"مزدحم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• crowded
• busy
• packed
• full
• traffic
• tight
• jammed
• crowd
• backed up
• crawling
• hectic
• slammed
• cramped
• overcrowded

We're crowded enough as it is. I'm feeling most unwell.
قاربنا مزدحم بما فيه الكفاية ولا أشعر انني بخير

A man is accidentally poked with an umbrella in a crowded subway.
رجلا عن غير قصد تم نغسه بواسطه مظله فى طريق مزدحم

I love that place, but it's usually so crowded.
أعشق ذلك المكان ولكنه مزدحم في معظم الأحيان

Wow. Hey, has it been this busy all morning?
ياللروعة, هل كان المكان مزدحم هكذا طوال الصباح؟

New York is a busy crossroads for travelling birds.
نيويورك هي مفترق طرق مزدحم بالنسبة للطيور المسافرة.

This place is going gangbusters. It's packed every night.
هذا المكان سيكون ناجحا إنه مزدحم كل ليلة

From what I understand, it's very crowded where you live.
حسب ما فهمته إنكِ تعيشين في مكان مزدحم جداً.

Now that's a guess, of course, but we should assume they intend to target a crowded location.
الآن وهذا هو تخمين، بالطبع، ولكن ينبغي لنا أن نفترض أنها تنوي لاستهداف موقع مزدحم.

During lunchtime yesterday, a bomb exploded in a crowded cafeteria at Hebrew University in Jerusalem.
ففي أثناء فترة الغذاء يوم أمس، انفجرت قنبلة في مقصف مزدحم في الجامعة العبرية في القدس.

We know that the United Nations calendar is very crowded these days, and that it gets more crowded by the year.
وكما تعلمون فإن الجدول الزمني للأمم المتحدة مزدحم جدا هذه الأيام، وأنه يزداد ازدحاما كل عام.

Some of the locations are known to be crowded during the day but quiet at night and only attended to by guards.
ومعروف أن بعض هذه الأماكن مزدحم خلال النهار ولكنه هادئ خلال الليل ولا يبقى فيه إلا الحراس.

Social harmony in a small, crowded country with a heterogeneous population of four million living in an urban environment called for a careful balance among their varying interests.
والوفاق الاجتماعي في بلد صغير مزدحم بسكان مختلفي الأصول يبلغ عددهم أربعة ملايين ويعيشون في بيئة حضرية يتطلب إقامة توازن دقيق فيما بين اهتماماتهم المختلفة.

Every bullet fired in a crowded movie theater is a prayer in my name.
كل طلقة يتم إطلاقها في مسرح سينما مزدحم لهي صلاة بإسمي.

The President's schedule is a bit crowded, but it shouldn't be long.
جدول الرئيس مزدحم قليلا ولكن لا ينبغي أن يطول ذلك

He's way too busy learning the entire Canadian criminal code.
هو الطريق مزدحم جدا تعلم الكندي القانون الجنائي بأكمله.

Yesterday alone, 25 rockets were fired from Gaza into Israel, one of which landed at the entrance of a busy supermarket.
وفي يوم أمس وحده أُطلق 25 صاروخا من غزة على إسرائيل، سقط أحدها عند مدخل متجر كبير مزدحم.

They are located at the centre of a seemingly busy thoroughfare where villagers move freely on foot and in vehicles and conduct commercial activities.
وهي تقع وسط طريق عام مزدحم على ما يبدو، يتحرك فيه القرويون بحرّية سيرا أو في مركبات ويجرون فيه أعمالهم التجارية.

I know we just met, but this place is packed.
أنا أعرف أننا إلتقينا لتونا ولكن هذا المكان مزدحم

We have a full agenda but I am confident that we will be able to conduct our work in a cooperative and efficient manner.
ولدينا جدول أعمال مزدحم لكنني على ثقة بأننا سنتمكن من أداء عملنا بطريقة فعالة وقائمة على التعاون.

I've thought about moving east, but traffic's such a pain.
لقد فكرت ان انتقل الى الشرق، لكنه مزدحم جدا.

And this man's about maxed out. My schedule's tight right now.
وهذا الرجل على آخره جدولي مزدحم جدا الآن

He could have been here. We were jammed.
من الممكن انه كان هنا لقد كان المكان مزدحم

There'll be a crowd. You don't have to talk.
سيكون الحفل مزدحم ولن تكون بحاجة للحديث معه

Well, the lab's backed up and so is Radiology.
حسناً , المعمل مزدحم للغاية و كذلك الأشعة

The whole place is crawling with battle magic motherfu**ers withhoodson .
المكان جميعه مزدحم مع سحر المعركة اللعنة عليهم واغطية عليهم.

See, I got a terribly hectic schedule today, I'm gonna be tied up.
فلديها جدول أعمالي وهو مزدحم للغاية اليوم, لذلك وقتي ضيق

Hey, we're getting slammed down here in the ER.
اسمع، المكان مزدحم للغاية هنا في الطوارئ

Yes, it's cramped, yes, we're hungry, and we could probably all use a hot shower.
نعم, المكان مزدحم, نعم نحن جائعون و نحتاج جميعاً لحمام ساخن

It is overcrowded, people are pushing one another.
الحال مزدحم جدا والناس يدفع بعضهم البعض اﻵخر.