"كلام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• talk
• talking
• words
• word
• speaking
• speech
• said
• talkin'
• say
• That
• saying
• bullshit
• stuff
• things
• rhetoric

There has been so much talk about the financial crisis That it has even been said That it does not really exist.
لقد ردد كلام كثير حول اﻷزمة المالية، بل بلغ اﻷمر أن قال البعض إنها أزمة لا وجود لها في الواقع.

There is frequent talk about the crisis of the multilateral system for disarmament, arms control and non-proliferation.
ويدور كلام متكرر عن أزمة النظام المتعدد الأطراف لنـزع السلاح والحد من الأسلحة ومنع الانتشار.

Do you want it straight or do you want doctor talk?
هل تريد منّي التحدّث بصراحة أم تريدين كلام الأطبّاء ؟

Probably stay up talking all night, and you need to rest.
البقاء هنا معناه كلام طوال الليل وانت في حاجه للراحه

My delegation endorses the words of Ambassador Sergio Duarte in reiterating the importance of the First Committee.
يؤيد وفد بلدي كلام السفير سيرجيو دوارتي فيما يتعلق بإعادة التأكيد على أهمية اللجنة الأولى.

But she never crossed her husband's word in public.
ولكنها لم تقاطع كلام زوجها في العلن أيضاً

Great pep talk! So, how do I get That part?
كلام يبعث النشاط إذا كيف سأحصل على هذا الدور

I don't want to hear any more talk about quitting or Marci, or TVs, or sitting and relaxing, having a beer.
لا اريد ان اسمع اي كلام عن الانسحاب او مارسي او التلفزيونات او الجلوس و الاسترخاء و شرب الجعة

Real talk, this is impressive for a first gallery.
كلام حقيقي، وهذا أمر مثير للإعجاب للمعرض الأول.

- That is trash talk! - All up in the bug juice. You don't know the flavor, woman.
ــ هذا كلام فارغ ــ كلام مردودٌ عليكِ , و أنت لا تفقهين شيئاً يا إمرأة

Okay, well, there will be no more marriage talk from Bob.
الموافقة، حَسناً، لَنْ يكون هناك أكثر كلام زواجِ مِنْ بوب.

No loose talk, no second thoughts, and no snitching.
لا كلام تسريب معلومات ولا تردّد ولا اختلاس

Come on. I'm tired of talking to you, punk.
هلم. أَنا مُتعِبُ مِنْ كلام معك يا شرير.

This doesn't classify as talking because we're not talking about fucked-up stuff.
هذا لايصنف على أنه كلام لأننا لانتحدث عن أشياء غير معقوله

First rule of snow globes: no talking in snow globes.
اول قاعده لكرات الثلج لا كلام بداخل كرات الثلج

Listen, babe, I don't want to put words in your mouth, but...
اسمعي ياحبيبتي, لا أريد أن اضع كلام على لسانك. لكن ..

Any word on when I can get out of here?
أهناك كلام عن متى استطيع ان اخرج من هنا؟

You've just heard Rear Admiral Pierce speaking from the Brooklyn Navy Yard.
أنت توا سمعت كلام العميد البحري بيرسي من ساحة البحرية بروكلن.

It's a figure of speech. Obviously, I'll have some.
هذا كلام مجازي واضح أنني سأتناول البعض منها

We're gonna hide you somewhere in the office, so you can hear people talkin'shit about you.
نحن سَنَخفيك في مكان ما في المكتبِ، لذا أنت يُمْكِنُ أَنْ تَسْمعَ كلام الناسِ يَتغوّطونَ عنك.

I do not really have much to say on the second issue of your agenda: robbery and piracy on the seas.
وفي الحقيقة، ليس لديّ كلام كثير أقوله بشأن المسألة الثانية المدرجة في جدول أعمالكم وهي القرصنــة فــي عرض البحر.

If you don't mind my saying, ma'am, there speaketh a civilian.
إذا أردت ان تتدبري قولي , سيدتي هناك كلام مدني

As likely to give me bullshit as the truth.
من المرجح أن يعطيني كلام فارغ عن الحقيقة

I've heard rumblings about union stuff. Are you in on That?
سمعت كلام عن امور الإتحاد هذا هل انت معهم بهذا؟

Go hence, to have more talk of these sad things.
إذهبوا ليكن عندكم كلام أكثر عن هذه الأشياء الحزينة

In this way the aspirations to free trade may become mere rhetoric.
وبهذه الطريقة، قد تصبح التطلعات نحو التجارة الحرة مجرد كلام عاطل.