"اخ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• hermano
• hermanito
• sobrino
• sobrina

Mi hermano se llama Sodapop, lo pone en nuestro libro de familia.
لدي اخ اسمه سودابوب ان ذلك مكتوب في شهادة ميلاده

Nos encontramos hace algunos años y no sabía que tenias un hermano.
كنّا نجتمع منذ سنوات ولم نكن نعلم ان لديك اخ

No, solo hay un hermano del que necesitas permiso para vivir aquí.
لا,هناك اخ واحد هو الذى تحتاجين إذنه لكى تعيشى هنا

¿Qué tal si prometo preguntar por vuestro hermano del rey por el camino?
ماذا لو وعدتك بأني سوف أسأل عن اخ الملك في الطريق؟

Le ruego, hermano Samuel, suba el velo del misterio de su hijo aquí presente.
انا اصلي بوضوح , اخ سامويل لرفع النقاب عن اسرار ابنك هنا

hermano Godwin, estoy encinta, pero el hijo no es de Edwin, sino de Ragnar, el vikingo.
اخ جودين , انا حبلي بطفل ولكن ليس من ادوين هذا الطفل من الفايكنج رانجر

Es difícil para un ciego ver el peligro, ¿no, hermano Lyle?
يبدو انه من الصعب على الاعمى ان يحذر اليس كذلك اخ لىلى

A pesar de que prácticamente crecimos en la misma casa, y somos como hermano y hermana, debido a que no somos hermano y hermana, es realmente extraño e incómodo que me hables de chicas.
‫بالرغم من اننا كبرنا معاً. ‫فى نفس المنزل معاً. ‫و نوعاً ما ة كــ اخ و اخت,

Tan pronto vi la foto supe que tenía un hermano en este mundo.
فى اللحظة التى رايت فيها الصورة, عرفت ان لى اخ فى هذا العالم.

Me fui de allí, solo que quedo mi hermano de 10 años atrás.
كنت في الخارج، أنظف فقط 0000 تاركة اخ عمره عشر سنوات خلفي

No el real, ¿sabe? Del show Gran hermano de los EE.UU.
لست اخاه الكبير الحقيقي , انتي تعلمين اخ كبير امريكي

He estado pensando que no tengo un tumor cerebral porque tú nunca has tenido un hermano.
انا اعتقد انى غير مصاب بورم فى المخ لانه لا يوجد لديك اخ

Esta bien, como hermano de Cheryl, soy neutral, pero como hombre creo que tienes que usar la carta de los celos no lo sé vamos, debes dejar que se entere de uno de tus falshes claro Jim, de esa forma estarían a mano
حسنا ، كوني اخ تشيريل، انا محايد ولكن بصفتي رجل عليك ان تلعب لعبة الغيرة لا اعلم

Tienen al tipo equivocado. Ni siquiera tengo un hermano.
لقد حصلت على الرجل الخطأ انا حتى ليس عندى اخ

Salí con el seis años atrás, cariño. Es como un hermano para mí.
انا اعرفه منذ ست سنوات يا حبيبي انه اكثر من اخ بالنسبة لي

Veo que eres un buen hermano pequeño. pero hay mucha gente que cree en la Piedra Filosofal.
اه, انت اخ صالح لا اعرف الكثير بخصوصه, لكن كثيرا من الناس يؤمنون بوجوده

Pero supón que vas por dos entonces tu chico puede tener un hermano o una hermana, ¿no?
سيئ جداً لكنك تعتقد لو عندك أثنان حتى يكون له اخ أو أخت , حسنا؟

Cuando mordieron a mi hermano, cambió en menos de una hora.
كان لدي اخ صغيرعضوه اخذ ما يقارب الساعة الى ان تحول

¡Vienes aquí a acusarme de estos crímenes después de tratarte como un hermano!
انت جئت الي هنا وقلت انني ارتكبت هذه الجرائم بعد ان عاملتك مثل اخ

40 años atrás tú pediste un hermanito para Navidad.
منذ اربعين سنة مضت انت طلبت ان يكون لك اخ صغير كهدية في عيد الميلاد

Cuando un hombre no tiene hijos y sólo tiene un sobrino... debe hacerlo lo mejor que pueda.
عندما يكون الرجل لا يملك اولاد و لديه ابن اخ فقط لابد ان يفعل افضل ما يستطيع

sobrino y sobrina heredan. Ambos necesitaban dinero.
ابن اخ, وابنة اخت سوف يرثونها.