"سيئ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• malo
• mal
• mala
• horrible
• terrible
• pena
• mierda
• malas
• apesta
• malos
• peor
• grave
• feo
• Bad
• deficiente

No sucedió nada malo en realidad. Ahora tenemos que salir de aquí.
لاشيء سيئ حدث فعلا والان يجب أن نخرج من هنا

¿Por qué cada vez que algo malo pasa... culpas a los Magos?
لماذا كل مرة عندما يحدث شىء سيئ تلوم الماجيين ؟

Estoy de acuerdo en lo de las apariciones, Sra. M., pero el aire está mal.
أتفق معكي حول جزئية الشبح؛ سيدة إم؛ لكنه حقيقي؛ الهواء قد يكون سيئ

Sí que creo, pero a veces ciertas normas, ya sabe, no vienen mal.
المتأكّد أَمنُ به، لكن أحياناً بضعة قواعد، تَعْرفُ، لَيسَ شيء سيئ.

Esto significa que las mujeres jefas de hogar de la República Srpska tienen casi el doble de posibilidades de habitar en viviendas de mala calidad.
ومعنى هذا أن فرصة العيش في مسكن سيئ في جمهورية صربسكا بالنسبة للأسر التي ترأسها نساء هي ضعف الفرصة العادية تقريبا.

Tengo que llegar a él antes de que algo realmente malo ocurra
يجب أن أصل إليه قبل أن يحدث شيئ سيئ جداً

Solo digo que es tan malo como cualquier vampiro que has transformado en polvo.
أنا فقط أقول إنه سيئ مثل أي مصاص دماء حولتيه إلي رماد

Significa que algo muy malo... de proporciones bíblicas tal vez, va a suceder
في الحقيقة .. سيئاً سيئ كما ذكر الكتاب المقدّس أنه سيحدث

- Esto es malo, tengo que irme. - Escuchen, tienen mucha compañía.
هذا سيئ يجب أن أذهب إسمع, لديك الكثير من الضيوف

Creo que hable para todo el grupo cuando dije que eso sería malo.
أعتقد أنني أتحدث نيابة عن المجموعة عندما أقول أن هذا سيئ

Quizás no quería que fuese forzado a decir nada malo acerca de él.
ربّما لم يرد أن يجبرونى على قول أيّ شيء سيئ عنه

Eres demasiado insolente, una maldita bocona. Eres un mal ejemplo para los malditos chicos.
أنتِ صفيقة جداً في الحديث وذكية القول أنتِ مثال سيئ للأطفال الملاعين

Estoy de acuerdo con en esto, Van Helsing pero pienso que éste baile es de muy mal gusto.
سامضى معاك قدماً فى هذا الموضوع يابروفسير فان هيلسينج ولكن هذة الاجراس ذات طابع سيئ

Pero despues me dijo que habia tenido un gran romance con otra chica, con la que termino muy mal, entonces su corazon se rompio.
ولكن بعدها أخبرتني السكرة بأن لديها علاقة كبيرة مع فرخة ملعوقة أخرى والتي إنتهت بشكل سيئ ، لذا فقلبها مكسور

Te daré otra razón para que no te sientas tan mal por todo esto.
أنا سَأَعطيك السبب الآخر أَنْ لا يَبْدوَ سيئ جداً حول كُلّ هذا.

El teniente dijo que teníamos un par de hombres que aún estaban mal... luego de que fuimos emboscados.
لقد قال بأن لدينا زوج من الرجال ما زالوا بشكل سيئ بعد أن تعرضنا لكمين

Te pueden joder con la pintura, la música... pero la cocina es algo serio, o es buena o es mala.
يمكنك أن تخدع الناس بالرسم أو الموسيقى. لكن في الطبخ لا يمكن, فهو إما جيد أو سيئ.

Como haya una mala cosecha podemos enviar a los caballos a la fábrica de salchichas.
كنا إذا ما كان لدينا حصاد سيئ فإننا نرسل الخيول إلى مصنع السجق

Quiero decir, claro, eres una patán total e inmadura, tienes una horrible opinion de los hombres, y siempre necesitas ser salvada.
اقصد بالتأكيد انتِ جلفة وغير ناضجة تماماً لديك ذوق سيئ جداً في الرجال وانتِ دائما تحتاجين من ينقذك

Sé que es un hombre terrible y que solo te ha hecho cosas terribles pero él no es una bestia.
حاول قتلي ، لن أمنحه فرصة أخرى أعلم بأنه رجل سيئ وأعلم بالاشياء الفظيعة التي فعلها لك

Que pena que podamos poner una orden de búsqueda en una axila. ¿Sherlock?
سيئ جداً نحن لا نستطيع وضع أي بي بي تحت الأبط

He pasado un día de mierda. Lo último que quiero es verte.
لقد كان يومي سيئ للغاية آخر شيء أريده هو أن أراك

En el informe se intenta explicar a Belarús cuáles organizaciones no gubernamentales son buenas y cuáles son malas.
ويحاول التقرير أن يشرح للبلد أي من المنظمات غير الحكومية جيد وأيها سيئ.

Estaremos rodeados de un montón de gente rica y con clase que se quejarán de que el vino apesta.
سوف نكون محاطين بمجموعة من ألناس الأغنياء و ألمتكبرين ألذين سيكونون يتشكون من أن ألنبيذ سيئ

Del mismo modo, se nos dice que los subsidios son muy malos para la industria, pero esto es muy diferente cuando se trata de subsidios para la agricultura.
وبالمثل، يُذكر لنا أن الإعانات شيء سيئ جدا في القطاع الصناعي، إلا أن الأمر يختلف تماما فيما يتعلق بالإعانات الزراعية.

Es peor para él, no saber como es.
أنه أمر سيئ بالنسبة له، لا يعرف ماذا يشبه.

La situación es especialmente grave en Kinshasa, donde más de la mitad de sus 7 millones de habitantes vive con menos de 1 dólar al día.
والوضع سيئ جدا في كينشاسا حيث يعيش أكثر من نصف السكان البالغ عددهم 7 ملايين على أقل من دولار واحد يوميا.

Ha sido muy feo lo que has dícho de mí en la tele, Jake.
كان شيء سيئ الذي قلته عنيّ على التلفزيون يا جايك

En camino a casa desde el gimnasio, entre en Bad Billy
في طريقي إلى البيت مِنْ الجمنازيومِ، تَفرقعتُ إلى بيلي سيئ

La ausencia de comunicaciones tiene como consecuencias la segmentación de los mercados rurales y una corriente de información deficiente, lo que repercute negativamente en el comportamiento de los mercados rurales.
كما أن غياب الاتصالات أدى إلى إحداث أسواق ريفية مجزأة، وتدفق سيئ للمعلومات، لـه أثر معاكس على أداء الأسواق الريفية.