"أعلم أنك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Sé que
• Se que
• sabía que estabas
• sabido que
• te conozco

JK: No pasé mucho tiempo contigo, pero Sé que aún me amas y probablemente aún rezas por mí y piensas en mí.
لم أقضي وقتاً طويلاً معك و لكنني أعلم أنك مازلت تحبينني و ربما مازلت تدعين لي و تفكرين بي

Roark, yo Sé que tú has sabido lo que sentí todos estos años.
رورك، أنا أعلم أنك عرفت م شعرت به كل هذة السنين

Actúas como si te parecieran bien cosas que Sé que no pueden parecerte bien.
أنت تتصرف بهدوء حول أشياء التي أعلم أنك لن تكون هادئا معها

Bien, Sé que quizá estés acostumbrado... a cultivar tus propias verduras y pescar peces en los lagos... pero aquí, en el continente...
أنا أعلم أنك ربما تستخدم المزيد من الخضار الخاصة بك وصيد الأسماك في البحيرة ، ولكن هنا في البر

No te atrevas a responder poque yo Se que fue asi. Cuanto recibiste?
لا تجاوبني حتى لأني أعلم أنك فعلت ذلك، ماذا حصلت مقابله؟

Pero sí Sé que si quiere desempeñar su trabajo... como revisor de coche cama con la cabeza descubierta, no me queda otra elección más que bajarle del tren inmediatamente.
.. ولكني أعلم أنك إذا كنت تود ممارسة وظيفة .. عامل عربة النوم ورأسك مكشوف فأني لا أملك أي خيار إلا طردك من القطار فوراً

Sé que quieres acompañarme... pero estaremos sobre el hielo. Hará demasiado frío para ti.
أعلم أنك تود المجيء معي، لكن المكان سيكون باردًا جدًا بالنسبة لك

Oye, Sé que eres nuevo pero se supone que desde la sección de jóvenes hasta la escalera es mi territorio.
اسمع، أعلم أنك جديد ولكن من المعروف أن أي شئ من قسم الشباب إلي المصعد هو منطقتي

Mira, cariño, Sé que quieres que Lloyd se interese en ti pero esto es demasiado.
انظري عزيزتي , أعلم أنك تحاولين شد انتباه لويد ولكن هذا مبالغ فيه

Sé que le dijiste que no tenías el sombrero porque no querías verlo de nuevo y no podría entenderte mejor.
أعلم أنك أخبرته بأن القبعة ليست عندك لأنك لم تريدي رؤيته ثانية ولا أستطيع أن أشفق عليه.

Sé que es escéptico, pero estoy segura de que esta vez estoy en lo cierto.
أعلم أنك متشكك بهذا الخصوص لكننى واثقة أنى على حق فى هذا الأمر

- Sé que gastaste mucho dinero en esto. Pero es terriblemente primitivo.
أعلم أنك أنفقت مبلغاً طائلاً على هذا، لكنه بدائي للغاية.

Sé que tú has escuchado ésto antes, y yo nunca he dicho ésto a alguien.
أعلم أنك سمعتي بهذا من قبل, وأنا لم أقل هذا لأي شخص مطلقا

Sé que nunca me vas a perdonar, pero por favor, acéptame otra vez.
أعلم أنك لن تسامحني أبداً و لكن ارجوك ارجوك خذني ثانيةً

Sé que estás deprimido, así que traje a alguien que te anime.
اسمع أعلم أنك يائس جداً مؤخراً لذا، أحضرت أحداً ليفرحك

Sé que quería un bebé, pero no estoy realmente seguro de qué decir...
أعلم أنك أردت صغيرا ولكني حقا لا اعلم ما يجب قوله

Sé que no estás hablando de darme cinco cachorros recién salidos de la barrera.
أعلم أنك لا تعنى أن يكون عملى القاء الأوامر هنا و هناك

Yo Sé que crees que ha hecho algo muy malo... pero Dios sabe que la castigarán por lo que ha hecho.
أعلم أنك تظن أنها فعلت شيئاً شنيعاً، ولكن يعلم الله أنها ستنال ما يكفي من العقاب على فعلتها.

Ya Sé que estás enfadada con ella y conmigo, y tienes todo el derecho.
أعلم أنك غاضبة منها أو مني و لديك كل الحق لتكوني كذلك

Mira, Sé que crees que pasa algo que no te estoy contando
أنا أعلم أنك تظنين أن هناك شيء لم أخبرك إياه

Sabes, me estoy congelando partes de mi cuerpo que Se que aprecias mucho.
تعلمين ، أجزاء من جسدي أعلم أنك تحبينهـا قد أصـابهـا البرد

Cada vez que me mirabas, me hablabas o caminabas conmigo en el jardín sabía que estabas pensando:
حينما كنت تنظر لى أو تتحدث معى أو تسير معى فى الحديقة كنت أعلم أنك تفكر

Sabes muy bien que yo nunca hubiera hecho este acuerdo si hubiera sabido que estabas involucrado en ese crimen.
تعلم جيداً أني ما كنت لأقبل هذا الإتفاق لو كنت أعلم أنك متورط في هذه الجريمة

Apenas te conozco, así que pensé en invitarte a una copa y desearles a ti y a Lacey lo mejor.
حسنا، أنا أعلم أنك بالكاد، حتى ظننت أود فقط شراء لك والشراب، وأتمنى لكم واسي كل خير.