريفيات في صمت بالغ وبموارد تقل عن موارد نساء الحضر.

In this age of higher development, the nuclear weapon goes much further, leaving behind it nothing but a total devastation, wrapped in eerie silence.
أما في عصرنا ذي التطور اﻷرقي، فإن السلاح النووي يتجاوز ذلك بكثير، حيث لا يخلف وراءه سوى دمار كامل يلفه صمت رهيب.

I see their unease, which my mere gaze transforms into breathless silence.
استطيع ان ارى اضطرابهم الذي بنظرة مني يتحول الى صمت رهيب

I propose a moment of silent bonding before we reach Venice.
إقترح ان نبقي لحظه صمت ملتصقين قبل أن نصل فينيسيا.

Men have gazed at the stars for millennia and wondered whether there was a deity up there, silently directing their fates.
لقد حدق البشر في النجوم لآلاف السنين متسائلين عما إذا كان هناك إله هناك بالأعلى يوجه مصائرهم في صمت

No blood, no guts, no lives to save. It's dead quiet.
لا للدمَّ، لا للأحشاءَ، لا لإنقاذ الناس، أنه صمت مميت

But I guess we can just sit here in silence.
ولكن أظن بأنه يمكننا الجلوس هنا في صمت وحسب

Young women found dead by Lake silence yesterday morning.
ووجدت الشابات ميتات بسبب صمت بحيرة صباح أمس.

If my silence encouraged him to believe that he could attack or intimidate or even grab another woman without consequences,
لأنني كنت أيضا خائفة أن أقول أي شيء. إذا صمت صمت له على الاعتقاد امرأة أخرى دون عواقب،

Today I came up behind him in perfect silence and he knew.
لقد أتيت من خلفه اليوم في صمت تامّ وقد شعر بذلك

We advanced in silence, saving our battle cries to the last.
. . تقدمنا في صمت ندخر نداءات معركتنا إلى النهاية

Soft, stumpy legs enable it to move in total silence and it finds its way with long, sensitive feelers.
الأرجل المفصلية القصيرة والناعمة تمكنها من التحرك في صمت تام وهي تجد طريقها بواسطة مجسات طويلة وحساسة

Shut down all non-mission-critical systems and maintain radio silence.
أطفئ جميع الأنظمة غير المهمه والتزم صمت الإتصال

That's why there was silence where a laugh was supposed to be.
لذلك كان هناك صمت في لحظة يفترض أن نسمع فيها ضحكاً

Hum, um, a dish best enjoyed in silence, I'm told.
ويقال أنه من الأفضل تناول هذا الطبق في صمت

And there was a great silence... in heaven and on earth.
وكان هناك صمت .. صمت عظيم في السماء وعلى الأرض

I don't know, but if I wasn't making conversation we'd be sitting here in an embarrassed silence.
لا أعلم ، و لكن إذا لم أقوم بفتح حوار سنجلس هنا في صمت محرج

Every day, the Arctic bears silent witness to the impact of climate change.
وفي كل يوم، تشهد المنطقة القطبية الشمالية على أثر تغير المناخ في صمت.

I still remember your eyes when you looked at me silently.
وما زلت أذكر عينيك عندما كنت نظر لي في صمت.

Be a good girl and be quiet in church.
كوني فتاة جيدة وأذهبي في صمت إلى الكنيسة

Madame Han gave this for us to eat. shut up and eat it.
المدام أعطتنى اياه لنتناوله بالتالى تناوليه فى صمت

Gunfire brings more, so we have to work quietly.
دويّ إطلاق النار يجذب المزيد، لذا علينا العمل في صمت.

A hush falls over the crowd as rookie sensation Wade W. Wilson... out of Regina, Saskatchewan, lines up the shot.
‫صمت الجمهور مع استعداد المبتدئ "وايد ويلسون" ‫من "ريجاينا"، "ساسكاتشوان"، لتسديد الكرة

Most of my conversations with Dad consist of awkward silences.
معظم أحاديثي مع أبي تتكون من لحظات صمت غريبة

And there was this pause, and I sensed he thought it was a crank call and he was gonna hang up.
وكانت لحظة صمت ، والتمست أنه اعتقد أنها مكالمة . خادعة وعلى وشك أن يقفل

At the invitation of the Chairperson, the members of the Committee observed a minute of silence.
بدعوة من الرئيسية، التزم أعضاء اللجنة دقيقة صمت.

The General Assembly observed one minute of silent prayer or meditation.
التزم أعضاء الجمعية العامة دقيقة صمت للصلاة أو التأمل.