"الي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• a
• al
• me
• en
• hasta
• para
• con
• conmigo
• hacia
• por
• el
• y
• un
• ante mí

Como Secretario General, estoy dispuesto a seguir desempeñando activamente la misión que me confió la Asamblea General en ese proceso.
وبصفتي أمينا عاما، فإني على استعداد لمواصلة الدور النشط في هذه العملية الذي أسندته اليﱠ الجمعية العامة.

Lo bueno de los australianos es que están habituados a ver el mundo al revés.
الشيئ اللطيف حول الأستراليين أن من عادتهم النظر الي العالم رأسا على عقب.

Cuando Yahli vaya a la universidad, los trabajos que desempeñan sus padres serán drásticamente diferentes.
في الوقت الذي ستذهب فيه ياوي الي الكلية وظائف والديها ستختلف بشكل كبير

Fui a España hace unos meses y probé el mejor foie gras de mi vida.
ذهبت الي اسبانيا منذ بضعة اشهر واكلت افضل فطيرة لكبد الاوز في حياتي

Luego dijo que estaba cansada y que debía irse a la cama.
ثم قالت انها متعبه جدا وانها تريد الذهاب الي سريرها

Siga la carretera que rodea la bahía y llegará a su puerta.
تبعين النهر بمحاذاة الضفه وهذا سيقودك الي الباب الامامي للبيت

¿Te había dicho que mi bisabuelo Whitfield... fue uno de los primeros en tirarse a las cataratas del Niágara en un barril?
هل أخبرتُك أبداً بان والد جّدي وايتفيلد كَانَ واحد من أوّل الرجالِ الذين ذهبوا الي شلالات نياكرا في برميل؟

Es tan obediente a ti, que a veces me pregunto de quién es.
تَجْعلُيه مطيع جداً الي لمسِاتكَ أَتسائلُ في أغلب الأحيان لمن هو

Desgraciadamente, atravesé la frontera, que es un delito federal, y me enviaron a la Roca.
لسوء الحظ قدتها في الإتجاه المعاكس وقد اعتبروها جريمة فيدرالية وأرسلت الي الصخرة.

Puedo sacarla, y extender el agujero hasta el pasillo para llegar a lo alto del bloque o quizá hasta el tejado.
يمكنني أن أكمل هذه الفجوة الي الخارج وأ ُكبر الفتحة ممر الخدمة. فوق بناية الزنزانة ولَرُبَّمَا الي السقف.

Hay un pasajero en su vuelo a Chicago, una niña llamada Lisa Davis, que se dirige a Minneapolis.
هناك مسافرة على رحلاتك الي شيكاغو، بنت صغيرة اسمها ليزا ديفيس، في الطريق إلى مونوبوليس.

Habrá comprendido que el optimista al que tirarían del avión soy yo.
وكما تظنوا.انا هو هذا المهرج الذي دفعهم الي الذهاب هناك

¡Guardias armados al cuarto de control! .
الحرّاس المُسلَّحون يتوجهون الي الغرفةِ التحكم.

Recuerdo vagamente que alguien me dirigió la palabra, pero no recuerdo lo que dije ni lo que me dijeron.
اتذكر قليلا ان هناك من تحدث الي . . لكن لا اتذكّرُ ماقلته أَو ماقِيلَ لي.

Sólo quiero bajarme de esta máquina. me duele el cuello. Pero si eso es todo entonces vamos bien.
انا اريد الرخوج من هذه الآلة فقط على تفقد النقاط والصمامات عندما نصل الي هناك

He descubierto el gran rayo que dió inicialmente vida en el mundo.
لقد أكتشفت الأشعه العظيمه الي جلبت الحياه للعالم في البدء

Detente arriba de la colina... para ver cómo bajar por el otro lado.
توقّف في القمةِ. نحن سنكتشف كَيفَ سنَنْزلُ الي الجانبَ الآخرَ. صح

¿Necesitamos una boda con coche de alquiler y todos los amigos invitados?
هل نحتاج الي زفاف بسيارة مستأجرة مع اصدقائنا جميعاً مدعوين؟

- Que tenían que ver conmigo. Ya lo sé, Jack, pero debiste pensarlo mejor.
الدليل الذى قادك الي ، اعلم ولكن كان يجب ان تفكر كثيراً

los Caribous que migran hacia suelos invernales escarban debajo de la nieve día o noche en busca de musgo y junco.
هجرة الوعول الي اماكن الحياة الشتوية تنبش في الثلج ليلا أو نهاراً بحثا عن عشب نبات السعادى والأشنة.

Ésta es la razón por la que le he sacado de Creta.
علي اية حال.هذا هو السبب لقطع عليك طريقك الي اليونان

el tipo masculino, alto, con un manto... es el viejo Hugh Crain... señalando todos los tesoros de esta casa escalofriante que construyó.
الطوال؛ اللف؛ نوع المذكر ذلك هيو كارين العجوز يشر الي كل الكنوز العظيمة في هذا البيت المخيف الذي بناة

Quisiera asegurar a Vuestra Excelencia que es mi intención cumplir mi mandato en la forma más imparcial y objetiva y que me esforzaré por basar mis informes en toda la información pertinente y confiable que se presente ante mí.
وأود أن أؤكد لسعادتكم أني أعتزم إنجاز ولايتي بأقصى حياد وموضوعية وأني سأعمل جاهدا على كفالة أن تستند تقاريري الى جميع المعلومات ذات الصلة والموثوقة التي قد تقدم الي.