"طيلة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• all
• throughout
• over
• whole
• during
• through
• in
• entire
• always
• been
• for the rest
• for the duration
• for a
• past
• s

Afghanistan, a country torn by war for 30 years, is indisputably a priority for all of us.
أفغانستان، البلد الذي مزقته الحرب طيلة 30 عاما، تمثل أولوية بالنسبة لنا جميعا بلا شك.

all Mission generators run 24 hours a day, seven days a week, to provide power at all the duty stations
وتعمل جميع المولدات الكهربائية في البعثة على مدار الساعة طيلة أيام الأسبوع لتوفير الطاقة في جميع مراكز العمل

Fadila a mother of three children from the wilaya of Frenda was reportedly abused and beaten by her husband throughout eight years of marriage.
فقد جاء أن فضيلة وهي أم لثلاثة أطفال من مدينة فرندة تعرضت للاعتداء والضرب من قبل زوجها طيلة ثماني سنوات من الزواج.

It should be an objective third party that ensures consistency and equal treatment of the States parties throughout the process.
كما ينبغي أن تكون طرفا ثالثا ملتزما بالموضوعية ويكفل الاتساق والمساواة في معاملة الدول الأطراف طيلة مراحل العملية.

It proposes to set aside the agreed basis that had been negotiated after concerted work spread over decades.
وتقترح تنحية الأساس المتفق عليه الذي جرى التفاوض عليه بعد تضافر العمل طيلة عقود من الزمن.

Oh, are we gonna stay Roto-Rootered like this the whole show?
هل سنبقى على هيئة منظّفي المجارير طيلة هذا العرض ؟

He was poorly fed during these six days in detention and neither his family nor lawyer knew of his whereabouts.
وكانت تغذيته سيئة طيلة تلك الأيام الستة التي قضاها رهن الاحتجاز ولم يكن لأسرته ولا لمحاميه علم بمكانه.

Anyways, I could talk about my steel horse all darn day.
أيًا يكن ، بإمكاني التحدث عن حصاني المعدني طيلة اليوم.

And you smoke too, you've smoked all your life.
وكنت تدخن جدا، أنت لم يدخنوا طيلة حياتك.

You think you can hide all your life watching this bullshit?
أتعتقد أن باستطاعتك الاختباء طيلة حياتك ومشاهدة هذه السخافة. ؟

We saw signs all day pointing us to this anarchist hacker group.
لقد رأينا علامات طيلة اليوم تقودنا إلى مجموعة المخترقين الفوضوية هذه

I just feel outside of her, like she's annoyed at me all the time, like I can't do anything right.
أنا فقط ينتابني القلق حيالها وكأنّها منزعجة منّي طيلة الوقت وكأنّي ليس بمقدوري أن أقم بأي شئٍ صائبٍ

He was deprived of his right to apply for bail; detained for 21 days; and tortured by police officers throughout this period.
وُحرِم من حقه في طلب الإفراج عنه بكفالة؛ واحتُجِز لمدة 21 يوماً؛ وعُذِّب على يد أفراد الشرطة طيلة تلك الفترة.

Other activities were also organized throughout the year, targeting various communities.
كما نظمت أنشطة أخرى طيلة العام، واستهدفت مختلف المجتمعات المحلية.

The Special Rapporteur hopes that this same spirit will characterize his relationship with them throughout his tenure.
ويأمل المقرر الخاص أن تسود هذه الروح ذاتها علاقته مع هذه الجهات طيلة فترة ولايته.

He will have the support of the Senegalese delegation throughout his mandate.
وأود أن أطمئنه على دعم الوفد السنغالي له طيلة مدة ولايته.

This flow of resources has remained relatively constant over the three-year period.
وقد ظل تدفق الموارد هذا ثابتا نسبيا طيلة فترة الثلاث سنوات.

However, I should at least like to share some thoughts which the statements made over the past two weeks have brought to mind.
ومع ذلك، أود على اﻷقل أن أطرح أمامكم بعض اﻷفكار التي تبادرت إلى الذهن بعد البيانات المدلى بها طيلة اﻷسبوعين الماضيين.

Why should my ideas have any more value than yours simply because I've been doing this my whole life?
لماذا على أفكاري أن تكون ذات قيمة أعلى من خاصّتك؟ لأنني ببساطة كنت أمارس مهنتي طيلة حياتي؟

Monitored and reported on legal and judicial institutions through daily and weekly visits during the reporting period.
رصد المؤسسات القانونية والقضائية من خلال الزيارات اليومية والأسبوعية طيلة الفترة المشمولة بالتقرير والإبلاغ عنها.

in historical terms, it will be recalled that female enrolment in this type of education was very low for decades.
وستجري الإشارة من الناحية التاريخية إلى أن التحاق الإناث بهذا النمط من التعليم كان منخفضا جدا طيلة عقود.

Some families have to travel an entire day to reach the camp.
وتحتاج بعض اﻷُسر الى السفر طيلة نهار كامل لتصل الى المعسكر.

And a bottle always has to have a genie inside.
يجب أن يكون هناك ماردٌ داخل القارورة طيلة الوقت

If every time something scary comes up, you run, you'll be runnin'for the rest of your lives.
لأنه في كل مرة إذا قررتم الهرب كلما صادفتم أمراً مخيفاً فسيكون مصيركم الهرب طيلة حياتكم

The satellite network was hubbed through the United Nations Logistics Base for the duration of the Mission.
تم تركيب محور الشبكة الساتلية من خلال قاعدة الأمم المتحدة للسوقيات طيلة وجود البعثة.

Later, he was locked in a compartment, handcuffed and forced to lie on a wooden board for a day.
وتم حبسه بعد ذلك في حجرة وهو مكبل وأجبِر على الاستلقاء على حافة خشبية طيلة يوم واحد.

It has served the international community well for the past four decades.
وقد أفادت المعاهدة المجتمع الدولي فائدة جمة طيلة العقود الأربعة الماضية.

Ethiopia's plea for nine months fell on deaf ears.
فلم تجد نداءات إثيوبيا طيلة تسعة أشهر أي آذان صاغية.