"ظننت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Pensé
• Creí
• Pensaba
• Creía
• Creo
• pensaste
• pensado
• Pense
• pareció
• crees
• Supuse
• ¿
• imaginé
• Creíste
• me

Al principio, Pensé que era un problema del huevo y la gallina: Ya que la gente está poco comprometida, es menos productiva.
في البداية، ظننت أنه هناك قضية البيضة و الدجاجة هنا: لأن الناس تشارك بشكل أقل، فهي تنتج بشكل أقل.

Pensé que habíamos acordado que no iríamos a ninguna parte, hasta que escribieras.
ظننت إننا أتفقنا بأن لا نذهب لأيّ مكان حتى تقوم بالكتابة.

- Pensé que me habías invitado a salir. - Lo había olvidado.
ـ ظننت أننا تواعدنا للخروج ـ لقد نسيت الأمر تماماً

Bueno, y al ver todo esto, Creí que me había equivocado de lugar.
حسناً, و فى وسط كل هذا, ظننت أنى فى مكان خاطىء

Seguimos con unos robots luchadores. Pensaba que todo el mundo querría tener uno.
و هاذان روبوتان مقاتلان. ظننت أن الجميع سيريد امتلاك هذا الروبوت

- No la conoce. - He dicho que Creía que la conocía.
ـ أنت لا تعرفها ـ قلت بأنني ظننت أنني أعرفها

Bueno, Pensé que tal vez si sabías de algo con que pudiera... ¿Aquí, como qué?
ظننت ربما إذا كنت تعرف شيئًا أبدأ بهِ هنا، ربما شيء في وكالتك؟

Pensé que le gustaría saber que el caballero ya no espera solo.
ظننت أنك ترغبين بمعرفة أن الرجل لم يعد ينتظر بمفرده

Pensé que si Wyatt ya no estaba por medio, volverías a mí.
و ظننت أنه مع إبتعاد ويات ، فأنك ستعود إلىّ

Pensé que uno alcanzaría algún tipo de lugar de descanso... donde la obediencia fuera natural y la lucha terminara.
لقد ظننت أنّ المرء يمكنه أن يصل لمكان الراحة .. حين يتطبّع بالطاعة و ينتهي الكفاح.

Pensé que volvía a recoger el saco prestado. Pero no lo hice.
ظننت أننى قد رجعت لآخذ معطفى و لكنى لم أفعل

Lo encontré en una casa de empeños. Pensé que quizá le puedas sacar partido.
اخذته من محل مستعمل في الليلة الماضية، ظننت أنك قد تتحمس له

Si cambié, fue porque Pensé que te gustaría una mujer más atrayente.
حسناَ لقد تغيرت لأني ظننت أنك تحب امرأة أكثر حماسة

Yo no la quise pues Pensé que estaba hecha en aquella sartén.
ولكني لم آكله لأني ظننت أنه مطبوخ بتلك المقلاة القديمة

Creí que sí, pero ahora actúa como si no le cayera bien.
ظننت أنك معجباً بي، ولكنك تتصرف الآن وكأنك لست كذلك.

Estuve llorando toda la mañana porque Creí que no volvería a verte.
كنت أبكى طوال الصباح لأننى ظننت بأننى لن أراك ثانية

Soy un ofidiólogo. Creí que se dedicaba al negocio de la cerveza.
اننى عالم فى الزواحف ظننت أنك تعمل فى صنع البيرة

Pensaba que sólo querías una pequeña aventura y no vi nada de malo en ello.
ظننت أنكِ خارجة لتجربةٍ صغيرة و حسب و لم أرَ ضيراً في ذلك

Y yo que Pensaba que eras la única persona que would entender.
و أنا ظننت أنك الشخص الوحيد الذي يمكنه أن يفهم

Creía que las reglas eran que éramos desconocidos a partir de aquí.
ظننت ان القواعد تقول اننا غرباء هنا من الان فصاعدا

Creo que había alguien junto al farol... pero cuando enfoqué la vista, ya no estaban.
ظننت أن أحداً كان يعبث بمصباح الإنارة ما إن تمعنت النظر حتى ذهبوا

pensaste que Thursby atacaría a Miles y uno de los dos caería.
لقد ظننت ان ثورزبى سيتعارك مع مايلز وسيقتل احدهما الآخر,

Como estás ocupada con tus clases de baile por las tardes... he pensado que será mejor que haga trabajo extra.
بما انك مشغولة بدروس الرقص في المساء ظننت انه من الافضل ان اعمل زيادة واخذ وقتا اضافيا

Siempre Pense que eran sopechosos, pero lo que nunca Pensé era que , ya sabes, que el FBI sospechara
لقد ظننت دائمًا أنهم غامضين، لكن لم أظن أبدًا أنهم، تعلمين غامضين لدرجة وجود المباحث الفيدرالية

Lo estaba siguiendo, y luego me pareció que me seguían a mi...
كنت أتبعه، ثم ظننت أن هناك من يتبعني. ‏. ‏.

crees que oíste a una sirena, pero cuando te despiertas... te das cuenta que es sólo tu alarma.
لقد ظننت أنك سمعت صوف صفارة إنذار و عندما صحوت لاحظت إنه مجرد صوت منبه

La tiré al lago. Supuse que tú lo harías, y yo también.
نعم، ألقيت به في البحيرة لأنني ظننت أنه لا يمكنك

Y me engaño a mí misma si pienso, como periodista, como reportera, como escritora, que lo que hago puede pararlas.
وأخدع نفسي إذا ظننت أني بعملي كصحفية ، كمراسلة ، ككاتبة ، يمكن أن يوقف هذه الحروب.

me imaginé que si te preocupabas tanto por el nombre, es que probablemente era tuyo.
ظننت لو أنك تهتـم بهذا الإسم لهذه الدرجـة فمـن الغالـب أن سيكـون إسمـك

Y Creíste que no lo notaría si lo cubrías con, ¿un póster de unicornio?
و ظننت انني لن ألاحظ ان قمت بتغطيته بملصق حصان وحيد القرن؟