"عطّل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• disabled
• disable
• Deactivate
• Disarm
• interrupted the
• have disrupted

He disabled our warp drive with his first shot.
لقد عطّل جهاز السرعة الهائلة لدينا بقذيفته الأولى.

Unbelievable, some brainiac disabled his firewall which means that all the computers on floor 7 are teeming with viruses.
لا يُعقل، عطّل متذاكِ ما برنامج الحماية ما يعني أنّ كمبيوترات الطابق السابع كلها تعجّ بالفيروسات

Odds are the thief came in through the roof-- an air vent probably-- and then disabled the alarms.
الإحتمالات هي أنّ اللص جاء من خلال السقف من فتحة التهوية على الأرجح، ومن ثمّ عطّل أجهزة الإنذار.

They had to blow up the transformer, disable the backup generators, then climb up this air shaft.
كان عليهم تفجير المُحوّل، ممّا عطّل المُولّدات الاحتياطيّة، ثمّ تسلّقوا هذا العمود الهوائي.

Englishman, disable Gideon. We can't risk her blowing our cover.
يا بريطاني، عطّل (غيديون)، لا تمكننا المجازفة بكشف سرنا.

Deactivate security drones, you stupid piece of shtak!
عطّل طائرات بدون طيّار الأمن، أنت قطعة غبية shtak!

Disarm the bomb, or she's dead.
عطّل القنبلة وإلا ستلقى حتفها.

35. One delegate said that mismanagement of the international financial system had interrupted the growth path of many countries between 1970 and 1980.
35 - وقال أحد المندوبين إن سوء إدارة النظام المالي الدولي قد عطّل مسار النمو في عدد كبير من البلدان في الفترة ما بين عامي 1970 و 1980.

Someone disabled the fire alarm, and they're about to release a bioweapon through the ventilation system.
عطّل أحدهم انذار الحريق و يوشك أن يُطلق سلاحاً بيولوجيّاً في نظام التهوية

Someone disabled the fire alarm and they're about to release a bioweapon through the ventilation system.
عطّل أحدهم جرس الإنذار و يوشكُ أن يُطلق سلاحاً بيولوجيّاً عبر نظام التهويّة

Suffered a leak in the primary coolant tube, so shut down the reactor, but the ventilation circuits have been disabled.
عانى من تسرّب في إنبوب المبردة الأساسي، أغلق المفاعل لذا، لكن دوائر التهوية عطّل.

Even if we find a way out, he's disabled the Stargate.
حتى ولو وجدنا مخرجاً، لقد عطّل بوابة النجوم

Well, he disabled the GPS.
حسناً، لقد عطّل خدمة تحديد المواقع

He disabled the transponders and just dumped us.
عطّل أجهزة الإرسال والطوف ورمانا.

He disabled the vehicle tracker.
-أين هو الآن؟ -لقد عطّل جهاز تعقب المركبة

All right. disable the trackers, and transfer the money.
حسنًا، عطّل شرائح التعقب وحوّل الأموال

This is multiple firing systems. You can disable one, but the next one, boom.
هذه أنظمة إطلاق متعدّدة عطّل واحداً، والتالي...

(OVER RADIO) disable the nukes!
‫عطّل الصواريخ النووية الآن

Deactivate security drones.
عطّل طائرات بدون طيّار الأمن.

Deactivate the security cameras.
عطّل كاميرات المراقبة

Okay, Franklin, Disarm that bomb.
حسنٌ يا (فرانكلين) عطّل تلك القنبلة.

35. One delegate said that mismanagement of the international financial system had interrupted the growth path of many countries between 1970 and 1980.
35- وقال أحد المندوبين إن سوء إدارة النظام المالي الدولي قد عطّل مسار النمو في عدد كبير من البلدان في الفترة ما بين عامي 1970 و1980.

In addition, settlers have disrupted water supplies by closing water valves.
وبالإضافة إلى ذلك، عطّل المستوطنون تدفق إمدادات المياه عن طريق إغلاق صمامات المياه.