"علمت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• knew
• know
• learned
• found out
• was informed
• heard
• learn
• taught
• understand
• knows
• hear
• find out
• finds out
• learning
• been informed

Not if you knew you wouldn't be allowed to leave again.
‫ليس إن علمت أنّه لن يُسمح لك ‫بالمغادرة مرة أخرى.

You'd want this business if you knew you couldn't have it.
ستريد هذه الشركة لو علمت أنك لا تستطيع الظفر بها.

I knew the Church wouldn't look too kindly on it.
علمت أن الكنيسة لن تنظر إلى ذلك الأمر بعطف

I knew you loved chess, But I didn't know you were clairvoyant.
علمت أنك أحببت الشطرنج ، لكنني لم أعلم أنك كنت بصارة

Meanwhile, the Cuban Embassy learned about his engagement with Ms. Sherett.
وفي غضون ذلك، علمت السفارة الكوبية بعلاقته مع السيدة شيريت.

I knew you weren't going the second you told me.
علمت أنك لن تذهبي في الثانية التي أخبرتني بها

I guess I knew the day was always gonna come
أخمن أنني علمت أن هذا اليوم سيأتي يوماً ما

In my heart, I knew my glamorous reign of terror was over.
من داخل قلبي ، علمت أنه قد إنتهى عهدي المجيد للإرهاب

I knew you weren't dead, no matter what they kept saying.
لقد علمت أنك لست ميت لم أهتم لم استمروا يقولوه

I knew the bills would come to your daddy anyway.
علمت أن الفواتير ستعود إلى والدك على أية حال

I knew lawyers earned a lot, but this much?
علمت ُأن المحامين يكسبون الكثير، لكن هذا كثير

I knew the only way I had a prayer of keeping that secret was to avoid Adam at all costs.
وبما أنني كاذبة سيئة جدا علمت أن الطريقة الوحيدة لإبقاء ذلك سرا هي بتفادي آدم في جميع الحالات

Too late to know now if I did. But, nah.
لكنت علمت متأخرًا الآن لو كنت فعلت ولكن، لا.

You'll stay here if you know what's good for you.
ستبقى هنا , أذا علمت بأنه سيكون خيراً لك

Is that I now know I clearly have a type,
هى أنني علمت أنني لدىّ نوع معين من الرجال

It stated that it had nevertheless learned that restrictions were imposed on foreigners residing in Andorra under irregular conditions.
وذكرت أنها علمت مع ذلك أن ثمة قيوداً على الأجانب المقيمين في أندورا في أوضاع غير قانونية.

Imagine you found out a year later, after you already knew the kind of man he is inside.
تخيلي ان تكتشفي بعد سنة بعد ان علمت بالفعل أي نوع من الرجال هو من الداخل

Upon inquiry, the Committee was informed that the amounts indicated in table 1 had not been recorded correctly at the time.
ولدى الاستفسار، علمت اللجنة أن المبالغ المبينة في الجــدول ١ لم تكـن قــد سجلـت بصـورة صحيحة في ذلك الوقت.

Yet she had heard that lesbians were sometimes confined in clinics.
بيد أنها علمت أن المثليات جنسيا يحتجزن أحيانا في عيادات.

Mom would be ashamed to learn she raised such a coward.
أمي كانت لتكون خجلة إذا ما علمت أنها ربت جبانة

Now that you've taught Charles not to play "double or nothing,"
الان أنت علمت تشارلز كيف يلعب الضعف أو لا شئ

I understand one final grounding station needs to be deactivated.
علمت أن هناك محطة أرضية أخيرة يجب إلغاء تنشيطها

If she knows, she'll never go out with me.
لو علمت بالأمر, لما وافقت على الخروج معي

The Special Committee was disturbed to hear that the majority of Palestinian prisoners were simply prescribed painkillers without comprehensive medical treatment.
وانزعجت اللجنة الخاصة عندما علمت أن غالبية السجناء الفلسطينيين لا يوصف لهم إلا المسكنات من دون علاج طبي شامل.

Yes, Dad, I can't sleep nights till I find out who hurled what ball through what apparatus.
أجل أبي لم أستطع النوم حتى علمت أي كرة ألقاها في أي جهاز في الجسم

If anyone finds out, if the police or anyone finds out, you gotta get me outta here.
إذا عـلم أحد إذا علمت الشرطة أو أي أحد آخر عليـك أن تخـرجني من هـنا

I would like to express my deep shock and sadness upon learning of the assassination of His Excellency Zoran Djindjic, Prime Minister of Serbia.
أود أن أعرب عن شعوري بالصدمة والحزن العميقين إذ علمت بنبأ اغتيال دولة السيد زوران جينجيتش، رئيس وزراء صربيا.

The Committee had been informed that a majority were against the idea and that in any case decisions would only be taken on procedural matters.
وقد علمت اللجنة أن أغلبيةً تناهض هذه الفكرة وأن القرارات، على أي حال، لن تُتخذ سوى في المسائل الإجرائية.