"كَانَ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• era
• fue
• estaba
• estuvo
• sido
• tenía
• iba
• fuera
• había
• se
• estado
• el
• la
• tenido
• un

Su casa, en la que usted vivía, ¿también era una casa grande?
بيتكَ،الي متعودة تَعِيشُي فية هَلْ كَانَ ذلك بيت كبير أيضاً؟

Así que Pudge Howard que era nuestro receptor se puso de acuerdo conmigo y con Pocket Wilson, que era nuestro lanzador.
لذا بدج هاوارد الذي كَانَ يَمْسكُ لنا لديه الثلاثي المتسامر على التلِّ مَعي و والنحيف طويل القامة ويلسون

fue la peor explosión en la historia de esta o de cualquier universidad.
هو كَانَ أسوأ إنفجارِ في التأريخِ هذه أَو أيّ جامعة أخرى.

el año de 1909 no fue tan refinado al oeste de los 46 estados unidos.
في العام 1909 كان الجزءِ الغربي الـ46 الولايات المتّحدة ما كَانَ مصفّى جداً

Llamé a Patricia y le dije que mi esposa estaba enferma... y si tenía algo de leche fría en el refrigerador.
انا كلمت باتريسيا و أخبرتها بان زوجتَي كَانتْ مريضةَ و لو كَانَ عِنْدَها شوية لبن بارد في الثلاجةِ،

Bueno, muchas gracias, pero era clearly no es rival para su defensa gIasses.
حَسناً، شكراً جزيلاً، لَكنَّه كَانَ بشكل واضح لا مباراةَ لدفاعِ أقداحِكِ.

Durante la Guerra Fría, su trabajo era impedir que la tecnología de nuestros aviones caídos llegara a manos soviéticas.
أثناء الحرب الباردةِ شغلِه كَانَ أَنْ يَمْنعَ تقنيات مِنْ الطائرةِ الأمريكيةِ الساقطةِ مِنْ دُخُول الأيدي السوفيتيةِ.

- No encontrarás ninguna señal de entrada forzada porque no era una violación o robo.
انك لن تجد اي اثار الاقتحام بالقوة لأنه ما كَانَ إغتصاب أَو سرقة.

Cupido por ejemplo era un dios que se enamoro de una hermosa mortal:
كيوبيد كَانَ الله وهو وَقعَ في الحبّ قاتل لطيف، المرآة المتأرجحة.

¿Te había dicho que mi bisabuelo Whitfield... fue uno de los primeros en tirarse a las cataratas del Niágara en un barril?
هل أخبرتُك أبداً بان والد جّدي وايتفيلد كَانَ واحد من أوّل الرجالِ الذين ذهبوا الي شلالات نياكرا في برميل؟

el mayor desastre que pudo sucederle al hombre primitivo fue la pérdida delfuego.
الكارثة الأعظم الذي يُمْكِنُ أَنْ تحْدثَ للرجلِ الأولِ كَانَ خسارةَ النارِ.

- Todo estaba bien, hasta que el sistema fue apagado por este hombre.
كُلّ شيء كَانَ رفيعَ حتى شبكةِ الكهرباء سُدَّ مِن قِبل يدلكيس.

Este es el guardia que originalmente fue atacado por la chica del espacio.
هذا الحارسُ الذي كَانَ أصلاً تغلّبْت عليه بنتِ الفضاءَ من قبل.

Bobby estaba jodiendo con ésta y la del auto, a la vez.
بوبي كَانَ يَفعلُ هذا و في السيارةِ في نفس الوِقت

Y, afortunadamente, eres demasiado joven para saber lo que estaba haciendo señas.
ولحسن الحظ أنت صغيرة جداً لمعْرِفة ما كَانَ يُلوّح له.

Antes de morir, mi padre estuvo enfermo nueve años y estuve cuidándole todo ese tiempo.
قَبْلَ موتَ أبي كَانَ مريضَا لمدة تسع سَنَواتِ وأنا امرضه كُلّ ذلك الوقتِ.

Es tan rico, tan ocupado... - Una hija habría sido un obstáculo... - ¡El infeliz!
حسنا، انه غني جدا ومشغول أي طفل كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ في طريقِه

Con todo el daño, se iba a apoderar de toda la ruta.
بالضررِ ذلك سبّبَة ذلك التعتيمِ، حَسناً، هو كَانَ سيَمتلكُها كُلهاّ.

No me extraña que fuera infeliz, le ordenaron envenenar a sus hombres.
لا عَجَب هو كَانَ حزيناً جداً حيث أُمِرَ بقَـتْل رجـالِه

Si se refiere a que pudo examinar a ese hombre, sí. Sí.
ان كنت تَعْني بأنّه كَانَ قادرَ ان يفَحْص الرجلِ، نعم.

un ruido de usted, podría haber estado en un mundo de problemas.
الضوضاء منك كَانَ من الممكن أَنْ نَكُونَ في عالم المشاكلِ

No, ni en su pensión. No ha ido en toda la noche.
لا، ولا في منزلِه، وهو ما كَانَ هناك طوال اللّيل.

He tenido siete amantes en mi vida, tres de ellos de una sola noche.
كَانَ عِنْدي سبعة عشاق في حياتِي ثلاثة منهم كَانتْ علاقة ليلة واحدةَ