"اقول" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• decir
• digo
• decirte
• diciendo
• diré
• diga
• decirle
• diría
• dicho
• decirlo
• dije
• decirles
• decía
• lo
• decírtelo

Le quisiera decir a ella y les digo a ustedes que debemos dejar de permitir que las enfermedades nos divorcien de nuestros sueños.
وارغب بأن اقول لها .. وأرغب بأن اقول لكم علينا أن لا نسمح للأمراض .. بأن تقوضنا عن تحقيق أحلامنا

decir que yo te mandé al Hotel de Scalise. Que eras mi informador.
استطيع ان اقول اننى ارسلتك الى فندق اسكاليسى لأستخدامك كمراقب لى

Déjame decirte una cosa. Yo me sentiría muy contenta de estar en tu lugar.
الآن دعيني اقول لك سوف يسرني جدا صدقيني أن أكون في مكانك

¡Porque al cuestionarme, me estás diciendo que no sé lo que estoy haciendo.
عندما تشك فى ما اقول فانت تشك فى معرفتى بما افعل

Te diré algo. Estamos en la década del 90 ¿sabes? En esta época, un hombre necesita tener opciones.
دعيني اقول لكِ نحن في التسعينات في هذا اليوم على الإنسان أن تكون لديه خيارات

Y solamente quería decir que requirió mucho valor de parte de Rachel el venir aquí.
روس واحب ان اقول لقد تطلب كثيرا من الشجاعه لتاتى ريتشيل هنا الليله

Pero debo decir que no creo que seis años cuenten como una era.
لكن يجب ان اقول, لا أعتقد ان ستة سنوات تعتبر حقبة.

No puedo decir bien como eran porque se mantenían en las sombras, como cubriéndose.
لا يمكنى أن اقول كبف يبدون بسّبب انهم يقبعون في الظّلام مستترين

Bueno Adrian. Esto es entre la dama y yo. O debo decir, la otra dama.
حسنا ادريان هذا بيني وبين السيدة ام هل يجب ان اقول السيدة الاخرى؟

Quiero decir, en concreto... quiero decir que es total y absolutamente, indiscutible y quintaesencialmente inútil.
اقصد كأقتراح يجب ان اقول ان هذا الامر بالكامل محاوله فاشله بكل تأكيد

digo que en esta ciudad no se hacen trabajos sucios sin el permiso de él.
انا اقول لك, ان كل عمل قذر يحدث فى المدينة بأذن من لاجانا

Yo lo digo por ti. Estos te van a robar el dinero.
انا اقول لك هذا افضل انهم برغبون فى سرقت مالك

Eso es lo que tú dices, John. Pero yo digo que soy un dios bueno.
حسنا , هذا ما تقوله انت , جون لكنى اقول بانى كاتب كبير

Me envió para decirte que hemos aprendido la lección y estamos dispuestos a servirte.
أرسل لي ان اقول لكم أن تعلمنا درسنا، ونحن على استعداد لخدمتك.

Permítanme finalizar diciendo... que yo y 228 millones de fanáticos queremos decirles...
لذا دعوني استنتج بأن اقول انا و228 مليون من المشجعين

Si a ustedes las satisface, sin embargo, les diré... que creo que su carácter es, por lo demás, irreprochable.
لكن اذا كان ذلك يعطيك الرضاء ـــ ــــ اقول أن شخصيته، بكل الاحترام، لا عيب فيها

No es necesario que yo lo diga. Usted lleva su propia maldición por dentro.
لا حاجة لى لأن اقول ذلك انت تحملين لعنتك فى داخلك معك

No tengo por que respondele ni decirle a usted ni a nadie una palabra si mi querido amigo, lo hará.
لست مضطرا لان اقول لك او لاى احدا غيرك اى شئ لعين ولكنك , سيدى العزيز مضطرا

El avión llega a las siete. Yo diría que a las ocho.
الطائره ستصل فى السابعه لذا فيمكن ان اقول حوالي الثامنه

Podría haberle dicho que nací en la Torre de Londres... y me hubiera creído.
استطيع ان اقول لها اننى وُلدت فى برج لندن وهى سوف تصدقنى

Ruth, tengo que decirlo. Idgie ha sido una mala influencia para ti.
روث,علي ان اقول هذا,اعتقد ان ادجي لديها تأثير سيء عليك

(Sonido de grava) ¿Bien? Y entonces como malabarista me dije: Bien, ¿Cómo puedo crear una cosa... que dependa de otra cosa, de otra dinámica?
خرخشة حسناً, ماذا كنت اقول كـ قاذف للكرات ماذا يمكنني فعله لاجعل ذلك الشيء يعتمد على شيء اخر وحيوي اكثر

Pero tengo que decirles... siempre nos preguntan: "¿Qué pasó con el bebé babuino?"
ويجب ان اقول لكم ان الجميع يسأل ماذا حدث للقرد الصغير

Nada más decía que incluso así, él era un gran, gran físico...
حسنا انا اقول فقط لقد كان له ساقان رائعان جدا

Ella ni siquiera podía decirme qué era lo que hacía en la planta.
لم تستطع حتى ان اقول لي ما فعلته في أرضية المصنع.

Eso es lo que todos aquí saben, pero temen decírtelo en la cara.
وهذا ما يعرفه الجميع هنا، ولكن الخوف اقول لكم في وجهه.