"لا نستطيع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• We can't
• We cannot
• can't we
• we couldn't
• can't get
• we don't
• just can't
• are unable
• can't go
• We can not
• can't just
• cannot afford
• can we
• cannot be
• are not able

Without a job We can't envisage beginning a family.
ومن غير عمل لا نستطيع أن نتصور أن نخلق أسرة.

But We can't do that until you start believing.
لكنْ لا نستطيع فعل ذلك حتّى تبدئي بالتصديق

Now, I'm sorry for everything, but We can't do this.
أنا متأسفة لكل شيء لكن لا نستطيع أن نتقابل

Law does not replace politics or economics, but without it We cannot construct anything that will last in the international community.
ولا يحل القانون محل السياسة أو الاقتصاد، ولكننا لا نستطيع بدونه تشييد شيء له صفة الدوام في المجتمع الدولي.

And We can't get a real marriage license till I turn 18 without parental consent and that's obviously not going to happen.
ونحن لا نستطيع الحصول على رخصة الزواج الحقيقي حتى أنتقل 18 دون موافقة الوالدين وهذا هو الواضح أنه لا سيحدث.

We can't wait a year. We got work to do.
لا نستطيع ان ننتظر لسنة، لدينا عمل لنقوم به

We can't seem to find any reason somebody would want them dead.
يبدو أننا لا نستطيع إيجاد أيّ سبب لرغبة أحد في قتلهما.

Sometimes it feels like We can't get out of that.
أحياناً نشعر بأنه لا نستطيع مغادرة ما نحن عليه.

Hi. I'm sorry We can't all have breakfast together.
أنا أسفه لأننا لا نستطيع تناول الفطور معاً

We can't explain all that to you right now, all right?
لا نستطيع ان نشرح سبب ذلك كله الآن حسنا ؟

Well, We can't tell people the truth, can we?
حسنٌ, لا نستطيع أخبار الجميع بالحقيقة أليس كذلك؟

Stay with us, you'll survive, but We can't afford any liabilities.
ابقوا معنا وستنجون بحياتكم ولكننا لا نستطيع تقديم أي التزامات

Why We can't let you marry that fucking Mexican?
لماذا لا نستطيع تركك تتزوج بتلك المكسيكية اللعينة؟

And now, We can't even trust them not to hurt us.
والآن نحن حتى لا نستطيع ان نثق بهم لألا يؤذوننا

Kate, We can't just phone the Doctor and bleat, he'll go Scottish.
كايت , لا نستطيع فقط الاتصال بالدكتور سيتصرف كانه استكلندي للغاية

So We can't bet on them making any mistakes.
لذا لا نستطيع أن نراهن على بارتكابهم غلطة

- and get outta here! - Sorry, We can't do that, man.
ـ واذهبوا بعيداً ـ آسف، لا نستطيع فعل ذلك يا رجل

We cannot confuse the protectionism of sharks with the protectionism of sardines.
إننا لا نستطيع الخلط بين حمائية سمك القرش وحمائية سمك السردين.

Why can't we just take what we need and leave?
لماذا لا نستطيع فقط اخذ ما نحتاج إليه وترحل؟

I-if I thought that it was something that we couldn't handle.
لو كنت اعتقد كان هناك شيء لا نستطيع تولى امره

we don't know that, and We can't count on it.
،نحن لا نعرف ذلك و لا نستطيع الإعتماد عليه

Even if we somehow came up with a brilliant plan to fix the core, we just can't get there.
حتى إذا نحن بطريقةٍ ما توصلنا لخطة رائعة لإصلاح اللب، نحن فقط لا نستطيع الوصول إلى هناك.

We are unable to agree with the approach adopted by the Committee in declining to review its decision on the admissibility of the communication.
لا نستطيع أن نتفق مع النهج الذي اتبعته اللجنه برفض إعادة النظر في قرارها بشأن مقبولية البلاغ.

How can they tell us We can't go to our own prom?
كيف يمكنهم ان يقولوا باننا لا نستطيع الذهاب الى حفلتنا ؟

Since We can not go over this bridge‎, the only way out Back on the road with you onths Germany‎.
طالما أننا لا نستطيع عبور هذا الجسر، تم إرجاعها حل للالطريق عندما التقينا الجيش الألماني في وقت سابق.

We leaders cannot afford to neglect our responsibilities in what must be a truly global effort to meet this challenge.
ونحن القادة لا نستطيع تحمل عواقب إهمال مسؤولياتنا إزاء ما يجب أن يكون جهداً عالمياً لمواجهة هذا التحدي.

Neither of us can afford to play favorites now, can we?
حتى نحن لا نستطيع العمل والحصول على الأولوية أليس كذلك؟

We cannot be part of this game, and We cannot be part of the consensus if the text of the draft resolution is to be eroded.
ولا نستطيــع أن نكون طرفا في هذه اللعبة، كما لا نستطيع أن نكون طرفا فــي توافق اﻵراء إذا تعرض نص مشروع القرار للتآكل.

We are not able to support the reference to this legally flawed resolution in First Committee resolutions.
لا نستطيع تأييد الإشارة إلى هذا القرار المعيب من الناحية القانونية في قرارات اللجنة الأولى.