"عاطفي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• emotional
• sentimental
• passionate
• romantic
• emotionally
• intimate
• intense
• emotion
• passion
• softie
• mushy
• sappy
• dispassionately

The difficulties in balancing family, work and care lead to emotional fatigue and exhaustion in the long run.
والصعوبات في الموازنة بين الأسرة والعمل والرعاية تؤدي إلى إرهاق عاطفي وتعب شديد على المدى الطويل.

The Special Rapporteur was deeply touched at meeting these women who told of their experiences under great emotional strain.
ولقد تأثرت المقررة الخاصة تاثرا بالغا لدى اجتماعها بهؤلاء النسوة اللواتي تحدثن عن تجاربهن بجهد عاطفي مرير.

More and more older people are left without the financial, social and emotional support of family and relatives.
ويزداد أيضا عدد من يعيش منهم بدون دعم مالي أو اجتماعي أو عاطفي من الأسرة وأفرادها.

I really didn't want to. It has such sentimental meaning.
أنا أيضاً لا أرغب ببيعه، إن لديه معنى عاطفي

No, he's just passionate. All Ricky cares about is winning.
هو عاطفي متحمس كل ما يهتم لأجله هو الفوز

You're emotional right now. I heard that happens to new parents.
أنت عاطفي الآن، لقد سمعت أن ذلك يحدث للأباء الجدد

Oh, trust me, inanimate objects can carry a very deep emotional attachment.
أوه، ثق بي، يمكن للجماد ان يتحمل ارتباط عاطفي عميق جدا

Well, if he's an amateur, he's even more dangerous... erratic, emotional...
حسنا، إذا كان مبتدئ، إنه اكثر خطورة غير منتظم، عاطفي

Walter identified emotional pain in someone else and demonstrated empathy.
والتر حدد ألم عاطفي لشخص آخر وأظهر بعض العاطفة

No flowers, where we will discuss nothing emotional or important?
لايوجد زهور، حيث سنتناقش عن لاشيء عاطفي او مهم؟

That's practical, not emotional. That's not how your power works.
هذا عملي ليس عاطفي . ليس هكذا تعمل قواكِ

There's often an emotional detachment in the way the statement was constructed.
غاليا ما يوجد انفصال عاطفي في الطريقة التي تصاغ بها الجملة

Well, They Probably Didn't Want A Big emotional Scene.
من المحتمل أنهما لم يريدان مشهد عاطفي كبير

Walt, you know that sweet, sentimental tie clip you gave me?
والت، وانت تعرف أن الحلو، عاطفي كليب التعادل أعطاني؟

Yeah, fond memories. You know, it's sentimental. It gets you right there.
أجل ، ذكريات جميلة ، كما تعلمون ذلك الأمر عاطفي ، إنك تشعر به هُنا

I think she wants us to have something sentimental in case it goes south.
أعتقد بأنها تريدنا أن يكون معنا شيء عاطفي في حالة حدوث أي مشكلة

I'm a passionate man. It's all coming from a spiritual place.
انا رجل عاطفي وكل ما اقوله يأتي من خلفية روحانيه

Doesn't matter what you talk about at first, just show the woman that you are passionate about something.
لا يهم عن ماذا تتحدث في البداية أترك المرأة تعرف إنك عاطفي حيال أمراً ما فحسب

Thought that your time together was so passionate and consuming that you felt physical pain when they'd leave?
أعتقد بأنّ وقتكم سويةً كان جداً .. عاطفي وقوي لدرجة أنك تحسين بالألم الفعلي عندما يغادرون

The mayor dragged me out for a romantic meeting last night.
لقد سحبني العمدة إلى اجتماع عاطفي الليلة الماضية

People would probably say that I'm an emotionally guarded anal-retentive asshole.
سيقول الناس عني أنني عاطفي و أحمق و مثير للشفقة.

Not to be too intimate, but I need to have a bowel movement and I can't go here.
ولا أريد ان عاطفي جداً ولكن يجب أن أحرك أمعائي ولا أستطيع فعلها هنا

That was intense. Well, not really intense, but pretty intense.
كان هذا عاطفياً، حقا عاطفي أوه، ليس عاطفيا جداً

So my psych professor said fear is an emotion...
أستاذ علم النفس قال بأن الخوف شعور عاطفي

You lost respect which I love because it's passion.
فقدت الاحترام، وهو ما أحبه لأنه شيء عاطفي

This brain is turning you into a softie.
هذا الدماغ يحولك إلى شخص عاطفي جداً

Six or seven hours from now, you and I will be having a wonderfully mushy hospital lunch.
بعد ستة أو سبع ساعات من الأن، أنتِ وأنا سنحظى بغداء عاطفي رائع بالمشفى

And I'm not gonna say good-bye or anything sappy like that.
أنا لن أقول وداعاً أو أي شيء عاطفي كهذا.

I'm trying to do it as dispassionately as I can.
أحاول أن أقوم بذلك بشكل غير عاطفي بقدر الإمكان