"لمبادرات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• initiatives
• initiative

The fund provides financial support for youth-led development initiatives in developing countries.
ويقدم الصندوق دعماً مالياً لمبادرات تنموية يقودها شباب في البلدان النامية.

At the same time, there are also many illustrations of informal grass-root initiatives with the purpose of cherishing trustful relations.
وتوجد في الوقت نفسه انعكاسات عديدة لمبادرات غير رسمية على مستوى القواعد الشعبية، تهدف إلى صون العلاقات الموثوقة.

Government is providing financial and technical support towards self-employment initiatives.
وتقدم الحكومة الدعم المالي والتقني لمبادرات العمل للحساب الخاص.

Senior managers should play a major role in the effective implementation of capacity-building initiatives and adequate follow-up processes.
وينبغي أن يلعب كبار المدراء دورا أساسيا في التنفيذ الفعال لمبادرات بناء القدرات وعمليات المتابعة المناسبة.

(ii) Engage in more rigorous and transparent monitoring and assessment of foreign policy initiatives and activities on global health;
' 2` إجراء رصد وتقييم أشد صرامة وأكثر شفافية لمبادرات السياسة الخارجية وأنشطتها في مجال الصحة العالمية؛

Progress was made on initiatives such as financial clean-up, improved controls, client confidence-building, and investment in staff.
وأُحرز تقدم بالنسبة لمبادرات مثل الإصلاح المالي والضوابط المحسنة وبناء ثقة العميل والاستثمار في الموظفين.

Indeed, UNCTAD work acts as a seed for further initiatives whether or not implemented by UNCTAD itself.
بل إن عمل الأونكتاد هو تمهيد لمبادرات لاحقة، سواء نفذها الأونكتاد نفسه أم جهات أخرى.

Supporting the piloting of adaptation initiatives in the field.
تقديم الدعم لمبادرات التكيف الرائدة في هذا الميدان.

Its implementation of such initiatives has placed UNRWA at the forefront of United Nations agencies in enacting change.
وتنفيذ الأونروا لمبادرات من هذا القبيل جعلها في طليعة وكالات الأمم المتحدة فيما يتعلق بفرض التغيير.

An effort had also been made to adapt the use of temporary positions for specific time-bound initiatives.
وهناك جهود تبذل حاليا للاستعانة بنظام الوظائف المؤقتة بالنسبة لمبادرات معينة ذات إطار زمني محدد.

The Government provided funding to civil-society initiatives to combat discrimination and racism.
ووفرت الحكومة تمويلاً لمبادرات المجتمع المدني الرامية إلى مكافحة التمييز والعنصرية.

The quality of planning documents prepared for partnership initiatives with philanthropic funds tends to be relatively high.
وتنحو جودة وثائق التخطيط المعدة لمبادرات الشراكة مع الصناديق الخيرية إلى أن تكون مرتفعة نسبيا.

However, there are some exciting examples of initiatives targeting individuals and communities.
على أن ثمة بعض الأمثلة المثيرة لمبادرات تستهدف الأفراد والمجتمعات المحلية.

The United States will support specific country programmes while Finland will support initiatives at the African Union Commission.
وستقدم الولايات المتحدة الدعم لبرامج قطرية محددة بينما ستقدم فنلندا الدعم لمبادرات تابعة لمفوضية الاتحاد الأفريقي.

A review of civil society initiatives that took place in 2013 follows.
ويرد أدناه استعراض لمبادرات المجتمع المدني التي جرت في عام 2013.

Conscious of the need to promote initiatives to stimulate legal trade,
وإذ يدرك ضرورة الترويج لمبادرات ترمي إلى تنشيط التجارة المشروعة،

Upcoming initiatives related to youth entrepreneurship are in the pipeline.
ويجري الإعداد لمبادرات مقبلة لتشجيع الشباب على إقامة المشاريع.

These improvements have been the result of initiatives by non-permanent members wishing to be in the vanguard of change.
وهذه التحسينات جاءت نتيجة لمبادرات قام بها أعضاء غير دائمين على أمل أن يكونوا في طليعة التغيير.

Similar initiatives are planned for West and North Africa.
ويجري التخطيط لمبادرات مماثلة لفائدة غرب وشمال أفريقيا.

The establishment of the African Union Peace and Security Council had enhanced the prospects for peace initiatives.
وقال إن إنشاء مجلس السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي قد عزز الاحتمالات المتوقعة لمبادرات السلام.

Advisory Commission of the Commonwealth Human Rights initiative
اللجنة الاستشارية لمبادرات حقوق الإنسان في الكمنولث