"إبن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• hijo
• sobrino
• primo
• mi
• niño
• hijos
• hijastro
• prima
• chico
• desgraciado
• Ibn
• inválido

Los primogénitos de cada casa deben morir, empezando por el hijo de Moisés.
المولود الأول فى كل منزل سوف يموت بداية من إبن موسى

He estado esperando el día en que agarraría a este hijo de puta.
لقد كنت بإنتظار اليوم الذي ألتقي به مع إبن العاهرة هذا

Quizás el mismo loco hijo de puta que le ha estado hablando por la radio.
ومن المحتمل أنه نفس إبن العاهرةِ السخيفِ الذي تَتكلّمُ معه على ذلك الراديو

Confío que mi sobrino no se involucrará demasiado... y regresará a sus sentidos.
لأنني واثقة بأن إبن أخي سوف يستعيد وعيهُ بدون الذهاب للنهاية

Nos enteramos de quién era Shadi cuando su primo, que vive en Alemania, leyó la traducción al árabe de la historia de Mouaz en Facebook.
سمعنا في الأول عن شادي من إبن عمّه يعيش في ألمانيا، والذي قرأ ترجمة باللغة العربيّة لقصّة معاذ على موقع فيسبوك.

hijo de una perra Alegre. Vamos a ver quien da la última risa, chupaverga.
إبن السافة مفسد البهجة دعنا نرى من سيضحك في الأخير أيها الأحمق

El verano pasado, al hijo de un amigo le picó una culebra.
و أُصيب إبن صديقى بتلف فى المخ من لدغة ثعبان.

Eres un hijo menor con gustos de marqués e ingresos de vicario.
واجه الأمر، أنت إبن أصغر بذوق ماركيز و دخل كاهن

Te recuerdo que en París tienes muchas amantes, pero que sólo tienes un hijo.
ربما أذكرك يا عزيزى أن هناك فىباريستوجدسيداتكثيرات, ولكن لديك فقط إبن واحد

Bienvenido Peter. hijo de Adán. Bienvenidas Susan y Lucy hijas de Eva.
مرحباً بيتر، يا إبن آدم مرحياً يا سوزان و لوسي

Tuvimos un hijo, un brillante y hermoso hijo, él cometió algunos errores.
كان لدينا إبن إبن وسيم و جميل ارتكب بعض الأخطاء

Sí, bueno, mi padre es hijo de inmigrantes que vinieron de la nada.
أجل ، حسنا ، ابي إبن مهاجر وهم جاؤوا من لاشيء

Ese hijo de puta ahí afuera conoce este lugar como nadie puede.
إبن العاهرة يعرف هذا المكان أكثر من أي شخص آخر

Tiene un hijo que le odia tanto como él odia a su padre.
وانفصل مثله أيضاً، وله إبن يكرهه بقدر ما هو يكرّه أبيه

¿Hijo de puta, temes que lo haya envenenado? ¿Quieres que beba yo primero?
إبن العاهرة يخشى إنني سممت الشاي يريد مني أن أشرب أولاً.

Por lo que yo puedo decir, la única familia que tiene es un hijo llamado Patrick que vive en Nueva Orleans.
كل ما أعلمه أن , العائلة الوحيدة التي كانت لديها هو إبن يدعى باتريك يعيش في نيو أورلينز

Seguramente tenías un motivo, Paul, pero quieras o no la mujer del gobernador sólo tiene un sobrino y su nombre resulta ser Percy Wetmore.
الآن أنا متأكد من وجود سبب يا بول لكن سواء أعجبك أم لا فزوجة العمده لها إبن أخت واحد وإسمههوبيرسىويتمور.

De hecho, me preocupa más que pongan de ejemplo a mi sobrino.
في الواقع أنا أكثر إهتماماً بجعل إبن أخي مضرب للمثل

Pero como es primo de mi marido, le dijo que lo tenía que ayudar que apenas tenían dinero para comer.
لكن بمـا أنه إبن عم زوجي فأخبره أنّه لا بدّ أن يساعده فبالكاد لديــه بعض المـال للطعـام

Es como si fuera mi primo, pero no lo es. Quiere ser guardia forestal.
تستطيعين القول أنه إبن عمي ولكنه يرغب أن يكون مثل فارس الغابة

Vale, vamos, tenemos un demonio que matar y un niño que salvar
حسناً ، فلنذهب . لدينا مشعوذ لقتله و إبن لننقذه

Sung Gil no tiene hijos, así que quiere dejarle el hospital a su sobrino.
سونغ جيل ليس لديه إبن لذا تريدينه أن يرتك المشفى لإبن أخيه

Se dice que John Allen Williams viaja con su hijastro, John Lee Malvo.
قيل أن جون ألان ويليامز كان يتنقل مع إبن زوجته جون لي مالفو

¿Creen que su prima está a salvo aquí sola?
هل تعتقد أن إبن عمك يعيش بأمان وهو وحيد؟

"Un día, el hijo de un comerciante adinerado escuchó la música, ...aunque este chico tenía todos los juguetes del mundo, Sintió envidia del pequeño pastorcillo de la flauta."
ذات يوم سمع الموسيقى إبن تاجر ثري وبينما كان يملك كل الألعاب , فقد شعر بالغيرة من ذلك المزمار

Sí. Serás desgraciado...
أجل.أنت يا إبن الحرام ذو العين المنحرفة..

Ibn al-Hazen tenía un deseo ferviente de entender la naturaleza.
كان لدى إبن الهيثم رغبة عميقة لفهم الطبيعة

¿Un inválido o un hijo que puede hacer algo por sí mismo?
شخص عديم الجدوى، أم إبن حقق شيئاً ما في حياته؟