"يقولون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• say
• saying
• said
• says
• tell
• telling
• argue
• acknowledge
• told
• acknowledging

I find it curious that people say we have got to adopt an agenda first but we cannot talk about it.
وأرى غرابة في أن البعض يقولون إننا تمكنا من اعتماد جدول أعمال أولاً ولكننا لا نستطيع أن نتحدث عنه.

They say even birds who flew over would sometimes drop in flight.
يقولون حتى الطيور اللاتي طارت كانت بعض الأحيان تسقط من الطيران

If you mean it, say it on your knees.
إذا كنت تقصد ذلك، يقولون انه على ركبتيك.

They're saying their grandfathers used some of these tools.
يقولون أن أجدادهم كانوا يستخدموا بعض هذه الأدوات

Like I said, these guys pitch the same thing every meeting.
كما قلت، هؤلاء الرجال يقولون الشيء نفسه في كل اجتماع

says they're trapped. says they saw some kind of...
يقولون إنهم محتجزون يقولون إنهم واجهوا أحد أنواع

People say you knew him. Really well, in fact.
الناس يقولون إنّكِ تعرفينه, تعرفينه جيداً في الحقيقة

At school, they used to say I could turn a woman gay.
في المدرسة ، كانوا يقولون بأنّه يمكنني أن أجعل المرأة سحاقيّة

In the old days, they'd at least say "fuck off."
في الايام القديمه كانوا يقولون تباً لكم على الأقل

Because some people say there was nothing when the universe was created, but, like... isn't empty space still something?
لأن بعض الناس يقولون بأنه لم يوجد شيء عندما كُون الكون ولكن أليس الفضاء الفارغ شيئ ما؟

I'll bet people always say you're the kind of gal who doesn't take no for an answer.
أراهن أن كثيرًا من الناس يقولون لكِ دومًا أنكِ من الفتيات اللاتي لا يقبلن بالرفض.

Take a brave man to venture down there. Folk say it's haunted.
خذ رجلاً شجاعاً في مغامرة إلى الأسفل الناس يقولون أنه مسكون

Yeah, the Orientals say it's easier than a calculator, which is an obvious lie designed to make us feel inferior.
،أجل , الشرقيون يقولون بأنها أسهل من الحاسبة .والذي هي كذبةٌ واضحة مصممة لجعلنا نشعرُ أننا غيرُ بارعين

They say the past is etched in stone, but it isn't.
يقولون الماضي هو محفورا في الحجر، ولكن الأمر ليس كذلك.

No, no, they don't know we still talk. Oh. Which is funny,'cause they all say how alike we are.
كلّا, كلّا, لا يعرفون بأننا لازلِنا نتحدث. والذي هو أنهُ مُضِحك بسبب أن جميعهم يقولون عن مدى شبهِنا.

Now, they say they're close to figuring this thing out.
الآن أنهم يقولون بأنهم قريبين جداً من حل الوضع

Kids who've gone to the perimeter say there are way less guards around ever since they electrified the fence.
الأطفال الذي يتجولون عند الحدود يقولون بأنه هناك طريق الحراسة فيه قليلة وحتى الجدار الكهربائي ممكن عزله

You'd tell me, wouldn't you, if people were saying things
كنت لتخبرني، أليس كذلك إذا كان الناس يقولون أشياءاً

They're saying that your decision is antireligion. Or anti-Catholic.
يقولون أن قرارك ضدّ الدين أو ضدّ الكاثوليكية

They don't have to say that, you've already said it.
لا داعي لأن يقولون ذلك فقد قلت ذلك مسبقاً

Everyone says he's not easy to get to know.
الجميع يقولون إنه ليس من السهل التعرف عليه

I think it's safe to say they were telling the truth.
أعتقد أنه من الأسلم أن نقول أنهم كانوا يقولون الحقيقة.

In the opposite camp, there are those who argue that the available set of instruments is just a reflection of institutional failures which lead to poor contract enforcement and a lack of policy credibility.
ويُوجد في المعسكر الآخر، هؤلاء الذين يقولون بأن مجموعة صكوك الدين ما هي إلا مجرد انعكاس للإخفاقات المؤسسية التي أدت إلى ضعف في إنفاذ العقود، وعدم المصداقية في السياسات العامة.

(iii) Percentage of users that acknowledge benefiting from the information contained in CEPALSTAT
' 3` ازدياد نسبة المستخدمين الذين يقولون إنهم استفادوا من المعلومات التي تتضمنها قاعدة البيانات الإحصائية

Neighbors told me the wife was constantly attacking and berating her husband, who they say was the nicest guy.
قال الجيران لي كانت الزوجة مهاجمة باستمرار وتوجه اللوم الى زوجها الذي يقولون انه كان الطف الرجل

(ii) Increased number of government institutions, policymakers and other stakeholders acknowledging that they have benefited from ECLAC products and services to promote economic, social and environmental development
' 2` ازدياد عدد المؤسسات الحكومية وصناع السياسات وأصحاب المصلحة الآخرين الذين يقولون إنهم استفادوا من منتجات وخدمات اللجنة لتعزيز التنمية الاقتصادية والاجتماعية والبيئية