| Leïty Ka, Colonel, Commandant de la Gendarmerie Territoriale | UN | ليتي كا ، عقيد ، قائد قوات الدرك الاقليمية |
| El Sr. Ibra Deguène Ka habló en calidad de Presidente del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino. | UN | وتكلم السيد إيبرا ديغوان كا بصفته رئيس اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف. |
| El Sr. Ibra Deguène Ka habló en calidad de Presidente del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino. | UN | وتكلم السيد إيبرا ديغوان كا بصفته رئيس اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف. |
| El Embajador Ka subrayó que el reconocimiento y el respeto de otras culturas son requisitos fundamentales del diálogo entre las civilizaciones. | UN | وشدد السفير كا على ضرورة الاعتراف بثقافات الغير واحترامها باعتبار ذلك شرطا أساسيا مسبقا للحوار بين الحضارات. |
| Su Excelencia el Honorable Dato ' Seri Ong Ka Ting, Ministro de Vivienda y de Administración Local de Malasia | UN | فخامة الأونرابل داتو سري اونغ كا تنغ، وزير الإسكان والحكومة المحلية بماليزيا |
| Su Excelencia el Honorable Dato ' Seri Ong Ka Ting, Ministro de Vivienda y de Administración Local de Malasia | UN | سعادة الأونرابل داتو سيري اونغ كا تنغ، وزير الإسكان والحكومة المحلية في ماليزيا |
| Además, he elegido al Sr. Ka para presidir el Grupo de Expertos. | UN | واخترت أيضا السيد كا لرئاسة فريق الخبراء. |
| Además, he elegido al Embajador Ibra Déguène Ka para presidir el Grupo de Expertos. | UN | كما عيّنت السفير إبرا ديغين كا رئيساً لفريق الخبراء. |
| Rehabilitación productiva de granos básicos, en nueve comunidades del territorio de Mayangna Sauni Arung Ka | UN | إنعاش إنتاج الحبوب الأساسية في تسعة مجتمعات محلية من إقليم الماينغا ساوني أرونغ كا |
| El Ministerio de Educación está realizando actividades en favor de la nueva Estrategia Ka Hikitia en los planos nacional y regional. | UN | وقد شرعت وزارة التعليم في نشاط لأغراض تنفيذ استراتيجية كا هيكيتيا الجديدة على الصعيدين الوطني والإقليمي. |
| La respuesta ofrecida por la Ka Pakaukau al cuestionario indígena deja claramente establecido que el pueblo indígena de Hawai no se siente obligado por ningún tratado que le haya sido impuesto por los Estados Unidos y subraya que no existe tratado alguno, ni algún otro acuerdo mutuamenteconcertado entre los Estados Unidos y el pueblo indígena de Hawai. | UN | وقد أوضح رد كا باكاوكاو على الاستبيان المخصص للسكان اﻷصليين، أن السكان اﻷصليين في هاواي لا يعتبرون أنفسهم ملزمين بأي معاهدة تكون قد فرضت عليهم من قبل الولايات المتحدة، وشدد كا باكاوكاو على أنه لم تبرم أي معاهدات أو أي اتفاقات مشتركة أخرى بين الولايات المتحدة وسكان هاواي اﻷصليين. |
| La Sra. Absa Claude Diallo reemplazó al Sr. Ibra Déguène Ka Como Representante del Senegal en el Comité Especial a partir del 6 de junio de 1996. | UN | ٧ - وقد حلت السيدة آبسا كلود دياللو محل السيد إبرا ديغين كا ممثلة للسنغال في اللجنة الخاصة اعتبارا من ٦ حزيران/يونيه ٦٩٩١. |
| En ausencia del Presidente, el Sr. Ka (Senegal), Vicepresidente, ocupa la Presidencia. | UN | نظرا لغياب الرئيس، تولى الرئاسة نائب الرئيس السيد كا )السنغال(. |
| El Embajador Iba Deguene Ka, Representante Permanente del Senegal ante las Naciones Unidas, señaló las oportunidades y los desafíos que podrán aportar los medios de información para la promoción del diálogo entre civilizaciones. | UN | السفير ايبادغيني كا الممثل الدائم للسنغال لدى اﻷمم المتحدة وجه الانتباه إلى الغرض والتحديات التي يمكن أن تتناولها وسائط اﻹعلام بغرض النهوض بالحوار بين الحضارات. |
| Como órgano establecido por la Asamblea para ocuparse de la cuestión de Palestina, el Comité, bajo la competente dirección del Embajador Ibra Deguène Ka, del Senegal, sigue teniendo un papel importante durante este período de transición. | UN | وتواصل اللجنة، تحت رئاسة السفير إبرا كا من السنغال، الـــذي يديرها باقتدار بوصفها، جهازا أنشاته الجمعية العامة لعـــلاج قضية فلسطين، قيامها بدور هام في هذه الفترة الانتقالية. |
| Para concluir, deseo encomiar la noble labor que lleva a cabo el Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, bajo la dirección activa y juiciosa del Embajador Ibra Deguène Ka, a fin de permitir que el pueblo palestino goce genuinamente de sus derechos. | UN | قبل أن أختم، أود أن أشيد بالعمل الجليـــل الذي تقوم به اللجنة اﻷمميـــة المعنيـــة بممارســـة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف تحــت الرئاسة الحكيمة والنشيطة للسفير ابرا يغـــين كا من أجل الدفع بحقوق الشــعب الفلســطيني نحو التجســيد على أرض الواقع. |
| Encomiamos las valientes e importantes iniciativas del Comité, y en particular a su Presidente, mi hermano y colega el Embajador Ibra Deguène Ka, del Senegal, en el cumplimiento de esta función. | UN | وإننا نشيد بالمبادرات الهامة والجسورة التي تضطلع بها اللجنة، وبخاصة، رئيسها، أخي وزميلي، السفير إبرا ديغان كا من السنغال، في الوفاء بهذا الدور. |
| 61. Una representante de Ka Lahui, de Hawai, manifestó su preocupación por los aspectos de la industria turística. | UN | 61- وأعربت ممثلة عن جماعات " كا لاهوي " بهاواي عن قلقها من الآثار المترتبة على صناعة السياحة. |
| Tiene que reconocer las palabras Todo lo que ella toca, lo que come... tiene un nombre, con un significado. | Open Subtitles | تَحتاجُ لمعْرِفة الكلماتِ كُلّ شيء تلمسة هي تأكلة كا شيء لة اسم لَه معنى سَاعلّمُها الكَلام |
| Sin embargo, sigue careciendo de acceso a recursos Como la tierra, el crédito, la capacitación y la tecnología. | UN | غير أن المرأة ما زالت تعاني من عدم الحصول على الموارد كاﻷرض والائتمانات والتدريب والتكنولوجيا. |
| No te importaría mostrarme tus roscas, ¿verdad, Kaa? | Open Subtitles | أعتقد أنك لا تمانعين في أن أرى هذا , أليس كذلك كا ؟ |
| Refika, nos perdimos y tuvimos que preguntarle a alguien el camino. | Open Subtitles | المرجع كا وصلنا المفقودة و طلب شخص ما للاتجاهات. |
| Debido a las fuertes lluvias y las malas condiciones de las carreteras fue imposible realizar entrevistas en los campamentos de Mae Ra Ma Luang y de Mae Khong Kha. | UN | وبسبب هطول أمطار غزيرة وسوء حالة الطرق، تعذر إجراء مقابلات في مخيمي ماي را ما لوانغ وماي كونغ كا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 