"آسف" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• siento
• lamento
• Disculpa
• Disculpe
• perdón
• Disculpen
• Perdone
• Perdóname
• Lo sentimos
• Perdona
• pido disculpas
• profundamente el

Lo siento. Se cumplirá la sentencia. Lo he consultado con el general.
أنا آسف يا ابي لكن العقوبة ستنفذ هذا كلام الجنرال

Me lo tienen prohibido. Mis doctores nunca lo permitirían. Lo siento mucho, joven.
اٍننى ممنوع ، لن يسمح لى أطبائى اٍننى آسف أيها الشاب

Llamo para decirte lo mucho que siento todo esto... y lo mucho que te quiero.
إنه لكى أخبرك كم أنا آسف لكل ما حدث و كم أحبك كثيراً

Lo siento. Debes creer que soy un grosero, pero golpeé la puerta.
آسف ، ربما ترينى وقحاً و لكنى قد طرقت الباب

Lo lamento, pero usted ya no puede volver a tomar casos penales. - Los médicos...
اننى آسف ، انك لن تقبل أى قضايا جرائم ، لقد قال أطباؤك

Bueno, lo siento, pero si me rindo ante la simpatía... tendría a todo el mundo sobre mi cuello.
حسنا ، انا آسف ، ولكن اذا كنت مع الخضوع يكون العالم كله على العنق

Pingüino lo siento, pero no puedes llevarte lejos de aquí a nuestro protector.
أنا آسف لكنّي لا أستطيع ترْكك تأْخذه هو مهم جداً لنا

siento tener que informarle, ministro... que era la voz de una amiga mía.
آسف لإعلامك بذلك، سيدي الوزير و ذلك كان صوت صديقة لي.

A propósito, quería decirte personalmente... cuánto siento lo que le pasó a Charlie.
بالمناسبة,أريد شخصياً أن أقول لك كم انا آسف لما حصل لتشارلي

- No he pegado un ojo en toda la noche. - Lo siento, señora.
ـ أنا لم أغلق عيني طوال الليل ـ أنا آسف يا سيدتي

siento llegar tarde, James, pero tu señal acaba de llegar a la oficina.
آسف أَنا متأخراً، جيمس، لكن إشارتَكَ مِنْ ماكو فقط وَصلَت المكتبَ.

Dile a Agee que lo llamo esta noche y que siento no estar ahí.
أخبر آجي أنني سأتصل به هذه الليلة وإنني آسف لعدم الحضور. حسناً.

- Lo siento, Sargento, no puedo hablar ahora. - ¿Qué quieres decir?
أنا آسف لا يمكنني التحدث الآن مالذي تعنيه بهذا ؟

Lo siento. Casi asesino a la persona que guardó la muerte de mi hermana.
أنا آسف كنت أوشك على قتل الشخص الذي خفف الألم عن شقيقتي

Lo siento, sé que no te importa, pero yo pago los platos rotos.
انا آسف انا اعرف انك لن تهتم لكن هذا أمر يخصنى

Sr. Escalante, siento que condujera hasta aquí pero no estamos en libertad de discutir este problema con usted.
أنا آسف لأنك تكبدت عناء الطريق إلى هنا. نحن لسنا مخولين لمناقشة هذه الجدلية معك.

siento todo por lo que te hice pasar pero, ¿para qué están los amigos?
آسف على هذه التفاهات التي وضعتك بها، لكن مهلاً، لماذا يكون الأصدقاء؟

Lo siento si te hice sentir mal. No quería volver a lastimarte.
أنا آسف علي معاملتي السيئة لك لم أرد إيذائك ثانية

Lo lamento mucho, muchísimo. Le daré cinco libras más por las cartas.
اٍننى جد آسف ، جد آسف سأزيد 5 جنيهات للرسائل

Disculpa, pero acabo de llegar de Metrópolis y tengo mucho que hacer.
آسف لكن وصلت للتو من ميتروبوليس لدي الكثير من العمل

Disculpe si insistí mucho para venir, pero soy tan feliz de estar aquí
آسف إن كنت ضغط عليكِ لكني سعيد جدا لأن أكون هنا

perdón por el cachiporrazo a la cabeza. Y por todo lo demás.
آسف على الضربة على الرأس بالمناسبة، وعلى كلّ شيء آخر

Disculpen. Ambos mencionaron que el plan de infraestructura y Rusia y otras cosas no son prioridades tradicionalmente republicanas.
آسف. كنت قد ذكرتما البنية التحتية وروسيا وأشياء أخرى لم لتكن أولويات تقليدية للجمهوريين.

...Discúlpeme, No me explico que le paso a Pongo El nunca había actuado así, le suplico que lo Perdone...
أنا لا أعرف ما الذي حدث له أنا آسف جدا أنه لم يتصرف هكذا من قبل

Perdóname, pero te amo más de lo que nadie jamás ha amado.
أنا آسف لكنى أحبك أكثر من أى شخص أحببته أبدا

Lo sentimos, pero sabes que tienes que irte. Venga. Kelly, lo siento.
نحن آسفون,لكنك تعرف أنه يجب أن نرحل,هيا تعال كيلي,أنا آسف

Perdona por el retraso de un día. No tienes que fingir sorpresa.
أنا آسف إنه يوم متأخر ليس عليكِ التصرف وكأنكِ متفاجأة

Le pido disculpas por no haberle invitado, ...pero me temo que es una velada formal.
آسف على عدم دعوتك لهذا الحفل و لكني أخشى أن الرتب المدعوة عالية

Por estas razones, lamento profundamente el hecho de que este año la Comisión se encuentre en el mismo estado de estancamiento.
لهذه الأسباب آسف عميق الأسف لأن الهيئة تواجه هذه السنة نفس المأزق.