"لم يحدث" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• didn't happen
• never happened
• there has been
• hasn't happened
• did not happen
• there was no
• there had been
• has not happened
• did not occur
• had not occurred
• doesn't happen
• has not been
• wasn't
• was not
• did not take place

But it didn't happen then, and it's not gonna happen now.
ولكن ذلك لم يحدث بعد، و أنه لن يحدث الآن.

When that didn't happen, we arrived here, at plan B.
عندما لم يحدث ذلك، قمنا باللجوء الى الخطة البديلة

We made our point every time in the hope of getting it into the upcoming reports, but it never happened.
وقد أبدينا رأينا في كل مرة على أمل إدراجها في التقارير المقبلة، إلا أن ذلك لم يحدث قطّ.

As much as I love Tom... I wish it never happened.
بقدر ما أحببت توم أتمنى لو أن هذا لم يحدث

For Goal 1, eradicating extreme poverty and hunger, which is crucial to existence, there has been no change.
وفيما يتعلق بالهدف 1، القضاء على الفقر المدقع والجوع، وهو بالغ الأهمية للبقاء، لم يحدث تغير.

Truth is, I'm surprised this kind of thing hasn't happened before.
الحقيقة هي، يدهشني أن هذا الشيء لم يحدث من قبل

In the view of many Member States, this did not happen.
ويرى العديد من الدول الأعضاء أن هذا الأمر لم يحدث.

I thought this one might work, but it didn't happen.
ظننت أن الأخيرة قد تنجح، لكن لم يحدث هذا

And I Wish It didn't happen The Way It Did,
وأتمنى لو لم يحدث الأمر كما حدث بهذه الطريقة

I know what they told you, but it didn't happen that way.
، أعلم بما أخبروكِ به لكن لم يحدث الأمر بتلك الطريقة

It didn't happen in the low way you heard it.
لم يحدث ذلك بتلك الطريقة الوضيعة التي سَمعتي بها

Bad news is, uh, as far as I can see, there's no real way to pretend it never happened.
الأخبار السيئة هي، اه، بقدر ما أستطيع أن أرى، ليس هناك وسيلة حقيقية التظاهر لم يحدث قط.

never happened. Is this another one of your drug-fuelled fantasies?
لم يحدث أبدا ، إنها احدى خيالات المخدرات خاصتك

How do we stop this man, if you pretend it never happened?
كيف نوقف هذا الرجل، إذا كنت تدعي أنه لم يحدث أبدا؟

Accordingly, there has been no violation of the author's right to be tried without undue delay.
ونتيجة لذلك، فإنه لم يحدث انتهاك لحق صاحب البلاغ في المحاكمة بدون تأخير لا مبرر له.

I mean, I'm a little surprised it hasn't happened sooner.
أعني، أنا متفاجئ بعض الشيء أنه لم يحدث قبلًا

This, however, did not happen during the interim period.
بيد أن ذلك لم يحدث خلال الفترة الانتقالية.

there was no formal participation in any meetings during the reporting period.
لم يحدث اشتراك رسمي في أي اجتماع في الفترة المشمولة بالتقرير.

there had been no progress whatsoever in the area of maternal mortality.
كما لم يحدث تقدّم من أي نوع في مجال الوفيات النفاسية.

However, we regret that there have been other situations where that has not happened.
ولكننا نأسف من أن ذلك لم يحدث في حالات أخرى.

All uses had been banned in Canada and therefore continued exposure did not occur in Canada.
وقد تم حظر جميع الاستخدامات في كندا، ولهذا لم يحدث تعرض مستمر في كندا.

Consequently, the Panel finds that NIOC was in a better financial position than it would have been in if Iraq's invasion of Kuwait had not occurred.
ونتيجة لذلك، يخلص الفريق إلى أن الشركة كانت في وضع مالي أفضل مما لو لم يحدث غزو العراق للكويت.

NOW, THIS GUY doesn't happen TO OWN ANY OF THE SHELL COMPANIES
الآن هذا الرجل لم يحدث ان امتلك أي من الشركات الوهمية

However, this has not been done in many countries, which is a challenge that States ought to overcome.
وهو ما لم يحدث في كثير من البلدان مما يشكل تحدياً يجدر بالدول أن تتغلب عليه.

Well, the sculpting occurred postmortem, so it wasn't caused by any disease.
حسنا، والنحت حدث بعد الوفاة، لذلك لم يحدث بسبب أي مرض.

The complainant informed him of the torture inflicted on him, but the prosecutor was not particularly interested.
واشتكى صاحب البلاغ من تعرضه للتعذيب، لكن ذلك لم يحدث أي ردة فعل لدى المدعي.

That this did not take place strikes a discordant note and casts an unfortunate pall on the CTBT process.
وحقيقة أن هذا لم يحدث تعكس عدم التوافق وتلقي بظلال سوداء على عملية معاهدة الحظر الشامل للتجارب.