"سحر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• magia
• hechizo
• mágicos
• encantos
• encanto de
• fascinación
• encantamiento
• mágicas
• encantador
• mágico
• Sahar
• brujería
• el encanto
• mágica

No metafóricamente hablando, como hacemos hoy, sino literalmente un hechizo asociado con brujas y gitanos y hasta cierto punto, la magia celta.
وليست مجازية كما نستخدمها اليوم لقد كانت تعويذة سحرية حرفية مرتبطة بالسحرة والغجر وإلى حد ما ، سحر السيلتيك

Al final del camino hay un pectoral de plata que contiene magia mayor.
فى نهاية هذا الطريق صندوق من الفضة يحتوى على أعظم سحر

Si existe alguna magia en este mundo, debe ser en el intento de comprender a alguien que comparte algo.
إذا كان هناك أي سحر في العالم فهو في محاولة فهم الآخر، أو مشاركته بشيء ما

Algo mas que dijo Giles: "no hay magia ni fuerza sobrenatural que pueda detenerla".
شيئاً آخر قاله جايلز لا سحر ولا أي قوة خارقة بإمكانه إيقافها

En general, cuando la gente medita, no le crece piel extra, ¿no? Porque Clem debería cortarse. Es magia.
أغلب الناس الذين يتأملون لا يحصلون علي جلد إضافي , ألس كذلك ؟ إنه سحر

Aunque lo intentes, la magia de los cuentos se acaba a medianoche.
حاولي كما تستطيعين ,سحر القصص الخياليّة ينتهي عند منتصف اللّيل

Si rompes tu promesa, ninguna magia en el universo te salvará de mí.
إذا كنت كسر بنذرك، لا سحر في الكون سيوفر لك مني.

Déjame decirte algo. No tienes motivo para ser tímido. No hay magia para eso.
دعني أخبرك شيء ليس لديك سبب لتكون خجول ليس هناك سحر إليه

Primero, tenemos que averiguar si la magia del mono ha surtido efecto.
بالأول ، يجب أن نعرف إذا ظهرت تأثيرات سحر القرد

Es la magia de arriesgarlo todo por un sueño que sólo tú puedes ver.
إنه سحر التضحية بكل شيء من أجل حلم لا يراه أحدٌ غيرك

Hablo de usar la magia familiar para llegar a donde quieres ir.
أنا أتكلم عن استخدام سحر العائلة لتقومي بالذي أتيتِ لفعله

Pero la magia de este lugar solo llega cuando el sol se va.
لكن سحر هذا المكان يصبح مره واحده فقط وبضهور الشمس يختفي

Si esto es magia, es más poderosa que la que yo poseo.
إن كان سحراً إنه سحر أكثر قوة من ما أملك

Debe ser una magia muy poderosa para cambiarla fisicamente de esa manera.
لابد أنه كان سحر قوي جداً ليغير طبيعتها بهذه الحالة

Cara, si Richard esta realmente fuera de control quiza solo la magia de una Mord-Sith pueda pararle de usar la espada.
كارا، إذا ريتشارد خرج عن السيطرة حقا ربّما فقط سحر مورد سيث يمكن أن يوقّفه من إستعمال السيف

La magia de una Confesora no es algo que tu puedas solo "arreglar".
سحر المؤمنة ليس بالشيء الـّذي يُمكن مُعالجته. من دونه فأنا ..

De todos modos la leyenda dice que puede reproducir cualquier magia que se haya usado.
بأي حال، فالأسطورة تقول أنّ بوسعه إعادة صنع أيّ سحر الذي سبق إستخدامه

La magia no solo desaparece, pero después hiciste la tuya desaparecer cuando la escondiste en la Srta. Cuddles, y me chocó.
سحر لا فقط، مثل، تختفي، لكن بعد ذلك قمت بها لك تختفي عند اختبأ في السيدة الحضن، وضربني.

Durante siglos, los que viajaron a China hablaban de paisajes mágicos y criaturas sorprendentes.
لقرون من الزمن، العديد من الرحالة حكوا عن سحر الطبيعة الصينية و عن كائنات غريبة

No hace mucho, oí hablar de una chica como Judith, moderna, independiente, que cayó presa de los encantos del comandante.
ليس منذ وقت طويل, سمعت فتاة, تقريبا مثل جوديث راقية, مستقلّة, وقعت فريسة فى شباك سحر الميجور

De ese modo podremos estar orgullosos de nuestros jóvenes, ya que serán responsables, positivos y creadores, manteniendo, a la vez, la espontaneidad que constituye el encanto de la juventud.
وعندئذ، يمكننا أن نفخر بشبابنا، ﻷنهم سيكونون مسؤولين وإيجابيين ومبدعين مع احتفاظهم بعفويتهـــم التي هي سحر الشباب.

Y, por supuesto, la fascinación popular por esto es enorme.
وبالطبع لهذا سحر وجاذبية هائلة لدى الكثيرين.

El cuchillo con el que había matado a Basil Hallward mataría a su retrato y le liberaría del malvado encantamiento del pasado.
"إن السكين الذي قتل " بازيل هولوورد سوف يقتل الصورة أيضاً و يحرره بضربة واحدة من سحر شر الماضي

Encanto Oculto es una semana ininterrumpida de sol, drogas y artes mágicas.
سحر المخفي هو أسبوع صلب يتعلق بالشمس المخدرات، والفن السحري

inteligente y encantador.
لديه ذكاء والده و جمال والدته و سحر الشيطان نفسه

Es un recordatorio continuo del maravilloso y mágico universo en el que vivimos, que permite a las criaturas inteligentes, creativas, esculpir de una manera tan espectacular.
و هي تذكير مستمر بروعة و سحر الكون الذي نعيش فيه، الذي يسمح لمخلوقات ذكية و خلاقة لنحته بهذه الطرق المذهلة .

Una de ellas, Lima Sahar, es una Pasthun de Kandahar, una parte muy conservadora del pais.
واحدة منهم ، ليما سحر ، وهي من البشتون من قندهار ، وهي منطقة محافظة جدا في البلد

El cargo de brujería se basaba en que en sus sueños, Kepler usaba el hechizo de su madre para viajar.
واحدة من الإتهامات التى كانت متعلقة بالسحر هو هو أن كيبلر فى أحلامه ، استخدم سحر والدته لكى يغادر كوكب الأرض

Y es por eso que creo que es mágica la fluorescencia.
وهذا ما اعتقد انه هو سحر الأضواء الفلورية