"علم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• informed
• aware
• know
• knew
• science
• knowledge
• flag
• learned
• known
• knows
• Roger
• Copy
• attention
• unaware
• idea

It invited and recommended Bahrain to keep the Human Rights Council informed of new legislation on this latter issue.
ودعت هولندا البحرين إلى إبقاء مجلس حقوق الإنسان على علم بالتشريع الجديد المتعلق بهذه المسألة وأوصتها بذلك.

It further stressed the importance of patients' informed consent.
كما شدد على أهمية إبداء المرضى لموافقتهم عن علم.

The Panel is not aware of any such notification by the Government of Liberia to the Committee.
وليس لدى الفريق علم بقيام حكومة ليبريا بتقديم إي إخطار من هذا القبيل إلى اللجنة.

However, we know there are States that for various reasons did not display willingness to support the initiative.
غير أننا على علم بأن هناك بعض الدول التي لم تُبدِ، لأسباب مختلفة، استعدادها لدعم المبادرة.

He was poorly fed during these six days in detention and neither his family nor lawyer knew of his whereabouts.
وكانت تغذيته سيئة طيلة تلك الأيام الستة التي قضاها رهن الاحتجاز ولم يكن لأسرته ولا لمحاميه علم بمكانه.

Both Earth system science and Earth system governance continually and mutually reinforce each other regarding a holistic vision for the planet.
ويواصل علم النظام الأرضي ومشروع حوكمة النظام الأرضي تعزيز كل منهما للآخر توخيا للوصول إلى رؤية شاملة لكوكب الأرض.

First, the judge making the referral already had knowledge of the facts that led to the referral.
أولا، إن القاضي الذي أحال القضية يكون لديه علم بالوقائع التي أدت إلى تلك الإحالة.

Stress that Parties have the right to apply the prior informed consent procedure on a voluntary basis;
تؤكد على أن للأطراف الحق في تطبيق إجراء الموافقة المسبقة عن علم على أساس طوعي؛

The Committee is particularly concerned that local authorities responsible for children are not well informed about the rights enshrined in the Convention.
وتشعر اللجنة بقلق بالغ من أن السلطات المحلية المسؤولة عن الأطفال ليست على علم جيد بالحقوق المنصوص عليها في الاتفاقية.

Canada is not aware of any basis in international law that would support such a temporal limitation.
وكندا ليست على علم بوجود أي أساس في أحكام القانون الدولي لدعم هذا التقييد الزمني.

First of all, I am not aware of that initiative.
أولا وقبل كل شيء، لا علم لي بتلك المبادرة.

Inmates were free to submit any kind of complaint; the authorities were not aware of any case of reprisals.
والسجناء أحرار في تقديم أي نوع من الشكاوى، ولم يصل إلى علم السلطات الزامبية أي تدبير انتقامي.

(iii) Is the user trained to use munitions? Does he know the limits of use defined in user manual?
هل تلقى المستخدمون التدريب على استعمال الذخائر؟ وهل هم على علم بقيود الاستخدام الواردة في دليل المستخدم؟

Committed as my Government is to the efforts against illicit drugs, we know the necessity of international cooperation.
ومع أن حكومتنــــا ملتزمــــة بجهــــود مكافحـة المخدرات غير المشروعـــة، كذلك نحـن على علم بضرورة التعاون الدولي.

Professor, Zoology and Environmental science, Trinity College, University of Dublin
أستاذ، علم الحيوان، العلوم البيئية، كلية ترينيتي، جامعة دبلن

At any rate, force reconfigurations of that magnitude cannot be taken without the knowledge and consent of the host country.
وأيا كان الأمر، فإن إعادة تشكيل قوة بهذا الحجم لا يمكن أن تتخذ دون علم وموافقة البلد المضيّف.

Today, Afghanistan's flag flies proudly across the country.
واليوم، يرفرف علم أفغانستان باعتزاز في جميع أنحاء البلد.

In 1978, during a trip to Italy, he learned that his name appeared on a list of people wanted for interrogation.
وفي عام 1978، وبينما كان يقوم بزيارة إلى إيطاليا، علم أن اسمه نشر في قائمة أشخاص مطلوبين للتحقيق معهم.

Nevertheless, awareness of the MDGs and their potential impact on development goals is not known to many parliamentarians.
بيد أن كثيرا من البرلمانيين ليسوا على علم بالأهداف الإنمائية للألفية وأثرها المحتمل على الأهداف الإنمائية.

It means something to Morgan and I think Chazz knows that.
ان لها معنى لمورجان و اظن ان تشاز علم بذلك

- He's caught in the cables. Do it! - Roger that.
ـ لقد علق فى أسلاك التعليق, هيا إفعلها ـ علم

Copy that. Let's shut down the southbound lane and turn back traffic.
علم ذلك ، دعونا نغلق الطريق باتجاه الجنوب ونحوّل حركة المرور

Any such incident that was brought to the attention of the judicial authorities was subject to an investigation, and if appropriate, to trial and punishment.
بيد أن علم القضاء بأي حدث يؤدي إلى إجراء تحقيق وملاحقات وفرض عقوبات إن اقتضى الأمر ذلك.

The author stated that, although unaware of her daughter's whereabouts, she had nevertheless been detained.
وقالت صاحبة الرسالة إنه، جرى مع ذلك احتجازها مع أنها لا علم لها بمكان ابنتها.

No, I have no idea what you are talking about You say you were from the IRS but you are lying to me.
ـ لا ، ليس لدي علم عن ماذا تتحدث ؟ ـ يا أولاد ، هيا إلى غرفتكم ـ هل سيعود ؟