"بإمكاني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• podría
• podía
• pueda
• pudiera
• pude
• poder
• Me
• podré
• podido
• a
• Yo puedo
• capaz
• si
• estoy en

O, podría ser presidente del centro de estudiantes o especializarme en artes y recibir el 100 % de su atención en esta área.
أو ربما كان بإمكاني أن اصبح رئيس مجلس الطلبة أو أتخصص بالفنون وأحصل على نسبة مائة بالانتباه في هذا المجال.

Tu madre estaba muy preocupada. Pensó que no podría ocuparme de ti.
أمك كانت قلقة جدا، لم تعتقد أن بإمكاني الاعتناء بك..

No Me casé contigo para esto. podría haberme casado con otro. ¿Con mi dinero?
.أنا لم أتزوجك من أجل هذا .كان بإمكاني أن أتزوج أي أحد

Y en un intento por devolverme a la santidad, mi madre Me dijo que era un milagro que podía crecer y ser lo que quera.
و كمحاولة لإعادة تعريف نفسي للقداسة، أخبرتني أمي عن كوني الطفل المعجزة، قائلة أن بإمكاني أن أصبح ما أريد حين أكبر

No creo que pueda resumir correctamente un debate tan animado en apenas unos pocos minutos, pero haré el intento.
ولا أعتقد أن بإمكاني الوفاء بحق مثل هذه المناقشة الحية في غضون دقائق قليلة ولكنني سأحاول.

Bueno, ojalá pudiera pero la gente del Departamento de Justicia no es tan comprensiva.
حسناً، أتمنى لو كان بإمكاني لكن الرجال غير متعاطفين في هيئة العدل

Y nunca pude realmente entender qué era, o cómo eso Me estaba informando.
ولم يكن بإمكاني ان افهم بالضبط ماهيتها او كيفية تعلمي منها

aquí hoy. Estoy orgullosa de poder contarles las historias tristes y felices de este pequeño rincón del mundo, Gaza.
فخورة لأنه بإمكاني أن أخبركم قصصاً حزينة وسعيدة، قصص عن زاويتي الصغيرة من العالم ، غزة.

Y podría haberte hablado de los abogados y demás que tuve que pagar... para sacar a tu padre de la cárcel.
كان بإمكاني أن أخبرك بكل شيء عن المحامين والمدينين الذين سددت ديونهم كي أبقي أباك بعيداً عن السجن

podría conseguir un empleo en el pueblo, en una tienda, por ejemplo.
أو بإمكاني الحصول على وظيفة في متجر التجزئة في المدينة

Qué bien. Pero yo sí podría derribarla; no lo haré, pero sí podría.
هذا رائع, لكن بإمكاني المرور من خلالها, لن أفعل لكني استطيع

Sabes, creo que podría tener una muestra de los dientes del tejido subyacente.
أظن أن بإمكاني الحصول على بصمه الأسنان من النسيج المتضرر السفلي

¿Sabe lo que él no entiende? Yo podría ser conserje en cualquier lado.
ما لايفهمه هو أنه كان بإمكاني العمل بواباً في أي مكان

Pero podría estar en servicios sociales, es lo mismo. Trabajo de escritorio.
ولكن بإمكاني أن امثل الخدمات الإجتماعية، ولكنها ستكون كوظيفة مكتبية

podía llevar a mi hija a la escuela, podía salir a cenar con mi marido; podía engañar a la gente.
كان بإمكاني اصطحاب ابنتي للمدرسة، كنت قادرة على الذهاب للعشاء مع زوجي، كنت قادرة على خداع الناس.

podía estar en el patio de recreo y en Twitter al mismo tiempo.
بإمكاني أن أكون في ساحة الألعاب وعلى توتير في ذات الوقت.

Sí, bueno, podía haber traducido eso pero aún así no hubieran entendido nada.
نعم، كان بإمكاني أن أترجم ذلك، ولكن لم تكونوا لتفهموا أكثر

No sé como pueda volver a la vida cotidiana después de esto, Srta. Barry.
لا أتصور نهائياً كيف بإمكاني العودة للحياة العادية بعد هذا سيدة بيري.

Bien, quizás... si le pregunto a Anya, aún pueda ir con la tradicional... sangre de larva y arpillera.
حسناً . ربما لو سألنا آنيا , مازال بإمكاني التوجه إلي عادة يرقة الدماء والخيش

Mi papá jamás creyó que yo pudiera hacer algo que no fuera arruinar todo.
لم يؤمن والدي أبداً أنه بإمكاني القيام بأي شيء عدا إفساد الأشياء

pude haber venido hace una semana con una ciruela mala, pero lo dejé pasar.
كان بإمكاني القدوم الأسبوع الماضي مع برقوقة فاسدة، ولكني تجاوزت عن ذلك

Desearía poder hablar con mi yo de cuarto grado sólo una vez.
أتمنى لو كان بإمكاني التحدث إلى نفسي وأنا بالصف الرابع

Al hacerlo, Me conforta saber que puedo contar con la experiencia y capacidad de todos los miembros del Comité.
وإذ أفعل ذلك، أشعر بالطمأنينة عندما أعرف أن بإمكاني الاعتماد على خبرة وتجربة جميع أعضاء اللجنة.

Pero no sé si podré volver a verlo a la cara. Brian, ¿qué debo hacer?
لكني لا أعلم هل بإمكاني مواجهته ثانية براين، ما الذي يجب عليّ فعله؟

Y si algo como eso ha podido pasar, entonces quizás pueda vencer otros problemas.
وإن حصل شيء كهذا اذن ربما بإمكاني التغلب على الاحتمالات الأخرى أيضاً

Cuando el día de contar llega, como a mí Me llegó a Dunkerque Yo puedo asegurarlo, Coronel, puede ser el día más afligido, de hecho.
عندما يأتي يوم الحساب, مثلما أتى يوم حسابي في دانكرك بإمكاني أن أؤكد لك بأنه سيكون أكثر الايام حزناً ايها المقدم

Es el único juego electrónico al que he sido capaz de jugar.
إنها لعبة الكمبيوتر الوحيدة التي بإمكاني أن ألعبها على الإطلاق

Por eso al ver el collar pensé: "¿si puedo imprimir un collar desde casa, por qué no imprimir mi ropa desde casa también?"
لذا نظرت إلى العقد، وفكرت أنه إذا كان بإمكاني طباعة عقد في منزلي، لماذا لا أطبع ملابسي في المنزل أيضًا؟

Y estoy en problemas. Sólo podía concentrarme en Ben.
و انا في مشكلة, كل ما كان بإمكاني التركيز عليه هو..