"كُل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• todo
• cada
• todos
• todas
• toda
• Come
• único
• sólo
• se
• Comer
• Solo
• Gul

Y aún así, incluso en el nivel más fundamental, el contexto lo es todo.
و لكن، حتى على هذا المستوى الأساسي، فإن السياق هو كُل شيء

Tenía que ser un hombre duro, así que fue a por ti. Eso es todo.
اراد أَنْ يَكُونَ رجلاً في القمةً، لذا هو حاول اخراجك، ذلك كُل شيّ.

Y a Max. cada momento me preguntaré si estoy a punto de morir.
كُل لحظة سوف أتسائل لو أنّ الحذاء الآخر علي وشك السقوط

cada grupo, los musulmanes, los irlandeses, los italianos, todos... tendrán un boxeador.
كُل مَجموعَة، المسلمين، الإيرلنديين، الإيطاليين، أي واحدَة سيُروجونَ لمُلاكمٍ واحِد

Y estaremos allí colmándoles de toallas y tostadores, bebiendo en la barra libre y tirándoles alpiste todas las veces,
وسوف يكونون هناك يُحممُوهم بالمناشف والأنخاب وشربون نبيذهم المجاني ويلقون الحبوب الى الطيور في كُل مرة

Lo que toda mujer que se reúnen en el aeropuerto, ¿cómo se llama eso?
أنا واثقة إنّك تقابل فتاة في كُل مطار. هل تتصل بهم جميعاً؟

Y tocará la banda de Matt Frost, así que todo Farmington estará allí.
ماذا عن حلفة عزف مات فروس ؟ كُل الأقرباء سيكونوا متواجدون

Me explico, si a un hombre le pasan muchas cosas malas y otro hombre lo consuela, es decir, eso es todo, ¿no?
أعني لو حصلَت أمور سيئَة لرجُلٍ ما و قامَ رجُلٌ آخَر بجعلهِ يُحِس بالراحَة أعني، هذا كُل شيء، صحيح؟

Después de todo eso, el verdugo sostenía el corazón del muerto y gritaba...
بعدَ كُل ذلكَ التَشويه. يقومُ الشانِق بِرَفعِ قلبِ الميت و يَصيح

Creo que todo hombre se merece un juicio justo... antes de ser ejecutado.
حسناً، أنا أؤمِن أنَ كُل رجُل يستحِق مُحاكمَة عادلَة قبلَ إعدامِه

Quizá necesito que te ocupes de algo por mí. - Es todo.
لرُبما سأحتاجُكَ لتَقومَ بشيءٍ ما مِن أجلي، هذا كُل شيء

Sé que crees que él es una especie de salvador importante y todo eso pero para mí es sólo otro pajero.
تعلمين، أعرفُ أنكِ تعتقدينَ أنهُ شخصيَة قويَة و مُخلِّص و كُل شيء لكنهُ مُجرَّد تافِه آخَر بالنِسبةِ لي

Voy y vengo entre los distintos noticieros esperando ver la misma historia, porque cada noticiero la cuenta de distinto modo.
أُقَلِّبُ بينَ برامِجِ الأخبار آمِلاً أن ألحَقَ بنَفسِ القِصَة لأنَ كُل بَرنامَج أخبار يُخبِرُ القِصَة بشكلٍ مُختَلِف

cada noche, cuando rezo las palabras se vuelven cada vez más huecas.
كُل ليلَة عندما أُصلي تُصبحُ الكلمات جوفاء أكثَر و أكثَر

Y el millonario Bruce Wayne junto a su protegido Dick Grayson... salen en los titulares todos los dias.
كَما كانَ لَديهِم الميليونير بروس وين و تابِعَهُ ديك غريسون في عَناوين الصُحُف كُل يوم

Hoy, se asume que todos los tipos en las oficinas son unos cerdos pervertidos.
أما اليوم. يُعتَقَد أنَ كُل رجُل في كُل مَكتَب هوَ مُتَحرِّش جِنسي

Escucha, todos los aviones aterrizando en todas partes, no es posible si usted está aterrizando en el aeropuerto JFK
اسمع، هُناك طائراتٌ على الارض في كُل مكان والمطار مليئ بهم، من المستحيل الهبوط في المطار

Unas balas disparadas al azar en todas las direcciones y él recibe tres disparos en tres lugares muy precisos.
الطَلقات تتطاير عَشوائياً في كُل مكان و يتلقاها هوَ ثلاث مرات في ثلاث أماكِن مُحددة جداً؟

No soy como Andrew, que te culpa de toda la mierda de su vida.
أنا لَستُ مِثلَ آندرو ألومُكَ مِثلُه على كُل الأمور الفاسِدَة في حياتِه

Espero la llamada de ese puesto. Cierran a las 9:00. Come entonces.
أنتظر إتصالاً من الوظيفة، المتجر يغلق في التاسعة، كُل عندئذ

Lo único que quiero es que si caminan por mi lado, me tomen en cuenta.
كُل ما أطلبهُ هو إذا تمكنا من الخروج إلى الشارع لا حظوني فقط

Pocas veces se gana algo permanentemente cuando se ocultan los hechos. "
ومن النادر أن تكسب كُل شيئ بشكلٍ دائم بإخفائك للحقيقة

Siempre tenía curiosidad, cuando iba a Comer a un restaurante de la diferencia entre carne normal y de Angus Negro.
تَسائلتُ، كُل مَرَّةٍ أَدْخل إلى مطعم عن الفرق بين الستيك العادي والستيك الأسكوتلندي الأسود؟

¿Es plausible que cuando un soldado salta sobre una granada para defender a otros soldados, lo esté haciendo Solo por interés propio?
هل يُعقَل أن كُل جُندي يقفز على قنبلة لحماية زُملائه الجنود، كان يفعل ذلك فقط لتعزيز مصلحته الشخصية السطحية؟

El hecho de que Solo un miembro de la importantísima comisión de finanzas de los talibanes, Gul Agha Ishakzai (TI.I.147.10), figure en la Lista de sanciones establecida en virtud de la resolución 1988 (2011) indica que es menester actualizar constantemente la Lista para combatir las principales redes de financiación relacionadas con los talibanes.
ولا يوجد على قائمة الجهات الخاضعة للجزاءات المفروضة بموجب القرار 1988 (2011) إلا اسم عضو واحد من اللجنة المالية للطالبان البالغة الأهمية، هو كُل آغا اسحاقزي (TI.I.147.10)، مما يبين أن التكوين الحالي للقائمة بحاجة إلى تحديث مستمر حتى يتسنى التصدي للشبكات المالية الرئيسية التابعة لحركة الطالبان.