"تكوني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• ser
• estar
• estés
• estabas
• eres
• te
• estás
• sea
• serás
• tener
• estarás
• fueras
• estado
• tú
• sido

De niña siempre, siempre, he querido ser la mejor, y me dije, si quieres ser la mejor, tienes que emular a los mejores.
بالنسبة إليّ عندما كبرت، أردت دائمًا أن أكون الأفضل، وقلت لنفسي، إذا أردتِ أن تكوني الأفضل، فيجب أن تقلدي الأفضل.

Debemos cambiar lo que significa ser una buena mujer y un buen hombre, porque esta es la base de toda sociedad.
علينا أن نغير معنى أن تكون رجلا جيدا أو تكوني امرأة جيّدة، لأن هذا هو أساس كل مجتمع.

Lo único que importa en la vida es estar en armonía con Dios.
الشيء الوحيد الذي يهم هو أن تكوني في وئام مع الله.

Esa anomalía del tiempo y el ataque de los demonios podrían no tener ninguna relación, pero si la tienen, podrías estar en peligro.
والمهاجمين الشياطين من الممكن أن تكون أحداث غير مرتبطة تماماً لو لم يكونا كذلك فربما أن تكوني في بعض الخطر

Me jugaste pesado. Espero que estés contenta anciana mentirosa, triste y patética.
لقد اِحتَلْتِ عليّ أتمنى أن تكوني سعيدة أيتها الكاذبة الحزينة

Jeannie, ¿sabes lo que es ser relaciones públicas de una gran empresa?
جيني، هل تعلمين كيف تكوني رجل إعلانات في مثل شركتي؟

Pero te das cuenta que... ¿debiste ser tú en lugar de Carroll?
أتدركين أنه كان يمكن أن تكوني أنت بدلا من كارول؟

Encontraré un marido para cada una... pero no deberías ser tan exigente, ¿de acuerdo?
سأجدُ زوجاً لكل واحدةٍ منهنّ لكن عليكِ أن لا تكوني انتقائيّة.. صحيح؟

Tienes miedo de perder, es decir, de ser la parte más débil.
أنتِ تخشين أن تخسري رصيدك تخشين بأن تكوني الطرف الأضعف

-No veo la necesidad de ser civil a una persona que se asocie con alguien como Josie Pye.
لا أرى أي حاجة لأن تكوني لبقة مع شخص اختار أن يرافق أمثال جوسي باي.

Vas a ser respetuosa, obediente y agradecida, como debe ser una mujer.
سوف تكوني محترمة ومطيعة وكاملة مثلما المرأة يجب أن تكون

Debería estar en otra planta. La seguridad es muy estricta, o al menos eso creía.
من المفترض أن تكوني في طابق آخر الأمن مشدد جداً في هذا المبنى

Debe estar hambrienta. Le sugiero el pato ésa es la especialidad de la casa.
يجب أن تكوني منزعجة ، أنا أقترح وجبة البط إنها طبقهم الرئيسي

Sí, la Navidad hace que quieras estar con la gente que quieres.
عيد الميلاد يجعلكِ تريدين أن تكوني مع الأناس الذين تحبينهم

Hay que ser muy bueno y hay que estar muerto para convertirse en santo.
انت يجب ان تكوني بخير وعادة الناس الميتة هم من يكونوا قديسين

Espero que no estés enfadada, porque yo te amo tanto, y apenas espero que un día... podrías amarme como yo y no como Annie.
أرجو أن تكوني غير متضايقة لأنني أحبك كثيرا و أتمنى أن يوما ما تحبيني على أنني أنا و ليس آني

Ni tan siquiera estabas intentándolo, y como tú dices, realmente no es un buen momento.
, لم تكوني تحاولين حتى و كما قلتِ , هذا ليس الوقت المناسب

No eres una ganadora del concurso de belleza, pero me quedo contigo.
أنتِ لم تكوني فائزة في مسابقة الجمال ولكنّي تمسكت بكِ.

te deseo, pero no quiero poseerte ahora. Sólo cuando seas mi mujer.
أنا أرغب بك، ولكني لن أفعل شيئاً حتى تكوني زوجتي

Cuando estás bien, eres un lobo colmilludo aullando en la montaña, pero esto es un lechón desdentado gimiendo en el bosque.
عندما تكوني مُبدعة بالكتابة تكوني كالذئب الذي يعّوي من أعلى الجبل ولكن هذه الكتابة ضائعة المعنى و المغزى

Si es la voluntad de la gente que así sea, pero será mejor que estés segura, pequeña monja porque puedo esperar.
إنّ كانت تلك رغبة الناس، و هي كذلك، من الأفضل أن تكوني واثقة، أيّتها الراهبة لأنّه يسعني الانتظار

Nunca serás una extraña en esta casa... aunque te vayas a tu propia casa.
لن تكوني غريبة في هذا الوقت.. مع أنك ستذهبين إلى بيت جديد..

Es cierto que no tengo niños, pero el me encuentra igual o todavía más interesante, sin tener ninguno.
هذا الرجل أب لطفلتي ليس لك الحق أن تكوني هنا صحيح انني لا أملك طفلا

Tuvo que pasarlo para mañana pero estarás aquí entre las 10:00 y las 2:00, ¿no?
و غير الموعد للغد سوف تكوني هنا بين العاشرة الى الثانية, أليس كذلك؟

No sería malo que fueras así de apasionada de vez en cuando.
ألا يمكنك أن تكوني عاطفية مثل إبنتك في بعض الأحيان

tú no has estado los últimos dos años. Se preocupa por mí.
أنتِ لم تكوني معي خلال العامين الماضيين، إنها تهتمّ لأمري

Lucirás como el chico que hubieras sido si uno de tus cromosomas perdiera una pierna
انتي ستكونين ما أنتي تريدي أن تكوني لو أن أحد أشباهك فقد ساقه