"فعله" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• do
• did
• done
• doing
• act
• his action
• wrongdoing
• what
• reaction

Clearly the time limit on speeches imposed by the Chairman should be respected, and all representatives tried to do so.
وقال إن من الواضح وجوب احترام المدة الزمنية التي يحددها الرئيس، وهو ما يسعى كافة الممثلين إلى فعله.

The United Nations can do much by itself, but there is also much that it cannot and should not do.
ويمكن للأمم المتحدة أن تفعل الكثير بنفسها، ولكن هناك الكثير أيضا الذي لا يمكنها ولا ينبغي لها فعله.

Few of them know what to do and may drop out of school or become harassers in order to cope.
فالقليلون منهم يعرفون ما يتعين عليهم فعله وقد يتركون الدراسة أو يصبحون متحرشين من أجل التعايش مع واقعهم.

He also wished to know what Israel should do to ensure that any security measures respected the freedom of movement of the Palestinians.
كما يود أن يعرف ما الذى يجب على إسرائيل فعله لضمان أن تحترم الإجراءات الأمنية التى تتخذها حرية الفلسطينيين فى الحركة.

All 15 members of the Council made statements, as did other Members of the United Nations and observers.
وأدلى جميع أعضاء المجلس الـ 15 ببيانات، وهو ما فعله أعضاء آخرون في الأمم المتحدة ومراقبون.

Much work remains to be done to realize the promise of Cairo.
ولا يزال هناك الكثير مما يتعين فعله لكي يتحقق وعد القاهرة.

Engineers see synthetic biology as a way to fabricate biological devices to do what no current technology is able to.
فالمهندسون يرون في البيولوجيا التركيبية وسيلة لصنع أجهزة بيولوجية تفعل ما لا تستطيع أي من التكنولوجيات الحالية فعله.

He asked what the Government had done, was doing or intended to do to disarm the militia.
وسأل عن ما فعلته الحكومة أو ما تفعله أو ما تعتزم فعله لنزع سلاح المليشيات.

Even if it's a matter of life and death, there's nothing we can do given our situation.
حتّى وإن كانت المسألة حالة حياةٍ أو موت، فليس هنالك شيءٌ يمكننا فعله نظرًا لوضعنا.

All we have to do is get past this little ring of nukes, and if they haven't popped their tops,
كل ما علينا فعله هو تجاوز حلقة المفاعلات النووية هذه وأظن أننا سنكون بخير إن لم تنفجر بعد

what are we supposed to do with this? It's shot.
ما الذى يفترض بنا فعله لهذا تعرض لاطلاق رصاص

Without you, I'm lost again. what do I do now?
بدونك، أنا ضائع مجدداً ما الذي علي فعله الآن؟

Hey, I know we don't normally do this, but can we just...
اعرف اننا عادة لا نفعل ذلك ولكن هل يمكننا فعله ؟

Let's see if there's anything I can do to fix it.
دعيني أرَ إن كان هناك أي شيء يمكنني فعله لإصلاحه.

- You should do what Chuck difford did in Vegas.
يجب عليك فعل ما فعله تشاك ديفورد في فيغاس

It breaks my heart, but it's the right thing to do.
ينكسر قلبي، ولكن هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي فعله

do what you have to do, you can't stay here.
إفعل ما عليك فعله ولكن لا يمكنك البقاء هنا

Mother Mary, man. what do you want us to do?
يا إلهي يا رجل, مالذي تُريد مِنْا فعله ؟

All you need to do is cover my expenses.
كل ما يجب عليكم فعله هو التكفل بالمصاريف

The rebels invited the prisoners to join them, which some did.
ودعا المتمردون السجناء إلى الانضمام إليهم، وهذا ما فعله البعض.

Several members of the Council asked what more might be done to stem the reported arms flows from Eritrea.
وسأل العديد من أعضاء المجلس عما يمكن فعله فضلا عن ذلك لوقف الأسلحة المدعى بتدفقها من إريتريا.

Prosecution in Morocco is possible even if the alleged guilty party obtained Moroccan nationality after carrying out a criminal act.
والمقاضاة ممكنة في المغرب حتى لو كان الشخص المشتبه به قد اكتسب الجنسية المغربية بعد ارتكاب فعله الإجرامي.

He knew precisely what he was doing there and the likely consequences of his action.
أنه كان يعرف بالتحديد ما كان يفعله هناك والعواقب المحتملة لما فعله.

It would be quite inappropriate for the causal wrongdoer to rely on such clause to reduce the consequences of its own wrongdoing.
وليس من المستصوب على الإطلاق أن يعتمد مرتكب الفعل غير المشروع المسبب للضرر على هذا الحكم لتخفيف آثار فعله.

We still notice inaction on the part of the Security Council, or its reaction coming too late.
وما زلنا نلاحظ العجز من جانب مجلس الأمن أو تأخر رد فعله أكثر من اللازم.